Перевод occasional с английского на русский

Aside from the occasional punching and sneaking around, I like to keep it professional.

Несмотря на тот случайный удар и твой подлый поступок, я наверно сохранила профессионализм.

At first it was just the occasional visit to Little Lonsdale Street.

Сначала это был случайный визит на Литтл-Лонсдейл-стрит.

Do you think that anybody else might have been paying her rent for the occasional...

Думаете, может быть, кто-нибудь еще оплачивал ей квартиру за случайный...

Her loyalty costs me nothing but the occasional crumb of news.

Её лояльность ничего мне не стоит кроме случайный новостей.

I'm not saying the occasional guy won't still open the fridge, pick you up, give a sniff, shrug and take a sip anyway.

Я не говорю, что случайный парень не захочет открыть холодильник, Взять тебя, понюхать, пожать плечами и все равно сделать глоток.

She-Hulk also made occasional guest appearances in The Incredible Hulk.

Женщина-Халк также периодический появлялась в качестве гостя в The Incredible Hulk.

UNCCD offers virtual consultation and discussion forums whilst the UNFCCC, AfDB and ADB holds regular, and the International Monetary Fund, occasional, stakeholder dialogues.

КБОООН организует виртуальные консультации и дискуссионные форумы, а РКИКООН, АфБР и АзБР поддерживают регулярный, а Международный валютный фонд периодический диалог с заинтересованными сторонами.

It also notes with concern price rises and the recurring or occasional shortage of certain foodstuffs, which persist despite initiatives by the State party, such as subsidizing certain products and negotiating prices with distributors (art. 11).

Он также с озабоченностью отмечает удорожание и хронический или периодический дефицит некоторых продовольственных товаров, который сохраняется, несмотря на принимаемые государством-участником меры, например субсидирование отдельных продуктов и согласование цен с поставщиками (статья 11).

For example, regular movement of loads of over 5 kg and occasional movement of loads of over 10 kg are considered dangerous during the first six months of pregnancy; as of the seventh month of pregnancy, women should no longer move such loads at all.

Например, систематический перенос грузов массой более 5 кг и периодический перенос груза массой более 10 кг считаются опасными в первые шесть месяцев беременности; начиная с седьмого месяца беременности женщины вообще не должны переносить подобные грузы.

Occasional recuperation breaks do not affect the eligibility of the staff member for or the periodicity of other travel or leave entitlements, nor is it chargeable to annual leave.

Периодический отпуск для восстановления сил не влияет на права сотрудника, связанные с другими поездками или отпусками, и на их периодичность, и он не зачитывается в счет ежегодного отпуска.

In the north of Kosovo, security incidents and occasional tensions remain.

В северной части Косово по-прежнему происходят инциденты, представляющие угрозу безопасности, и время от времени возникает напряженность.

The project budget, fully contributed by the Government of the Republic of Korea, allows for the occasional employment of experts and consultants.

Бюджет проекта, полностью предоставленный правительством Республики Корея, позволяет время от времени нанимать экспертов и консультантов.

The practice of formal links between ECPS and other Executive Committees is manifested mostly in the convening of occasional joint meetings.

Практика поддержания официальных связей между ИКМБ и другими исполнительными комитетами проявляется главным образом в созыве время от времени совместных заседаний.

Despite occasional visits to Tanzania, he has no ties to that country.

Несмотря на то, что он время от времени посещал Танзанию, он не имеет каких-либо связей с этой страной.

On the beach and in town you can hear the voices of only occasional noisy once the Germans.

На пляже и в городе можно услышать только время от времени шумные голоса раз немцы.

There were also occasional instances where adult implementers were exposed to risks.

Кроме того, были отмечены отдельные случаи, когда опасности подвергались и проводившие обследования взрослые.

The ECSPF produces quarterly occasional papers on subjects related to new lending vehicles.

Один раз в квартал ГЧФСЕЦА издает отдельные документы по темам, связанным с новыми механизмами кредитования.

In addition to the biennial updates of population estimates and projections, occasional statistical reports are prepared with a focus on ageing.

Помимо двухгодичного обновления демографических оценок и прогнозов, готовятся отдельные статистические доклады, посвященные проблеме старения.

Discipline had been tightened among MONUC contingents, although there were still occasional violations.

В подразделениях МООНДРК усилена дисциплина, однако отдельные нарушения по-прежнему имеют место.

Meanwhile, the military stalemate in Afghanistan continued despite occasional outbursts of fierce fighting around Kabul and elsewhere.

Все это время в военных действиях в Афганистане по-прежнему наблюдалось затишье, несмотря на отдельные вспышки ожесточенных боев вокруг Кабула и в других местах.

The occasional cocktail at the corner cafe, the classic late-night movies.

Редкий коктейль в кафе на углу, кино глубокой ночью.

Today, the occasional spaceship from Morok calls.

Сегодня редкий космический корабль по призыву Морока.

Looks that when I lived in old small town Peterborough on the East England I got something kind of claustrophobia... Generally, I'm an occasional guest in my motherland.

Похоже, когда я жил в старинном маленьком городке Питерборо, в Восточной Англии, у меня развилось что-то вроде клаустрофобии... В общем, на родине я редкий гость.

