Примеры в контексте "Occasional - Временами"

Перевод

Примеры

Примеры: Occasional — Временами

• Voyager's pilot, medic, and occasional thorn in my side.

  Пилот, медик на "Вояджере", а временами, ужасная заноза.

• It was courage, skill and speed against hostile Indians, bandits, hell and occasional high water.

  Отважные, ловкие и быстрые против кровожадных индейцев, бандитов, гуляк и временами большой воды.

• The MIF conducts occasional air and ground patrols in other areas.

  В других районах МВС временами осуществляют воздушное и наземное патрулирование.

• Natural meteorological variability combined with the high levels of total effective chlorine from anthropogenic emissions leads to occasional large ozone depletions.

  Естественная метеорологическая переменчивость в сочетании с высокими уровнями общего реального содержания хлора, обусловленного антропогенными выбросами, временами приводит к значительным разрушениям озонового слоя.

• The perception of unfairness in the application of targeted sanctions has generated public opposition in several countries and occasional political embarrassment in others.

  Восприятие применения целенаправленных санкций как несправедливости вызвало в ряде стран протесты со стороны общества, а в других странах - временами политические затруднения.

• This in turn will contribute to the continued return and increased self-sufficiency of refugees and displaced persons, many of whom are experiencing additional hardships as a result of political upheavals and occasional fighting.

  Это, в свою очередь, поможет обеспечить непрерывность процесса репатриации и экономическую самостоятельность беженцев и перемещенных лиц, многие из которых сталкиваются с дополнительными трудностями в результате политической борьбы, а временами и боевых действий.

• Intermittent heavy rain has been forecast here at Fuji today, along with strong winds and occasional fog rolling in from the mountain.

  По прогнозам, сегодня на трассе Фудзи пройдут кратковременные сильные дожди, сопровождаемые порывами ветра и временами туманом, спускающимся с горы.

• This does not allow a separation of structural cell-level metadata from occasional footnotes, neither in terms of storage nor in terms of presentation.

  Это не позволяет отделить структурные метаданные на уровне ячейки от встречающихся временами примечаний ни с точки зрения хранения, ни с точки зрения представления.

• They are very similar to the Ladakhi and Tibetans culturally, as they had been placed under the rule of the Guge and Ladakh kingdoms at occasional intervals.

  Они очень похожи на Ладакхи и тибетцев по культуре, временами они становились подданными тибетских царств Гуге и Ладакх.

• Listen, my boy, in the old days I used to throw together the occasional supper party for the select student or two.

  Послушайте, мой мальчик, в былые деньки я временами устраивал званый ужин для отличившихся учеников.

• [turns on tv] showers heavy at times With occasional thunderstorms

  временами сильные дожди с кратковременными грозами.

Другие варианты перевода слова occasional

• Случайный
• Периодический
• Время от времени
• Отдельные
• Редкий
• Отдельных
• Нерегулярных
• Эпизодических
• Эпизодические
• Эпизодически
• Разовых
• Порой