Перевод objectivity с английского на русский

That there's no such thing as objectivity.

Что не существует такой вещи, как "объективность".

I have just as much objectivity as anyone.

У меня ровно такая же объективность, как у всех.

It contained elements of subjectivity where objectivity should prevail and should therefore be reconsidered.

Она содержит субъективные элементы именно там, где должна господствовать объективность, и поэтому ее следует пересмотреть.

A charter establishes the independence, objectivity, authority, responsibilities, functioning and structure of the audit committee.

В уставе закрепляются независимость, объективность, полномочия, обязанности, порядок функционирования и структура комитета по аудиту.

In requesting an external medical practitioner to provide a second opinion, objectivity and independence is assured.

Посредством обращения к внешнему практикующему врачу с просьбой дать собственное медицинское заключение обеспечивается объективность и независимость.

IAEA safeguards must be implemented more effectively, albeit with complete objectivity.

Гарантии МАГАТЭ должны применяться более эффективно, но непременно абсолютно объективно.

The JIU teams should act with integrity and objectivity in their relationship with all stakeholders.

2.2 В своих отношениях со всеми заинтересованными сторонами группы ОИГ должны действовать добросовестно и объективно.

That entails a responsibility to maintain objectivity and not seek political gains for any State or regional group.

Это подразумевает, что никакое государство или региональная группа не использует данную возможность для достижения своих политических целей, обязуется вести себя ответственно и объективно.

It enjoys the institutional independence it needs to carry out its tasks with due impartiality and objectivity.

Он пользуется необходимой институциональной независимостью для выполнения своих задач беспристрастно и объективно.

He shall perform these functions with impartiality, objectivity and equity.

Он выполняет эти функции беспристрастно, объективно и непредвзято.

The issue should be addressed on its own merits with objectivity, impartiality and non-selectivity.

Этот вопрос должен рассматриваться по существу на основе применения объективного, беспристрастного и неизбирательного подхода.

Issues of objectivity and fairness of treatment of suppliers or contractors should not be overlooked in this context.

В этой связи не следует упускать из виду вопросы объективного и справедливого отношения к поставщикам или подрядчикам.

Pakistan has taken serious note of that, and we will look for assurances of objectivity and impartiality on the part of the United Nations.

Пакистан серьезно относится к этим проблемам и примет меры для обеспечения объективного и беспристрастного подхода со стороны Организации Объединенных Наций.

Operation under the UN umbrella has fostered a high level of support for objectivity and neutrality in conducting its work.

Благодаря функционированию под эгидой Организации Объединенных Наций была обеспечена значительная поддержка в плане поддержания объективного и нейтрального характера его работы.

Recognizing and embracing those major principles require that we view this issue with transparency and objectivity and that we avoid double standards and political opportunism.

Признание этих важных принципов и следование им требуют от нас объективного и прозрачного подхода и отказа от двойных стандартов и политического оппортунизма.

Past experience shows that this issue needs to be handled with care and objectivity.

Прошлый опыт показывает, что этот вопрос должен рассматриваться с большой осторожностью и объективным образом.

5.2 The author claims that the court failed in its duty of objectivity.

5.2 Автор заявляет, что суд не выполнил свою обязанность быть объективным.

Kuwait welcomed the methodology used in preparing the national report, which was based on transparency and objectivity and was a participatory report that had involved all relevant bodies.

Кувейт приветствовал методологию подготовки национального доклада, который является транспарентным и объективным и был подготовлен с участием всех соответствующих органов.

It hopes that it has performed its duties fairly and impartially and that its investigation of the facts has been characterized by objectivity.

Она надеется, что выполнила свои задачи честно и беспристрастно и что расследование ею фактов было объективным.

This mechanism needs to possess, or have ready access to, the necessary expertise and be invested with legitimacy, objectivity and impartiality.

Подобный механизм предполагает наличие необходимой экспертной базы или свободный доступ к ней, а также должен быть легитимным, объективным и беспристрастным.

