Перевод objection с английского на русский

I sustain the objection that never came.

Я поддерживаю возражение, которого так и не было.

Another objection is that funding it sustainably is a huge challenge.

Другое возражение заключается в том, что устойчивое финансирование таких обязательств является огромной проблемой.

In practice, the latter objection may be generally more sensitive.

На практике такое возражение, как правило, может иметь более серьезные последствия.

An advance objection nevertheless constitutes notice that its author will not accept certain reservations.

Превентивное возражение является предупреждением его автора о том, что он не примет определенных оговорок.

Guideline 2.6.12 isolates those elements of the provision having to do specifically with the time period within which an objection can be formulated.

Руководящее положение 2.6.12 разделяет элементы этого положения, которые в особенности касаются срока, в течение которого может быть сформулировано возражение.

I see no objection to proceeding as you have suggested.

Я не вижу возражений против того, чтобы поступить так, как Вы предлагаете.

Neither party has any objection to the changes.

Никто из них не высказал каких-либо возражений против этих изменений.

The Committee has no objection to the proposals put forward by the Secretary-General or by the Internal Justice Council.

У Комитета не имеется возражений против предложений, выдвинутых Генеральным секретарем и Советом по внутреннему правосудию.

The executive heads had no objection to the measured pace of diversification of the portfolio.

Административные руководители не имели возражений против планомерной диверсификации портфеля.

I have no objection to your opinion.

У меня нет возражений против Вашего мнения.

Again, objection, Your Honor.

Мистер Харден. Снова, протестую, Ваша Честь.

Not to sound too melodramatic, Your Honor, but objection.

Не хочу, чтобы прозвучало слишком мелодрамотично, Ваша честь, но протестую.

Your Honor, again, objection.

Ваша честь, еще раз, протестую.

Maria was kinky, always up for... objection.

Мария была извращенной, всегда готовой к... Протестую.

Would you let them know? objection, your honor.

Вы позволите всем знать? Протестую, ваша честь.

Obnoxious is not a legal objection.

А "оскорбительно" - это не протест.

An objection can also be lodged in relation to a ruling that has already become executory.

Протест может быть заявлен также в отношении судебного решения, которое уже признано подлежащим исполнению.

I'm preserving my objection for the record.

Прошу зафиксировать мой протест в протоколе.

Your objection pales next to mine, Mr. Polmar.

Ваш протест бледнеет по сравнению с моим, мистер Полмар.

First time I rose to make an objection, my wig fell off.

Когда я поднялся, чтобы выразить протест, с меня упал парик.

In 99% of cases, the objection was motivated by religious beliefs.

В 99% случаев отказ мотивировался религиозными убеждениями.

An objection of the guaranteeing association to use these deposits for the payment of Customs claims is in fact questioning the very reason for such a deposit.

Отказ гарантийного объединения использовать эти депозиты для уплаты требуемых сумм по таможенным претензиям по существу ставит под вопрос сам смысл таких депозитов.

Nevertheless, without directly invoking the objection, it is possible for an "objector" to perform his military service without the use of arms and without taking part in combat or hostilities.

Хотя такой отказ прямо не признается, "лица, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести", могут проходить военную службу, не используя оружия и не принимая участия в боевых или военных действиях.

However, not all countries accepted a general right to object - some countries restricted the basis for objection to religious grounds only.

Вместе с тем не все страны признают отказ от военной службы в качестве общего права: некоторые страны ограничивают сферу применения права на такой отказ исключительно мотивами религиозного характера.

Denial of registration did not preclude the resubmission of documents once the objection had been removed.

Отказ в регистрации не исключает возможность вторичной подачи документов после устранения имевшегося препятствия.

I have no objection to the boy reading a book.

Я не возражаю, чтобы мальчик читал книгу.

Your Honor, if Mr. Sirk wants to cross-examine his own witness, I have no objection.

Ваша честь, если мистер Сирк хочет провести перекрестный допрос, со своим собственным свидетелем, то я не возражаю.

You know, if Martin really said these things, then I've got no objection, in theory.

Знаешь, если Мартин действительно сказал эти вещи, то я не возражаю, в теории.

Your Honor, objection, we've had no access to this testing.

Ваша честь, возражаю, у нас не было доступа к исследованию.

So if you can produce his written authorisation, I have no objection to your living at Groby.

Так что если ты заручишься его письменным разрешением, можешь жить в Гроби, я не возражаю.

I expressed my objection to that decision.

Я выразил своё несогласие с данным решением.

We therefore decided not to call for a vote on the imposition of the spending cap, despite our strong objection.

Поэтому мы, несмотря на свое сильное несогласие, приняли решение не просить о проведении голосования относительно навязывания лимита расходов.

His objection lay in the fact that a vote would have the effect of smashing the compromise that had been achieved with such difficulty.

Его несогласие основывается на том факте, что голосование имело бы пагубные последствия для компромисса, который был достигнут с таким трудом.

The only impediment to the implementation of this initiative is the objection of the two partners.

