| The earliest greenhouse complex "Victoria", part of which is with the oldest glasshouse was rebuilt in the nineteenth and twentieth centuries, and was again reconstructed in 1993-1998. | Ныне самым старым тепличным комплексом является «Виктория», который был сооружён на месте прежних теплиц, затем перестроен на рубеже XIX и XX веков, а в 1993-1998 годах был ещё раз реконструирован. |
| The Secretary of State of His Holiness The Pope, commonly known as the Cardinal Secretary of State, presides over the Holy See Secretariat of State, which is the oldest and most important dicastery of the Roman Curia. | Кардинал-государственный секретарь осуществляет контроль над Государственным секретариатом Святого Престола, который является самым старым и наиболее важным учреждением Римской курии. |
| The oldest documentary evidence of what was probably chariot warfare in the Ancient Near East is the Old Hittite Anitta text, of the 18th century BC, which mentioned 40 teams of horses at the siege of Salatiwara. | Самым старым документальным подтверждением, вероятно, является текст древний хеттский текст «Надпись Анитты» XVIII века до н. э., в котором упоминалось о 40 колесницах, участвовавших в осаде Салативары. |
| Former Senator Henry G. Davis from West Virginia was nominated for vice-president; at 80, he was the oldest major-party candidate ever nominated for national office. | Бывший сенатор Генри Г. Дэвис из Западной Вирджинии был номинирован на пост вице-президента; в 80 лет он был самым старым кандидатом от крупной партии, который когда-либо был номинирован на национальный пост. |
| And he wasn't that old then, but he was bald already, and he was the oldest guy there anyway by, like, a mile. | Тогда он еще не был старым но уже лысел Он был самым старым в радиусе на 1 киллометр |
| Moloko "Koko" Temo (4 July 1874? - 3 June 2009) was a South African woman who claimed to be the oldest living person in the world at 134 years of age. | Мо́локо Те́мо (англ. Moloko Temo; 4 июля 1874 (1874-07-04)? - 3 июня 2009) - долгожительница из ЮАР, которая утверждала, что является самым старым из когда-либо живших людей на Земле, в возрасте 134 года. |
| Canevin Hall, named after bishop of Pittsburgh Regis Canevin, was constructed in 1922 and is the oldest classroom building on campus; it was renovated in 1968 and again in 2009. | Каневин-Холл, который является самым старым жилым корпусом кампуса, был назван в честь епископа Питтсбурга Реджиса Каневина и построен в 1922 году - с тех пор ремонтировался дважды (в 1968 году и в 2009 году). |
| It was one of the older artefacts to exist in Middle-earth (it may have been the oldest), for it had been forged by Finrod in Valinor before the Exile of the Noldor. | Кольцо было одним из старейших артефактов Средиземья (если не самым старым), ибо было изготовлено Финродом в Валиноре ещё до исхода нолдор. |
| USS Enterprise (CVN 65) became the oldest active ship in the United States Navy upon the decommissioning of USS Kitty Hawk (CV 63) on May 12, 2009. | USS Enterprise (CVN-65) стал самым старым действующим кораблем, после списания USS Kitty Hawk (CV-63) 12 мая 2009 года. |
| Castle of Vianden Inside the castle The town from the chairlift Victor Hugo museum With a population of some 4,000, Echternach near the German border is the oldest town in Luxembourg. | Замок Виандена Внутри замка Городок Эхтернах на границе с Германией, с населением около 4 тысяч человек, является самым старым городом в Люксембурге. |
| Less than a year after California was granted statehood, Santa Clara College, forerunner of Santa Clara University, was the first to open its doors to students and thus is considered the state's oldest operating institution of higher education. | Менее чем за год после того, как Калифорния официально получила статус штата, колледж Санта-Клары (на его основе был создан Университет Санта-Клары), стал первым, открывшим свои двери для студентов, и таким образом считается самым старым из функционирующих высших учебных заведений Калифорнии. |
| However the special feature, given its own room on the upper floor, is the hydraulis or water organ, which is the first organ of its kind found in Greece and the oldest found to date anywhere in the world. | Однако отдельное внимание и отдельный зал на верхнем этаже предоставлен, «гидравлису» или водному органу, который является первым органом этого рода найденным в Греции и самым старым найденным по сегодняшний день где либо в мире. |
| It's a small coastal village that has grown over time to be united with Platanos, the island's oldest inhabited area and capital. Presently, this unified town is the island's administrative and commercial centre. | Со временем оно разрослось и соединилось с Платаносом, самым старым районом и столицей острова, который в настоящее время является административным и коммерческим центром острова. |