| However, Haavard Moen of Opera Software strongly criticized the Ars Technica article and Google responded to the reaction by clarifying its intent to promote WebM in its products on the basis of openness. | Однако Говард Моен из Орёга Software сильно раскритиковал статью Ars Technica, и Google ответила на реакцию, объяснив своё решение тем, что они намерены продвигать WebM в своих продуктах на основе их открытости. |
| The history of the Opera web browser began in 1994 when it was started as a research project at Telenor, the largest Norwegian telecommunications company. | История браузера Орёга началась в 1994 году, прототипом будущего браузера стала разработка компании Televerket - крупнейшей телекоммуникационной компании Норвегии. |
| Dotzler claimed that users were not clearly informed of security vulnerabilities that were present in the previous version of Opera and thus they would not realize that they needed to upgrade to the latest version or else risk being exploited by hackers. | Доцлер заявил, что пользователи Орёга недостаточно ясно представляют себе степень риска при использовании старых версий Орёга, и поэтому не устанавливают критичные обновления, подвергаясь тем самым опасности несанкционированного доступа со стороны сети. |
| Opera Mobile - Opera Mobile 12 supports WebGL 1.0 (on Android only). | Орёга Mobile 12 final поддерживает WebGL (только на Android). |
| Opera's features include high performance, mouse gestures, and an integrated download manager. | Орёга - мощный бесплатный браузер предоставляющий множество функций для навигации в Интернете. |
| Opera is also involved in promoting Web standards through participation in the W3C. | Орёга Software участвует в развитии веб-стандартов в рамках проекта W3C. |
| This boutique hotel is situated in central Paris, near the Opera Garnier and Galeries Lafayette. | Бутик-отель Орёга Frochot расположен в центре Парижа, вблизи Оперы Гарнье и Галереи Лафайет. |
| Since: Opera 7, released January 28, 2003. | Орёга 7 Opera 7 стала доступна 28 января 2003 года. |
| Tosca's first album, Opera, was released in 1997 by G-Stone Recordings. | Первый альбом группы, «Орёга», был выпущен в 1997 году под лейблом G-Stone Recordings. |
| You may have to choose to allow Opera Mini to connect when you attempt to access online pages. | Можно разрешать подключение Орёга Mini к Интернету при попытке получить доступ к веб-страницам. |
| Our quick tests showed that system is working stable under Opera 8, however we are not guarantying 100% workability under that browser. | Наши быстрые тесты показали, что система работает стабильно в браузере Орёга 8, однако, мы не гарантируем 100% работоспособность в этом браузере. |
| In addition, opera windows and landau roofs were now available options for all 2-door models. | Кроме того, доступны «орёга windows» и крыши ландо для всех 2-дверных машин. |
| The small and stylish Seehof hotel in Zurich is located in the Seefeld district right behind the opera and is just a few steps away from the lake, the historic Old Town and the prestigious... | Элегантный отель Орёга расположен в фешенебельном районе Зеефельд напротив знаменитого Оперного театра и всего в нескольких шагах от Цюрихского озера. |
| In 1998, Opera 3.5 was released, adding Cascading Style Sheets (CSS) support and file upload capability. | Начиная с версии Орёга 3.5, вышедшей в 1998 году, браузер поддерживает технологию каскадных таблиц стилей (CSS) и возможность загрузки файлов на сервер. |
| The "OperaGlass" website of Stanford University shows revised versions as premieres, and The New Grove Dictionary of Opera, does not: their totals are forty-four and thirty-six respectively. | Сайт Стэнфордского университета «Орёга Glass» упоминает премьеры переработанных версий, а Новый словарь Гроува этого не делает, в итоге в первом случае насчитывается сорок четыре оперы, во втором - тридцать шесть. |
| Opera Carolina is a professional opera company in Charlotte, North Carolina. | Каролинская опера (англ. Орёга Carolina) - профессиональный оперный театр в Шарлотте, штат Северная Каролина. |
| Opera warning: officially we're not supporting Opera browser. | Предупреждение пользователям браузера Орёга: официально мы не поддерживаем браузер Орёга. |
| Opera for Windows does not use Java, but an embedded version already inside the Opera Web browser. | Орёга для Windows использует не JRE компании Sun, а встроенную версию в веб-обозревателе Opera. |
| However, as late as November 2001, Opera users were still locked out from some content, despite Opera's ability to display the content had it been served. | Тем не менее, к концу ноября пользователи Орёга всё ещё испытывали проблемы с доступом к части контента, несмотря на то, что браузер имел техническую возможность полноценно работать с содержимым этого ресурса. |
| Opera Mail (formerly known as M2) is the email and news client developed by Opera Software. | Орёга Mail (старое название M2) - клиент электронной почты и новостной клиент, ранее встроенный в браузер Opera, а теперь являющийся отдельной почтовой программой. |
| Version 9.5, codenamed Kestrel (after the Kestrel falcon), was released to span the gap between Opera 9.2 and Opera 10. | Орёга 9.5, под кодовым названием Kestrel (в продолжение традиции, по названию птицы семейства соколиных, от англ. Kestrel falcon - «Пустельга»), является промежуточным шагом между версиями Opera 9.2 и Opera 10. |
| Note: Many service providers will allow you to use Opera Mini through a WAP access point, but your service provider may require you to use an Internet access point to use Opera Mini. | Внимание! Многие поставщики услуг позволяют Орёга Mini подключаться к Интернету через WAP, но ваш поставщик услуг может потребовать установить точку доступа Интернета, чтобы использовать Opera Mini. |
| Opera 12 has hardware acceleration, support for WebGL and the new Opera Reader-feature. | Заявлено, что Орёга 12 будет обладать аппаратным ускорением, поддерживать WebGL и новую функцию Opera Reader. |
| The initial release of the new Webkit/Blink-based Opera (Opera 15) did not support MHTML, but subsequent releases (Opera 16 onwards) do. | Первая версия браузера Орёга на движке Webkit/Blink (Opera 15) не поддерживает MHTML, но последующие версии (Opera 16 и далее) реализуют чтение и сохранение MHTML-файлов. |
| We are pleased to announce that Opera Software has released a new version of web browser Opera 10 developed specially for FC Dynamo Kyiv supporters. | Компания Орёга Software выпустила специальную версию настольного браузера Opera 10 для Футбольного Клуба «Динамо Киев». |