| Links throughout the directory will bring you back to our English web site where you can make on-line reservations and ask any questions you might have. The directory can also be printed out and kept as a reference. | В справочнике указаны ссылки на наш сайт, где вы сможете забронировать номер on-line или задать интересующие вас вопросы. |
| Reservation A Renter may book a car by calling one of VRC offices, by doing it on-line () or by sending us reservation request by e-mail: . Reservation is approved for vehicle category only. | Заказать автомобиль Клиент может позвонив в один из офисов компании VRC в Украине, сделать заказ в режиме on-line на сайте или отправив заявку по электронной почте: Если Вы планируете заказать автомобиль, мы советуем Вам сделать это заранее... |
| Any registered IBCS client receives a personal administrative on-line interface of information management, which allows to administer any company information on-line: description of the company, products, prices, texts of announcements, replacement of images etc. | Любой зарегистрированный клиент портала IBCS получает отдельный административный on-line интерфейс управления информацией, который позволяет в режиме реального времени управлять любой информацией компании: описаниями компании, товаров, ценами, текстами объявлений, заменой изображений и так далее. |
| For this reason passengers registered on-line are to exchange the on-line boarding pass for a standard on at a check-in counter in the terminal or at an airline representative. | В связи с этим, пассажирам, зарегистрированным самостоятельно на сайте необходимо обратиться на стойку регистрации в аэропорту или к представителю авиакомпании для обмена on-line посадочного талона на стандартный. |
| A web-application with on-line purchase of goods and services, integrated with different payment methods (Credit card, WebMoney, PayPal) and web-carts (Zen Cart, Ejunkie). | По сути дела это тот же каталог, но с реализованной возможностью покупки товаров on-line. |
| The game was originally due to be published by Sierra On-line. | Издателем игры стала Sierra On-Line. |
| On-line version of Romanian-English-Russian dictionary has been completed and extended by new useful features. | On-line версия русско-румыно-английского словаря дополнена и расширена новыми функциями. |
| Williams and wife Roberta co-founded On-Line Systems in 1979. | Уильямсы основали компанию On-Line Systems в 1979 году. |
| Sketchpad ran on the Lincoln TX-2 computer and influenced Douglas Engelbart's oN-Line System. | Скетчпад работал на компьютере Lincoln TX-2 и повлиял на разработку oN-Line System. |
| Sierra On-Line signed Valve for a one-game deal as it was interested in making a 3D action game, especially one based on the Quake engine. | Но Sierra On-Line была очень заинтересована изданием 3D-Action-игры, особенно созданной на основе движка Quake, и быстро взяла Valve под своё крыло. |
| Even more problematic would be On-line ticket payment implementation, as well as booking validity confirmation. These questions goes out of scope of programming and are questions of business organization. | Кроме того вопросы, связанные с On-line оплатой заказов и подтверждения их достоверности, выходят за рамки программирования и должны решаться на организационном уровне. |
| Stormfront's Don Daglow had been designing games for AOL for several years, and the new alliance of SSI, TSR, America On-Line, and Stormfront led to the development of Neverwinter Nights, the first graphical MMORPG, which ran on AOL from 1991 to 1997. | Сотрудник Stormfront Дон Даглоу разрабатывал игры для AOL уже несколько лет, его опыт вкупе с новым альянсом SSI, TSR, America On-Line и Stormfront привел к появлению Neverwinter Nights. |
| Exhibition About Exhibition Facade Architecture Festival Contest program Exhibition profile Venue Exhibiting Participation in exhibition Application form Sponsorship Visiting On-line registration Where to stay? | Выставка О выставке Мастер-классы Фестиваль «Архитектура фасадов» Конкурсная программа Разделы выставки Место проведения Участие Участие в выставке Заявка на участие Спонсорские возможности Посетить выставку Регистрация on-line Где остановиться? |
| The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (also known as Gabriel Knight 2: The Beast Within) is an interactive movie point-and-click adventure game released by Sierra On-Line in 1995. | Gabriel Knight 2: The Beast Within (The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery) - приключенческая компьютерная игра, выпущенная фирмой Sierra On-Line в 1995 году. |
| You can make the deposit in cash or by your credit card (the amount is to be blocked on your credit card). If the deposit is paid before arrival we can offer you to use wire transfer or our on-line payment system. | Мы можете сделать это в наличной форме или с помощью кредитной карты (сумма будет заблокирована на Вашем счету до момента выезда), а также банковским переводом или посредством on-line системы, если планируете внести депозит до момента заезда. |
| ICT About Exhibition Exhibition profile Exhibiting Exhibitors' list Working Hours Venue Statistics IT-Expo About Exhibition Thematic sections Exhibiting Exhibitors' list Working Hours Venue Statistics Conference Eastern European Telecoms Conference Visiting On-line registration Working Hours Venue Where to stay? | Информатика и Связь О выставке Тематические разделы Участие в выставке Список участников Расписание работы Место проведения Статистика IT-Expo О выставке Разделы выставки Участие в выставке Список участников Расписание работы Место проведения Статистика Конференция EETC Eastern European Telecoms Conference Программа конференции Посещение Регистрация on-line Режим работы Место проведения Где остановиться? |
| The service "ON-LINE plastic card" allows the client to order making of NSMEP and MasterCard International through the Internet, without leaving his office or apartment. | Услуга "Пластиковая карточка ON-LINE" позволяет клиенту заказать изготовление платежной карточки систем НСМЕП и MasterCard International через Internet, не покидая при этом своего офиса или квартиры. |