| Once Opera Mini is installed, you may be offered the option to open it. | После завершения установки Орёга Mini может быть выведено сообщение о запуске программы. |
| Dmitry on Opera Mini is in the AppStore! | Дмитрий на Орёга Mini в AppStore! |
| In Opera 9.5 beta 2 or later, choose Tools > Advanced > Developer Tools. | В Орёга 9.5 beta 2 и позже, выберите Tools > Advanced > Developer Tools. |
| Import bookmarks from a file in Opera format | Импортировать закладки из файла в формате Орёга |
| Due to popular demand, Opera Software showed interest in programming its browser for alternate operating systems such as Apple Macintosh, QNX and BeOS. | Следуя пожеланиям общественности, Орёга Software проявила интерес к другим операционным системам, таким как Apple Macintosh, QNX и BeOS. |
| Beta versions of Opera 9 included an Easter egg that, when triggered, affects the Acid2 test. | Бета-версии Орёга 9 содержали «пасхальное яйцо» - при запуске теста Acid2 жёлтый смайлик через некоторое время начинал отслеживать глазами курсор мышки. |
| Opera technology was employed in Adobe GoLive, Adobe Photoshop, Adobe Dreamweaver, and other components of the Adobe Creative Suite. | Технологии Орёга используются в Adobe GoLive, Adobe Photoshop, Adobe Dreamweaver и других приложениях этого пакета. |
| With Opera things the same way but there still is the fact that FireFox of version 3.6. just released. | С Орёга вещей так же, но по-прежнему является тот факт, что FireFox версии 3.6. только что выпустили. |
| Since last month's launch of Chrome, from my software life statistical reports of view, has more than Opera and Safari came in IE and Firefox back into a third and more browser. | С начала прошлого месяца хрома, из моей жизни программное обеспечение статистической отчетности мнению, имеет более чем Орёга и Safari пришла в IE и Firefox обратно в третий и более браузера. |
| The final version of the webbrowser opera for Linux is available. | Вышла очередная версия веб браузера Орёга для Linux. |
| Import & Opera Bookmarks... | Импортировать закладки из & Орёга... |
| Export & Opera Bookmarks... | Экспортировать закладки в & Орёга... |
| Opera, a browser popular in some countries, does not support icon dragging and dropping. | Популярный в России браузер Орёга не поддерживает перетаскивание иконок. |
| Can't agree about Opera is the fastest browser in the world. | Ну на счет орёга - самы быстрый браузер - я бы не согласился. |
| The Opera browser can cause a buffer allocated on the heap to overflow under certain HREFs when rendering HTML. | Браузер Орёга может привести к размещению буфера на куче (on the heap) и его переполнению при обработке определенных ссылок во время рендеринга кода HTML. |
| Once you have installed Opera Mini, your handset should place it in an appropriate part of your phone's menu system. | После установки Орёга Mini приложение должно быть помещено в нужное месторасположение меню телефона. |
| Hatsudai is the closest station to Opera City Tower and the New National Theatre, Tokyo. | Хацудай ближайшая станция с комплексу Токуо Орёга City и к театру New National Theatre. |
| Scott Hedrick, an executive of the Opera Software company, explained that the Wii browser was designed to suit a "living room environment". | Скотт Хедрик, исполнительный директор Орёга Software, заявил, что этот браузер был разработан для удобного «комнатного просмотра». |
| Launching/stopping applications you have specified (for example, you could have your Opera, Mozilla or IE browsers run automatically once the satellite link is activated). | Запуск/останов программ, который вы настроили (например, можно настроить чтобы после запуска спутникового интернета, запускался браузер Орёга, Mozilla или IE). |
| Opera Mini 4 includes the ability to view web pages similarly to a desktop based browser by introducing Overview and Zoom functions, and a landscape view setting. | Орёга Mini 4 использовал движок Presto 2.1 и включал в себя возможность полноценного просмотра веб-страниц благодаря функциям Обзор/Overview, Масштабирование/Zooming и Альбомный вид/Landscape view. |
| Opera was designed to run well even on low-end and small computers, and with a commitment to computer accessibility for users who may have visual or mobility impairments. | Орёга была разработана для работы на компьютерах с низкой производительностью, и для компьютеров, чьи пользователи имеют проблемы в передвижении, зрении и опорно-двигательном аппарате. |
| The first version of Opera Mobile Classic was released in 2000 for the Psion Series 7 and NetBook, with a port to the Windows Mobile platform coming in 2004. | Одна из первых версий Орёга Mobile вышла в 2000 году для Psion Series 7 и netBook с платформой Symbian. |
| By default, Opera Mini opens one connection to the proxy servers, which it keeps open and re-uses as required. | По умолчанию Орёга Mini открывает только одно соединение с прокси-серверами, а позже это соединение используется повторно. |
| Opera is fastest browser in the world, but Internet Explorer 7 is fast too, Firefox 2.0 surprised me with his low performance. | Орёга - самый быстрый браузер в мире, но Internet Explorer 7 тоже довольно шустр, а вот Firefox 2.0 удивил своей низкой производительностью. |
| Like many other Spanish software companies of the time, Opera Soft did not adapt to the generational change and went out of business in the early 1990s with the emergence of 16-bit video games. | Как многие испанские компании по разработке компьютерных игр, Орёга Soft не смогла приспособиться к изменениям в индустрии в начале 1990-х гг. во время перехода к 16-битным машинам, и прекратила своё существование. |