| Prior to Opera Mini 4, the browser was offered in two editions: Opera Mini Advanced for high-memory MIDP 2 phones, and Opera Mini Basic for low-memory MIDP 1 phones. | До Орёга Mini 4 у браузера было две версии: Opera Mini для телефонов с высоким уровнем памяти MIDP 2; Opera Mini для телефонов с низким уровнем памяти MIDP 1. |
| Ideally located in the centre of Paris and just minutes to the Opera and famous department stores, the Opera Cadet Hotel offers contemporary rooms in a warm and friendly setting. | Отель Орёга Cadet расположен на живописной, типично парижской боковой улочке в нескольких минутах ходьбы от Оперного театра. |
| Opera distributions starting with Version 9 state "In memory of Geir Ivarsy" on their opera:about page. | На странице «О программе» браузера Орёга (начиная с 9-й версии) размещено посвящение - «Памяти Гейра Иварсёй (Geir Ivarsy)». |
| The Opera Software company maintains over 100 proxy servers to handle Opera Mini traffic. | Компания Орёга Software имеет более 100 прокси-серверов для обработки трафика. |
| If your phone runs out of memory while installing Opera Mini, you may want to try downloading the low memory version of Opera Mini, or you may need to free up some memory. | Если в вашем телефоне заканчивается свободная память при установке Орёга Mini, можно попробовать загрузить версию для малого объема памяти или освободить некоторый объем памяти. |
| In collaboration with the Opera Universitaria, Trento University offers 1500 accommodations in the San Bartolameo Campus, in student residences or flats that have special agreements with the University. | С помощью организации Орёга Universitaria вуз предоставляет 1500 мест для проживания в кампусе Сан Бартоломео, университетских резиденсах и на квартирах по договору. |
| Note that only the "auth" (authentication) quality of protection code is covered - as of April 2005, only the Opera and Konqueror web browsers are known to support "auth-int" (authentication with integrity protection). | Отметим, что освещено только качество защиты кода аутентификации - на момент написания только браузеры Орёга и Konqueror поддерживали «AUTH-INT» (аутентификация с целостностью защиты). |