Единственным препятствием на пути осуществления этой инициативы является несогласие двух партнеров.

On the other hand, if the declaration constituted a reservation, States were obliged to act if they wished to express an objection.

С другой стороны, если заявление представляет собой оговорку, государства обязаны действовать, если они хотят выразить несогласие.

The Philippines has no objection to the negotiation of a convention on diplomatic protection.

Филиппины не возражают против проведения переговоров по конвенции о дипломатической защите.

The Nordic countries had no objection to an increase in the level of maximum admissible education grants.

Страны Северной Европы не возражают против повышения установленных верхних пределов возмещаемых расходов на образование.

Two States said that they had 'no objection to the convening of a conference'.

Два государства заявили, что они "не возражают против созыва конференции".

The French regulatory authorities have no objection to trademarks appearing in a separate column in the list of varieties, as optional information.

Французские контрольные органы не возражают против указания торговых марок в колонке рядом с перечнем разновидностей в качестве факультативной информации.

I'm sure the Taelons have no objection to the truth.

Уверена, тейлоны не возражают против правды...

Any objection to me asking about an alibi?

Не возражаете, если я спрошу про алиби?

Detective, unless you have any objection, we've asked your captain to transport the corpse back to the FBI crime lab in Quantico.

Детектив, если вы не возражаете, ваш капитан разрешил перевезти тело в криминалистическую лабораторию в Квантико.

Any objection to a couple of us coming with you?

Не возражаете, если мы вас проводим?

The Acting President: Should I understand this to be an objection?

Исполняющий обязанности Председателя: Должен ли я понять Вас так, что Вы возражаете?

We're going to need to take him right away, of course, unless you have any objection.

Нам нужно забрать его прямо сейчас, конечно, если вы не возражаете.

Another objection drawn from the Constitution rests on article 13, paragraph 4: "No person shall be exempt from discharging his obligations to the State nor may he refuse to comply with the law by reason of his religious convictions".

Другое возражение со ссылкой на конституцию основывается на положениях пункта 4 статьи 13, которая гласит: "Никто в силу своих убеждений не может быть освобожден от выполнения своих обязанностей в отношении государства и не должен уклоняться от выполнения законов страны".

A typical objection to a wide application of freedom of religion or belief points to harmful practices that may occur in the name of religions or beliefs, practices which may in fact require restrictions enacted by States to protect the rights of others or important public order interests.

Характерным возражением против широкого применения свободы религии или убеждений является ссылка на вредные виды практики, осуществляемые во имя религии или убеждений, которые могут реально потребовать от государств введения ограничений в интересах защиты прав других лиц или общественного порядка.

The period of service added for conscientious objectors was even longer if the objection was based on philosophical or moral beliefs rather than religious ones, eleven months as opposed to six.

Срок службы, добавляемой лицам, уклоняющимся от несения военной службы в силу своих убеждений, более продолжительный, если в основе отказа лежат философские или моральные, а не религиозные убеждения, и он составляет 11 месяцев по сравнению с шестью месяцами в случае отказа по религиозным соображениям.

The most fundamental objection against the right to freedom of religion or belief in the field of conversion is directed at the concept of "choice", which lies at the very heart of this human right.

Основной аргумент против элемента свободы религии и убеждений, связанного с переходом в другую религию или изменением убеждений, касается концепции «выбора», лежащей в самой основе этого права человека.

There can be no objection to persons wearing clothing they have chosen freely, on the basis of their own convictions, but exception may legitimately be taken to imposing a punishment aimed at curbing freedom of choice simply because a woman does not wear traditional dress.

Нельзя возражать против одежды, которую каждый выбирает по своей воле, исходя из своих соответствующих убеждений, но можно возражать против наказания за неправильное ношение традиционной одежды, наказания, которое может покорить свободное волеизъявление.

All reaffirmed their objection to the use of unilateral coercive measures.

Все они подтвердили свое неприятие применения односторонних принудительных мер.

CARICOM wished to reiterate its strong objection to the use of torture and other inhumane or degrading treatment or punishment as a tool in the fight against terrorism.

КАРИКОМ желает подтвердить свое решительное неприятие применения пыток и других бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения или наказания в качестве одного из инструментов борьбы с терроризмом.

Brunei Darussalam was among 58 countries which, in a note verbale to the Secretary-General in 2008 sent with reference to General Assembly resolution 62/149, expressed their objection to attempts to impose a moratorium on the use of the death penalty.

Бруней-Даруссалам был в числе 58 стран, которые в вербальной ноте, направленной на имя Генерального секретаря в 2008 году57 со ссылкой на резолюцию 62/149 Генеральной Ассамблеи, выразили свое неприятие попыток, призванных навязать мораторий на применение смертной казни.

The fact is that our southern neighbour objects to both our name and identity; its objection has become our problem, and a dispute has arisen that is unique in the world.

Дело в том, что наш южный сосед возражает как против названия нашей страны, так и нашего самосознания; это неприятие вылилось в проблему, и возник спор, который не имеет прецедентов в мире.