The new non-governmental independent council deliberates on the appropriateness of various art performances, movies, records and videos with fairness and objectivity.

Этот новый неправительственный и независимый совет обсуждает вопросы о том, в какой степени различные художественные представления, кинофильмы, музыкальные записи и видеопередачи соответствуют критериям объективности и беспристрастности.

It was important to denounce all human rights violations in a spirit of non-selectivity and objectivity.

Также важно обсудить все нарушения прав человека в духе объективности и беспристрастности.

Only genuine international cooperation based on objectivity, impartiality and non-selectivity could effectively promote and protect human rights.

Поощрение и защита прав человека могут быть обеспечены только на основе подлинного международного сотрудничества, осуществляемого в соответствии с принципами объективности, беспристрастности и неизбирательности.

Country-specific resolutions showed a lack of fair criteria, impartiality and objectivity.

Резолюции, посвященные положению в конкретных странах, не основываются на справедливых критериях, беспристрастности и объективности.

Some members stated that the Monitoring Group should work within its mandate and adhere to the principles of impartiality and objectivity.

Ряд членов Совета заявили, что Группа контроля должна действовать в рамках своего мандата и соблюдать принципы беспристрастности и объективности.

Equally important are the objectivity and defensibility of the draft list.

Столь же важное значение имеет объективный характер проекта перечня и его обоснованность.

In providing assurance to the Administrator and the Executive Board, OAI has exercised both independence and objectivity.

Деятельность УРР по обеспечению гарантий качества Администратору и Исполнительному совету имела как независимый, так и объективный характер.

Several delegations thanked UNICEF for the report, including its objectivity and frankness in discussing challenges.

Ряд делегаций выразил ЮНИСЕФ признательность за доклад, в том числе за его объективный характер и искренность в обсуждении сложных проблем.

Their strength lies in their objectivity (which can assist those responsible for making political judgements) and the gradual convergence towards an internationally agreed framework for criteria and indicators.

Их достоинством является их объективный характер (что может помочь лицам, ответственным за принятие политических решений) и тот факт, что в настоящее время наблюдается постепенное сближение с согласованной на международном уровне системой разработки критериев и показателей.

It must also be able to function with the same independence and objectivity as the commission, in accordance with the principles of the United Nations.

Кроме того, ее работа, как и работа комиссии, должна носить столь же независимый и объективный характер в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций.

She stated that it tended to make value judgements and thus lacked objectivity in dealing with issues of human rights.

Она заявила, что НПО имеет тенденцию выносить оценочные суждения и поэтому не является достаточно объективной при рассмотрении вопросов прав человека.

Dialogue with the Special Rapporteur offered an opportunity for confidence building and for balance and objectivity in the assessments of the human rights situation in the country.

Диалог со Специальным докладчиком открывает возможность для укрепления доверия и обеспечения сбалансированной и объективной оценки положения в области прав человека в стране.

Belarus believes that favourable consideration and resolution of this issue would reflect goodwill on the part of Member States and their commitment to solve the problems emerging in the functioning of the Organization on the basis of objectivity and fairness.

Беларусь считает, что благожелательное рассмотрение и решение этого вопроса свидетельствовало бы о наличии доброй воли у государств-членов и об их стремлении решить проблемы, возникающие в ходе деятельности Организации, на объективной и справедливой основе.

However, we do not agree with paragraph 1, because we consider that the term "some acts" is too broad and inconsistent with the principle of legal objectivity; it could therefore be deleted.

Однако мы не согласны с пунктом 1, так как считаем, что выражение "некоторые деяния" имеет слишком общий характер и противоречит принципу объективной законности, поэтому его следует опустить.

It can sponsor research, using its reputation for neutrality and objectivity to give it a role in the choice and management of applied research and the mode of its application.

