| It decided to provide an opportunity for the national human rights institution of a reporting State to make a statement during the consideration of that State party's report, if the State party's delegation had no objection. | Комитет постановил предоставить возможность национальным учреждениям по правам человека государств-участников выступать с заявлением в ходе рассмотрения доклада соответствующего государства-участника, если делегация государства-участника не будет возражать против этого. |
| That's why they should have no objection to me using it for the same purpose, to show that Elvatyl causes suicidal thoughts. | Вот поэтому им не следует возражать против использования его как доказательства того, что Элватин приводит к суицидальным наклонностям. |
| But the author of the objection may also elect not to oppose the entry into force of the treaty as between itself and the author of the reservation or, to put it more precisely, may refrain from expressing a contrary intention. | Однако автор возражения может также решить не возражать против вступления договора в силу в отношениях между ним и автором оговорки или, точнее говоря, воздержаться от выражения противоположного намерения. |
| The concessionaire could of course raise the objection that the conditions had not been met, but could not oppose the substitution if they had indeed been met. | Конечно, концессионер может выдвигать возражения против невыполнения этих условий, но он не может возражать против замены, если условия были действительно выполнены. |
| We have already invited European and other representatives to join in this effort. I hope that the new leaders of the United States will have no objection to use of the Centre in the interests of strengthening regional and global stability. | Надеюсь, что и новое руководство Соединенных Штатов Америки не станет возражать против такого использования Центра в интересах укрепления региональной и глобальной стабильности. |