The occasional signal gets through.

Да, но иногда редкий сигнал проскакивает.

The overall security situation in Kosovo remained generally calm, with occasional incidents reported in ethnically mixed areas.

Общая обстановка в плане безопасности в Косово оставалась в целом спокойной, хотя и поступали сообщения об отдельных инцидентах в этнически неоднородных районах.

Overtime may be contracted for only on an occasional basis, when made necessary by unforeseen or special circumstances.

Соглашение о сверхурочной работе может заключаться только в отдельных случаях, когда того требуют непредвиденные, особые или крайние обстоятельства.

Relative calm had returned to the area by nightfall, except for occasional bursts of fire.

С наступлением темноты в этом районе восстановилось относительное спокойствие, за исключением отдельных случаев ведения огня.

In addition to the ongoing publications, Statistics Canada supports a number of occasional analytic publications geared to a broad audience.

Помимо регулярных изданий Статистическое управление Канады поддерживает ряд отдельных аналитических публикаций, рассчитанных на широкую аудиторию.

Enduring tensions and difficulties highlight, however, the ever-present risk of occasional setbacks or relapse.

Вместе с тем сохраняющаяся напряженность и по-прежнему возникающие трудности свидетельствуют о том, что возможность отдельных неудач и срывов все еще существует.

Data on occasional transport services are mostly completely missing.

Данные о нерегулярных перевозках по большей части полностью отсутствуют.

It focuses on the most common procedure and does not describe in details occasional procedures.

Она сосредоточена на самой общей процедуре и не содержит подробного описания нерегулярных процедур.

We welcome this suggestion to move from individual, occasional workshops to a more systematic and multiple-year programme.

Мы приветствуем это предложение о переходе от отдельных нерегулярных практикумов к более систематической и многолетней программе.

The questions about occasional traffic were also frequently marked in the sheet.

Вопросы о нерегулярных перевозках тоже часто помечались в этой сводной таблице.

On the other hand, occasional smokers have the highest proportion among the youngest ones.

С другой стороны, доля нерегулярных курильщиков особенно велика среди самых молодых.

The baseline amount of the subvention has remained relatively constant (with occasional cost adjustments) for more than a decade.

Базовый размер субсидии оставался практически неизменным (за исключением эпизодических корректировок) на протяжении более десяти лет.

Monitoring of PCDDs and PCDFs is rather rare; in other countries there are data from occasional or research activities.

Мониторинг ПХДД и ПХДФ ведется достаточно редко; в других странах имеются определенные данные эпизодических или исследовательских мероприятий.

They still wheel me out for the occasional important assignment.

Меня привлекают иногда для эпизодических "важных" заданий.

She continued to sing, however, at the Kärntnertortheater as well as in occasional roles at the Burgtheater.

Она продолжала петь, однако, в Кернтнертор-театре, а также в эпизодических ролях в Бургтеатре.

Currently available regular budgetary resources were sufficient to maintain the secretariat's specialized knowledge and policy analysis capacity in specific areas, and to provide occasional advisory services.

Имеющихся в настоящее время ресурсов по регулярному бюджету хватает для сохранения специальных знаний и потенциала анализа политики секретариата в конкретных областях, а также для предоставления эпизодических консультативных услуг.

Yemen managed to maintain the export level of the previous year despite occasional disruptions to crude oil transport through pipelines.

Йемену удалось сохранить объемы экспорта на уровне предыдущего года, несмотря на эпизодические перебои в работе нефтепроводов, по которым осуществляется транспортировка сырой нефти.

Air strikes and occasional ground operations by special forces have continued since.

С тех пор воздушные налеты и эпизодические наземные операции с применением спецназа продолжаются.

"Selling" Italy in Europe should entail more than photo opportunities with other leaders in Brussels and the occasional road show to financial institutions in London.

«Продажа» Италии в Европе должна включать в себя больше, чем возможность сфотографироваться с другими лидерами в Брюсселе и эпизодические выездные презентации в финансовых учреждениях Лондона.

In this case, occasional ambassadorial exchanges might be complemented by more regular - at least monthly - interactions at the expert level.

В этом случае эпизодические обмены мнениями на уровне послов можно было бы дополнить более регулярными, как минимум ежемесячными, встречами на уровне экспертов.

As we see it, the time has come when mostly occasional contacts between CIS and the United Nations should be put on a more regular and orderly basis.

З. Как представляется, наступил момент, когда преимущественно эпизодические связи СНГ с ООН следовало бы поставить на более регулярную и упорядоченную основу.

Detainees are usually held without access to lawyers and with only occasional, if any, access to families.

Задержанные обычно содержатся без доступа к адвокатам, а доступ к семьям, если и предоставляется, то лишь эпизодически.

Other countries have occasional studies or pieces of research, though these are not numerous.

В других странах эпизодически проводятся исследования, однако они являются немногочисленными.

Table 2 shows the incidence of outlet replacement, and quality changes, for commodities that could be called occasional purchases.

В таблице 2 приводятся данные о частоте замен торговых точек и изменений в качестве товаров, которые можно назвать эпизодически покупаемыми.