Она может выполнять функцию организатора научных исследований, используя свою репутацию нейтральной и объективной организации, что позволило бы ей принимать участие в определении направлений прикладных исследований, руководстве их проведением и выборе форм применения их результатов.

We wish to state that this allegation is false and lacking in objectivity.

Мы хотели бы заявить, что это утверждение является ложным и необъективным.

In addition, Lebanon also considered that the Western view of the Middle East as a source of international terrorism lacks objectivity.

Кроме того, Ливан также отметил, что представление на Западе о Ближнем Востоке в качестве источника международного терроризма является необъективным.

Mr. Ahmed (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement by the representative of Australia concerning the human rights situation in the Sudan lacked objectivity and was politically motivated.

Г-н Ахмед (Судан), осуществляя свое право на ответ на выступление представителя Австралии о положении с правами человека в Судане, отмечает, что оно является необъективным и политизированным.

5.3 The complainant submits that the Federal Office for Refugees had merely challenged the objectivity of the psychiatric report and did not comply with its duty of investigation by ordering his examination by another psychiatrist.

5.3 Заявитель отмечает, что Федеральное управление по делам беженцев просто сочло заключение психиатра необъективным, не проведя положенного расследования и не назначив нового обследования другим психиатром.

You have no objectivity about Kalinda.

Ты не объективен по отношению к Калинде.

I have just as much objectivity as anyone.

Я объективен в той же мере, что и другие.

Maybe now you'll have some objectivity.

Возможно, теперь ты будешь объективен.

Mr. Rezvani said his delegation had requested a vote on the draft resolution because the text was politically motivated and lacked objectivity.

Г-н Резвани говорит, что делегация его страны просила провести голосование по проекту резолюции, поскольку текст политически мотивирован и недостаточно объективен.

Being present at the theatre of operations, I cannot claim the same objectivity.

А я тогда был на фронте, и может, поэтому не столь объективен.

It is an objectivity widely recognized by the international community that cannot be changed by anybody.

Это - объективная реальность, которая широко признается международным сообществом, и ее никто не может изменить.

Such criticism has included the charge that the Mission has not acted with objectivity.

Эта критика включала обвинения Миссии в необъективности.

We have read the biannual report submitted to the Security Council on 17 April 1998 and have studied its contents with great care report blatantly fails to demonstrate objectivity and fairness, denies and misrepresents facts, and flouts the basic precepts of dealing with the issue of disarmament.

Ознакомившись с полугодовым докладом Специальной комиссии от 17 апреля 1998 года, представленным Совету Безопасности, мы должны констатировать, что этот доклад представляет собой вопиющий образец необъективности и несправедливости, передергивания фактов и нарушения основных правил решения вопросов разоружения.

There is widespread mistrust of statistical data and complaints that it lacks objectivity, that it is biased, and that it has been "juggled."

Распространены недоверие к статистическим данным, упреки в их необъективности, предвзятости, "подтасованности".

We call on the Working Group of the Al-Qaida and Taliban Committee to exercise neutrality, transparency and objectivity and to improve its working methods in order to avoid partiality, and we ask the Secretariat to take the measures necessary to remedy those shortcomings.

Мы призываем Рабочую группу Комитета по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан» проявлять нейтральность, транспарентность и объективность, а также улучшить методы своей работы с тем, чтобы избегать необъективности, и просим Секретариат принять необходимые меры для исправления этих недостатков.

To allow otherwise would undermine the independence, impartiality and objectivity of the institution and would not be consistent with public international law.

Иное подрывало бы независимость, объективность и беспристрастность соответствующего учреждения и противоречило бы нормам публичного международного права.

Frankness and objectivity are the most appropriate means to address this sensitive issue.

Объективность и беспристрастность являются наиболее подходящими качествами для разработки подхода к рассмотрению этого сложного вопроса.

He urged UNDP to preserve full objectivity and impartiality in its operations and to respect the sovereignty of programme countries.

Он обратился к ПРООН с настоятельным призывом проявлять абсолютную беспристрастность и объективность в своей деятельности и уважать суверенитет стран осуществления программ.

