| We know that if we spare any effort, our opponent will gain ground. | Нам известно, что если мы пожалеем хоть одно усилие, наш противник захватит новые позиции. |
| Dependent on the timing, a playable character or enemy can "cancel" an opponent's move. | В зависимости от полоски времени, играбельный персонаж или противник может «отменить» движение оппонента. |
| Your next opponent won't have my patience or my mercy. | Твой следующий противник может оказаться не так терпелив и милосерден. |
| If this check occurs when the opponent's sword was not already pointed at the player, the opponent's only legal move is to rotate their cube. | Если чек происходит, когда меч противника не направлен на игрока, противник вынужден повернуть свой куб. |
| If you cannot make a legal move (i.e. you cannot capture any of your opponent's pieces), you have to pass, and your opponent is on. | Если вы не можете сделать ход (т.е не можете захватить ни одну из фишек противника), вы можете пропустить ход, и тогда ваш противник ходит. |
| Right now, his opponent is us, so we need to make the next move. | Сейчас его противник - это мы, значит, нам и делать следующий ход. |
| Now, we are about to face a worthy opponent. | На этот раз у нас достойный противник. |
| Major Kira is an outspoken opponent of the government, of reason, of progress, and now, finally, of me. | Майор Кира - откровенный противник правительства, благоразумия, прогресса и, наконец, меня. |
| If the opponent attacked this spot, you'd have been killed | Если противник бьёт в эту точку - ты покойник. |
| And a crippled opponent can be a great weapon. | а искалеченный противник может быть прекрасным оружием. |
| Achieving goals, mastering skills, the opponent isn't the other team, it's really just yourself. | Достигайте целей, улучшайте свои навыки, ваш настоящий противник - это не не другая команда, а вы сами. |
| "If your opponent is arrogant..." | "Если твой противник высокомерен..." |
| So four heroes you think your opponent will want to use, you can remove. | Это значит, что можно запретить четырёх героев, которыми захочет сыграть противник. |
| If the third round ends in a tie, then the computer-controlled opponent will win by default or both players will lose. | Если же третий раунд завершается вничью, то компьютерный противник считается победившим, либо оба игрока считаются проигравшими. |
| Charles's main Saxon opponent, Widukind, accepted baptism in 785 as part of a peace agreement, but other Saxon leaders continued to fight. | Основной противник Карла, Видукинд Саксонский, принял крещение в 785 году (это было одним из условий мирного договора), но прочие предводители саксов продолжали сопротивляться. |
| He took his ship in to engage the San Domingo, with the Bienfaisant narrowly escaping significant damage after her opponent blew up. | Он повел свой корабль против Santo Domingo, причем Bienfaisant едва избежал серьёзного урона, когда его противник взорвался. |
| Your opponent has requested to restart the game. Do you accept? | Ваш противник желает перезапустить игру. Вы согласны? |
| Your opponent wasn't firing on you with an energy weapon, was he? | Ваш противник не стрелял в вас из энергетического оружия? |
| I guess just one opponent isn't enough of a challenge. | Когда противник один это не проблема, так? |
| His political opponent - Prime Minister Viktor Yanukovych - is violently opposing that move, fueling a bitter constitutional struggle that ultimately will settle Ukraine's future orientation. | Его политический противник - премьер-министр Виктор Янукович - яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины. |
| Even if the claim is incorrect, any draw claim is also a draw offer that the opponent may accept. | Даже если это неверное требование, оно считается предложением ничьей, которое противник может принять. |
| Frank Little, the IWW's most outspoken war opponent, was lynched in Butte, Montana in August 1917, just four months after war had been declared. | Франк Литтл, наиболее открытый противник войны в ИРМ, был линчеван в Бьютте, штат Монтана в августе 1917 года, спустя всего четыре месяца после принятия декларации о вступлении в войну. |
| A battle where the opponent doesn't fight back is terribly dull! | Битва в которой противник не сопротивляется ужасно скучная! |
| An opponent who can control the flow of the game while appearing to play defensively is often the most formidable. | Противник, который может контролировать ход игры играя в обороне зачастую опаснее всех. |
| For a fight the location is as important as the opponent. | Для битвы дислокация столь же важна, как и противник |