Примеры в контексте "Objectivity - Беспристрастность"

Перевод

Примеры

Примеры: Objectivity — Беспристрастность

• To allow otherwise would undermine the independence, impartiality and objectivity of the institution and would not be consistent with public international law.

  Иное подрывало бы независимость, объективность и беспристрастность соответствующего учреждения и противоречило бы нормам публичного международного права.

• Frankness and objectivity are the most appropriate means to address this sensitive issue.

  Объективность и беспристрастность являются наиболее подходящими качествами для разработки подхода к рассмотрению этого сложного вопроса.

• He urged UNDP to preserve full objectivity and impartiality in its operations and to respect the sovereignty of programme countries.

  Он обратился к ПРООН с настоятельным призывом проявлять абсолютную беспристрастность и объективность в своей деятельности и уважать суверенитет стран осуществления программ.

• Over the past year, once again, the Court upheld the highest standards of judicial practice, objectivity and political independence.

  За прошедший год Суд в очередной раз продемонстрировал самые высокие стандарты в практике судопроизводства, беспристрастность и независимость от политической конъюнктуры.

• Maybe... maybe I can give you the objectivity you need.

  Возможно... Возможно, моя беспристрастность это как раз то, что вам нужно.

• The challenge in this participatory process is for the scientific and technological community to maintain its integrity and objectivity in close proximity to the desires of potential users.

  Задача в рамках этого открытого для участия процесса заключается в том, чтобы научно-техническое сообщество сохранило свою объективность и беспристрастность, в полной мере учитывая пожелания потенциальных пользователей.

• The State party should ensure that the relevant oversight bodies monitor the deportation of foreign nationals more closely and should ensure those bodies' independence and objectivity.

  Государству-участнику следует активизировать контроль, осуществляемый за операциями по высылке иностранцев, и обеспечить независимость и беспристрастность органов, которым поручен этот контроль.

• Mr. Grossman (Chair, Committee against Torture) said that objectivity and impartiality were ensured through transparency.

  Г-н Гроссман (Председатель Комитета против пыток) говорит, что объективность и беспристрастность диалога обеспечивается благодаря транспарентности.

• Decentralized evaluations will ensure objectivity and impartiality through a variety of mechanisms .

  В ходе проведения децентрализованных оценок объективность и беспристрастность будут обеспечиваться с помощью разнообразных механизмов .

• Independence, impartiality and objectivity, and cooperation with all stakeholders are the guiding principles for the Special Rapporteur's work.

  Руководящими принципами в работе Специального докладчика являются независимость, беспристрастность и объективность, а также сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами.

• This considerably undermined the Commission's objectivity and impartiality.

  Это оказало существенное воздействие на объективность и беспристрастность Комиссии.

• The post of External Auditor required a high degree of objectivity, impartiality and professionalism.

  Для работы на посту Внешнего ревизора необ-ходимы предельная объективность, абсолютная беспристрастность и высокий профессионализм.

• Its independence and impartiality are guaranteed by the duties of strict observance of the law and obedience to objectivity in handling cases.

  Ее независимость и беспристрастность при исполнении служебных обязанностей гарантируются и обусловливаются строгим соблюдением закона и объективностью в ведении дел.

• The hallmarks of the special procedures system are its independence, impartiality and objectivity.

  Отличительными чертами системы специальных процедур являются ее независимость, беспристрастность и объективность.

• We have no doubt that your experience in this field, your well-known impartiality and your objectivity will inspire this body to real achievement.

  Мы не сомневаемся в том, что Ваш опыт в этой области, Ваша хорошо известная беспристрастность и объективность вдохновят этот орган на подлинные достижения.

• Impartiality is the best, albeit incomplete, guarantee of objectivity.

  Беспристрастность является наилучшей, хотя и не полной, гарантией объективности.

• Impartiality and objectivity are two criteria for a fair trial and these criteria must be fulfilled by specific procedural guarantees.

  Беспристрастность и объективность являются двумя критериями справедливого судебного разбирательства, и эти критерии обеспечиваются посредством специальных процедурных гарантий.

• In pursuit of these objectives, we are mindful of the need for objectivity and impartiality.

  Преследуя эти цели, мы помним о необходимости соблюдать объективность и беспристрастность.

• In this way the objectivity, impartiality and independence of the judiciary will be further guaranteed.

  Благодаря этому еще в большей степени будут гарантированы объективность, беспристрастность и независимость судебной практики.

• Their performances have become highly questionable, and their objectivity and impartiality in performing their assignments leaves much to be desired.

  Их деятельность стала весьма сомнительной, а их объективность и беспристрастность при выполнении своих задач оставляет желать много лучшего.

• Van der Stoel has failed to maintain the minimum of impartiality and objectivity required in such reports.

  Ван дер Стулу не удалось сохранить хотя бы в минимальной степени беспристрастность и объективность, требуемые при подготовке таких докладов.

• Third, in the dissemination of information, it was essential to demonstrate objectivity, impartiality and an absence of bias.

  В-третьих, при распространении информации необходимо проявлять объективность, беспристрастность и непредубежденность.

• In that respect, he was relying on the impartiality, objectivity and fairness of the new Commissioner, Mr. Vieira de Mello.

  В этой связи он рассчитывает на беспристрастность, объективность и нейтралитет нового Комиссара, г-на Виейры ди Меллу.

• OIOS' Evaluations are conducted with a view to ensuring impartiality and objectivity in the analysis and findings.

  Оценки проводятся УСВН для того, чтобы обеспечить беспристрастность и объективность в анализе и выводах.

• By doing that, the international community would demonstrate objectivity and impartiality in tackling the issue of terrorism.

  Тем самым международное сообщество продемонстрировало бы объективность и беспристрастность в решении проблемы терроризма.

Другие варианты перевода слова objectivity

• Объективность
• Объективно
• Объективного
• Объективным
• Беспристрастности
• Объективный характер
• Необъективности
• Объективной
• Объективных
• Объективными
• Необъективным
• Объективен