Over the past year, once again, the Court upheld the highest standards of judicial practice, objectivity and political independence.

За прошедший год Суд в очередной раз продемонстрировал самые высокие стандарты в практике судопроизводства, беспристрастность и независимость от политической конъюнктуры.

Maybe... maybe I can give you the objectivity you need.

Возможно... Возможно, моя беспристрастность это как раз то, что вам нужно.

In case of an allegation of engaging in an act of racism or discrimination by a law enforcement officer, the investigation is conducted not by the judicial police but by the prosecutor with a view to maintaining objectivity.

В случае утверждений о проявлениях расизма или актов дискриминации со стороны работника правоохранительных органов для установления объективных фактов расследование проводит не судебная полиция, а прокуратура.

What was needed was a provision that could be applied with objectivity and certainty and whose scope of application was wide enough to encompass the vast scope of operations undertaken by United Nations and associated personnel.

Речь идет о том, чтобы найти формулировку, которая могла бы автоматически применяться на основе объективных критериев и сфера применения которой была бы, кроме того, достаточно широкой, чтобы охватить обширный спектр операций, которые проводит персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.

That format could lend objectivity and focus to policy directions, guard against arbitrariness and lead to an improvement in the achievement of objectives as measured by the indicators of achievement.

Такой формат может содействовать разработке более объективных и целенаправленных направлений политики, служить средством защиты от произвольных решений и способствовать более эффективному достижению целей, определяемому с помощью показателей достижения результатов.

Lastly, the involvement of practitioners is helpful in linking research to action, and careful thought must be given to the training, support and supervision of such practitioners engaged in research to develop objectivity and proper standards of scientific inquiry.

Наконец, привлечение врачей-практиков помогает увязывать исследования с практической деятельностью, и необходимо уделять пристальное внимание подготовке врачей-практиков, участвующих в исследованиях, а также поддержке их работы и наблюдению за ней в целях развития надлежащих объективных норм проведения научных исследований.

With the inauguration of the Institute, the objectivity and impartiality of expert appraisals will be enhanced, a matter of fundamental importance in the pursuit of criminal proceedings in relation to offences connected with violations of human rights.

Создание НИСМ позволит обеспечить проведение объективных и беспристрастных экспертиз, которые имеют огромное значение с точки зрения уголовного расследования преступлений, связанных с нарушением прав человека.

The Board approved new or revised existing policy standards and procedures to further increase their simplicity, clarity and objectivity.

Совет одобрил новые или пересмотренные существующие стандарты и процедуры, касающиеся политики, с тем чтобы сделать их более простыми, ясными и объективными.

For instance, reports on children in conflict in Uganda have lacked some objectivity, as pointed out by us in various communications to the Council.

Например, доклады по вопросу о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Уганде не были в достаточной мере объективными, что мы отмечали в многочисленных посланиях в адрес Совета.

Comments were included to enhance clarity and objectivity in order to ensure its usefulness as an evaluating tool.

Вопросник был дополнен графой "замечания", призванной сделать результаты опроса более понятными и объективными и обеспечить эффективность вопросника для целей анализа.

As organs of state communication, TVTL and RTL are bound by the legal duties of professionalism, objectivity, impartiality and inclusivity.

Будучи государственными коммуникационными органами, ТВТЛ и РТЛ в соответствии с законом обязаны быть профессиональными, объективными, беспристрастными и инклюзивными.

It thus proposes that in the choice of the Burundian commissioners particular care should be taken to ensure that the national commissioners should be known for their integrity, objectivity and impartiality and recognized in Burundi as transcending the ethnic divide.

Она, таким образом, предлагает, чтобы при выборе бурундийских комиссионеров особое внимание уделялось необходимости того, чтобы национальные комиссионеры были честными, объективными и беспристрастными личностями и признавались бы в Бурунди как стоящие над этническим разделом;