Traditionally child rearing is a responsibility of women, while the father is just an occasional figure in the family.

Традиционно воспитание детей - функция женщин, тогда как отец участвует в домашних делах лишь эпизодически.

The range of drug users includes experimental or occasional drug users, as well as a smaller yet significant number of dependent or problem drug users.

К категории наркопотребителей относятся лица, экспериментирующие с наркотиками или эпизодически употребляющие наркотики, а также менее многочисленная, но все же значительная группа наркозависимых и проблемных потребителей наркотиков.

These persons are required inter alia to obtain all the particulars needed for the identification of their usual or occasional clients.

Эти лица обязаны, среди прочего, осуществлять сбор всех данных, позволяющих идентифицировать их постоянных или разовых клиентов.

There was general agreement that occasional inter-agency meetings might not suffice and that there should be a better mechanism to ensure coordination among the various agencies and programmes.

Высказывалось общее согласие в отношении того, что разовых межучрежденческих совещаний может оказаться недостаточно и что необходим более совершенный механизм для обеспечения координации между различными учреждениями и программами.

There is a two million HUF identification limit embracing non-permanent clients who ask for occasional cash transaction, e.g. a money transfer.

Идентификация обязательна для непостоянных клиентов, обращающихся с просьбами об осуществлении разовых операций с наличностью, например денежных переводов, на сумму до 2 млн. венгерских форинтов.

Producing recurrent and occasional publications, such as newsletters, reports and analytical papers, to complement the electronic information dissemination programme and to ensure universal accessibility.

подготовка периодических и разовых публикаций, таких, как информационные бюллетени, доклады и аналитические работы, в дополнение к программе распространения электронной информации и обеспечения к ней универсального доступа;

There are three types of African Union passport that will be issued: Ordinary passport These passports are issued to citizens and are intended for occasional travel, such as vacations and business trips.

Будет выпущено три вида паспорта Африканского союза: Обычный - выдаётся гражданам и предназначен для разовых поездок, например, отпусков и командировок.

Tessa became destabilized, exhibiting obsessive, negative and occasional violent behaviors.

Тесса стала нестабильной, демонстрирует навязчивое, негативное и порой агрессивное поведение .

I would add another reason: the occasional atrocities committed by foreign forces against Afghan civilians.

К этому я бы мог добавить еще одну причину: злодеяния, которые порой совершаются иностранными силами в отношении мирных жителей Афганистана.

I think I'm entitled to the occasional bad day.

Видимо, плохие дни порой то, что доктор прописал.

France also shared the Special Rapporteur's conclusions concerning an essentially practical approach to the subject, helpfully enhanced by occasional theoretical studies, and also on the need to establish a terminology.

Франция разделяет также выводы Специального докладчика относительно целесообразности применения сугубо практического подхода к этой теме, подкрепляемого порой теоретическими изысканиями, и необходимости разработки последовательной терминологии.

Whatever our occasional frustrations - and they come as part of the job - about the pace of progress, it is worth reminding ourselves of that simple fact.

Как бы мы порой ни сетовали по поводу темпов достигаемого прогресса, - а это случается в нашей работе - нам следует постоянно помнить об этом простом факте.

Voyager's pilot, medic, and occasional thorn in my side.

Пилот, медик на "Вояджере", а временами, ужасная заноза.

It was courage, skill and speed against hostile Indians, bandits, hell and occasional high water.

Отважные, ловкие и быстрые против кровожадных индейцев, бандитов, гуляк и временами большой воды.

The MIF conducts occasional air and ground patrols in other areas.

В других районах МВС временами осуществляют воздушное и наземное патрулирование.

Natural meteorological variability combined with the high levels of total effective chlorine from anthropogenic emissions leads to occasional large ozone depletions.

Естественная метеорологическая переменчивость в сочетании с высокими уровнями общего реального содержания хлора, обусловленного антропогенными выбросами, временами приводит к значительным разрушениям озонового слоя.

The perception of unfairness in the application of targeted sanctions has generated public opposition in several countries and occasional political embarrassment in others.

Восприятие применения целенаправленных санкций как несправедливости вызвало в ряде стран протесты со стороны общества, а в других странах - временами политические затруднения.

Approximately eight occasional papers will be published by early 1995.

В начале 1995 года будет опубликовано приблизительно восемь непериодических документов для специального пользования.

In preparation for this event, the Human Development Report Office commissioned four occasional papers from experts in the field.

В рамках подготовки к этому мероприятию Управление по составлению Доклада о развитии человеческого потенциала поручило специалистам в этой области подготовить четыре непериодических документа.

The economic analysis conducted by ECE is published in a number of annual and occasional publications.

Результаты проводимого ЕЭК экономического анализа, публикуются в ряде ежегодных и непериодических изданий.

As of 2001, the occasional paper series is being posted on the web site.

Начиная с 2001 года на веб-сайте размещается серия непериодических публикаций.

(a) Publishing cutting-edge journals, books, conference proceedings, occasional papers and policy-related analyses.

а) публикация ведущих журналов, книг, материалов конференций, непериодических изданий и результатов аналитических исследований по политическим вопросам.