| The pre-registration data has been entered on-line via the REACH-IT portal on the ECHA website. | Данные для предварительной регистрации передавались в режиме on-line с использованием портала REACH-IT. |
| When placing an on-line order you get an additional discount for all ordered products. | Подавая заказы on-line можно получить дополнительную скидку на все заказываемые продукты. |
| Money transfer is carried in on-line mode (instantly). | Перевод денежных средств осуществляется в режиме on-line (мгновенно). |
| We recommend you to register in advance, using our on-line registration. | Рекомендуем Вам зарегистрироваться заранее, воспользовавшись нашей программой on-line регистрации. |
| Project applicants can only apply on-line via this internet site. | Желающие участвовать в проекте подают заявление только в виде on-line регистрации на веб-сайте. |
| There is a possibility to make a continuous contract of on-line consultation. | Имеется возможность заключения постоянного договора с целью проведения консультаций «on-line». |
| That is why to receive the money in on-line mode operation is not a preferable way for us. | Поэтому принимать деньги через сайт в On-line режиме - это менее предпочтительный способ для нас. |
| You can view our prices at hosting, and to order hosting services fill in order form on-line. | С нашими тарифными планами можно ознакомиться в разделе хостинг, а чтобы заказать услуги хостинга, Вы можете заполнить форму заказа в on-line. |
| 2008 (latest version is 3.01) from us - both in Moldova, as well as internationally - through our secure on-line ordering system. | 2008 (текущая версия 3.01) у нас в Молдове, или on-line через Интернет. |
| Once you have made decision, we offer to fill up the following on-line order form: Application to incorporate a company in Switzerland. | Как только Вы примите решение, мы просим заполнить форму заказа on-line: Заявление на регистрацию компании LTD в Швейцарии. |
| All our trucks comply with EURO 3 and higher limits and are equipped with a GPS system with on-line tracking. | Все грузовые автомобили удовлетворяют требованиям EURO 3 и выше и оснащены системой GPS в режиме on-line. |
| Once you have filled in the on-line order form, during the day we send you the invoice by email (or send by fax, at the customer's choice). | Как только Вы заполнили форму заказа on-line, в течение дня мы высылаем Вам счет по электронной почте (или по факсу - по выбору клиента). |
| The recently established Evaluation Plan Database, now accessible through the Evaluation Office intranet site, allows country offices and other units managing evaluations to prepare their evaluation plans on-line and makes them available more broadly. | Недавно созданная база данных о планах оценки, к которой сейчас открыт доступ через внутреннюю электронную сеть Управления оценки, дает страновым отделениям и другим подразделениям, руководящим проведением оценок, возможность готовить свои планы оценки в режиме on-line и распространять их на более широкой основе. |
| Vologda Bearing Factory adopted international system of bearing designation which is different from GOST 3189, you can view the list of basic types on-line, or download it. | На Вологодском подшипниковом заводе принята международная система обозначений подшипников, отличающаяся от системы обозначений по ГОСТ 3189, вы можете просматривать перечень базовых типов подшипников в режиме on-line, либо скачать его целиком. |
| On-line support of the client regarding the inventory, provided services etc. | Информационная on-line поддержка клиента по товарному запасу, предоставленным услугам и т.д. |
| Besides, you will have an access to the ON-LINE EXPO service after registration. | Кроме этого, регистрация позволит Вам пользоваться нашим новым сервисом - ON-LINE EXPO. |
| Visiting On-line registration Working Hours Venue Where to stay? | Посещение Регистрация on-line Режим работы Место проведения Где остановиться? |
| Jones was inspired by the apparent simplicity of Sierra On-Line's adventure game interface, specifically as showcased in Space Quest IV: Roger Wilco and the Time Rippers. | Программист был вдохновлён простым интерфейсом приключенческих игр фирмы Sierra On-Line, особенно «Space Quest IV: Roger Wilco and the Time Rippers». |
| The site dealing with the copyrighted software sales featuring on-line payment processing. | Сайт по продаже авторского программного обеспечения с приемом платежей on-line. |
| While performing stocktaking processes we use up-to-date Symbol/Motorola appliances, which allow us to work on-line. | В нашей ежедневной работе по инвентаризации мы пользуемся новейшим оборудованием фирмы Символ/Motorola, которое позволяет осуществлять весь процесс в режиме on-line. |
| VFR Airfield Guide AMDT 05/10, effective date 26 AUG 2010 issued and on-line. | VFR Airfield Guide AMDT 06/10 вступает в действие 21 OCT 2010 и доступна в режиме on-line. |
| Ideal for workstation or on-line applications, Fill-Air Inflatable Packaging Systems provide excellent protection and efficient void fill while reducing material and shipping costs. | Идеальные для использования как отдельно, так и в режиме on-line надувные упаковочные системы обеспечивают отличную защиту и заполнение пустот, сокращая количество требуемого упаковочного материала и транспортные расходы. |
| now offers a service for fully-automatic, on-line order of companies. | предлагает услугу полностью автоматизированного заказа компании в режиме on-line. |
| From 1997 we've been running free on-line locator on the internet site which we created base on increasing needs of our clients, who was searching for fast and high-quality possibilty of advertising vacancies in the internet. | Уже от 1997 года занимаемся проектом - бесплатный on-line поиск работы, который мы сделали на основе все увеличивающейся потребности наших клиентов давать быстро и качественно объявления о принятии на работу в сети интернет. |
| Everyone has an opportunity to work on-line free of charge; to browse the net; to use fax and e-mail, to obtain analytical and thematic certificates etc. | Интернет-центр дает возможность бесплатно работать в Интернет в режиме on-line; искать информацию в компьютерных сетях; получить фактографические, аналитические и тематические справки; воспользоваться услугами электронной почты. |