In that document, the Member States had placed on record their persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition.

В этом документе государства-члены официально зафиксировали свое стойкое неприятие любых попыток, призванных навязать мораторий на применение смертной казни или ее отмену.

His delegation, for example, would have no objection to being searched before entering the garage.

Его делегация, например, не возражала бы против проведения проверок у въезда в гараж.

It would have no objection, however, if the Committee on Contributions were to examine alternative income concepts.

Вместе с тем она не возражала бы, если бы Комитет по взносам рассмотрел альтернативные концепции доходов.

The Uzbek authorities raised no objection to the departure to third countries of Uzbek citizens who had no association with criminal offences committed on the territory of Uzbekistan.

Узбекская сторона не возражала по поводу выезда в третью страну граждан Узбекистана, не имевших отношение к уголовным преступлениям на территории Республики.

The Government has informed the Joint Mediation of its intention to conduct the referendum on the administrative status of Darfur, and that body has expressed no objection.

Правительство проинформировало Совместную посредническую миссию о своем намерении провести референдум по вопросу об административном статусе Дарфура, и эта миссия против этого не возражала.

The Government informed the Mediation of its intention to hold the referendum and the Mediation did not express any objection.

Правительство проинформировало Посредническую миссию о своем намерении провести референдум, и эта Миссия против этого не возражала.

OBJECTION TO MILITARY SERVICE, AND ALTERNATIVE SERVICE

СОВЕСТИ И ОБ АЛЬТЕРНАТИВНОЙ СЛУЖБЕ

(c) Guarantee, on a basis of equality, the rights of objection and non-objection on grounds of conscience;

с) обеспечивали равные условия как для использования, так и для неиспользования женщинами их права на "возражения по убеждениям совести";

The Committee observes that the author failed to satisfy the authorities of the State party that he had an "insurmountable objection of conscience to military service... because of the use of violent means"

Комитет считает, что автор не смог убедить власти государства-участника в том, что у него имеются "принципиальные возражения со ссылкой на соображения совести против... военной службы по причине использования насильственных средств".

Jehovah's Witnesses were reportedly imprisoned for their objection to military service.

Сообщалось, что последователи Свидетелей Иеговых лишаются свободы за отказ проходить военную службу по соображениям совести.

The results were not favourable for the objectors, as the presiding judges did not allow the objection.

Однако их ходатайства не были удовлетворены, поскольку председательствующие судьи не признали возможность отказа от несения военной службы по соображениям совести.

Her delegation would have no objection in principle to the preparation of an international convention on the basis of the draft articles.

Делегация оратора не будет в принципе возражать против разработки международной конвенции на основе проектов статей.

She would have no objection to their deletion.

Она не будет возражать против ее исключения из текста.

The United States believes that Spain has a legitimate objection to being singled out in operative paragraph 3 of the draft resolution.

Соединенные Штаты считают, что у Испании есть законные основания возражать против особого упоминания этой страны в пункте З постановляющей части этого проекта резолюции.

He would have no objection to the incorporation of such language somewhere in the draft Convention, perhaps in the annex.

Он не будет возражать против включения такой формулировки в проект конвенции, например в приложение.

His delegation, having drawn attention to those points, would make no objection to the adoption of the draft resolution.

Обратив внимание на все эти моменты, ливийская делегация решила не возражать против принятия проекта резолюции.

JS2 stated that although abortion was legal, there were some barriers in accessing necessary services, including lack of specific and clear legal provisions in case of an objection by medical personnel to perform medical services on the grounds of religious or conscientious reasons.

Авторы СП2 указали, что, хотя закон разрешает производство абортов, существует ряд факторов, препятствующих доступу к необходимым услугам, включая отсутствие конкретных и четких законодательных положений на случай, когда медицинские работники возражают против оказания медицинских услуг по религиозным соображениям или личным убеждениям.

(c) Guarantee, on a basis of equality, the rights of objection and non-objection on grounds of conscience;

с) обеспечивали равные условия как для использования, так и для неиспользования женщинами их права на "возражения по убеждениям совести";

In that connection, he wished to know whether anyone could declare himself a conscientious objector or whether individuals were required to prove that they had recognized religious or pacifistic grounds for their objection.

В этой связи он хотел бы знать, может ли кто-либо объявить себя лицом, отказывающимся от военной службы по идейным убеждениям, или такие лица должны доказывать, что они отказываются от военной службы, действительно руководствуясь религиозными или пацифистскими убеждениями.

Article 48 of the Constitution of Montenegro guarantees that everyone has the right to objection to conscience and that no one is obliged to fulfil, contrary to its own religion or conviction, a military or other service involving the use of arms.

Статья 48 Конституции Черногории гарантирует каждому человеку право на отказ от несения военной службы по религиозным соображениям, и никто не обязан проходить военную или иную службу, связанную с применением оружия, вопреки собственным религиозным или иным убеждениям.