| From the military and security point of view the threat is not significant at this moment, but it may become so, as the Force is intended to become the nucleus of the armed forces of an independent Kosovo. | В данный момент эта угроза не является столь значимой с военной точки зрения или с точки зрения безопасности, однако это может измениться, так как эти Силы планируют превратить в ядро будущих вооруженных сил независимого Косово. |
| Each lead nucleus contains 82 protons, and the LHC accelerates each proton to an energy of 3.5 TeV, thus resulting in an energy of 287 TeV per beam, or a total collision energy of 574 TeV. | Ядро РЬ состоит из 82 протонов, БАК ускоряет каждый протон до энергии 3.5 ТэВ, что в результате дает энергию в 287 ТэВ на пучок, и общую энергию столкновения ядер, равную 574 ТэВ. |
| It's a medium-sized nucleus. | Это ядро имеет средний размер. |
| The Nucleus and the infected staff leave for Titan Base so the Nucleus can spawn. | Ядро и заражённые сотрудники летят к базе на Титане для размножения. |
| It's a medium-sized nucleus. | Это ядро имеет средний размер. |
| The sovereigns had them built as their priority was to fortify the nucleus of the state. | Каменными замками в первую очередь стремились укрепить ядро государства. |
| The newly formed radioactive nucleus now decays by the emission of both particles and one or more characteristic delayed gamma photons. | Вновь образованное радиоактивное ядро распадается на две частицы и один или более гамма-фотон. |
| But in this trajectory, there's the pedunculopontine nucleus. | Но в этой траектории находится педункулопонтийное ядро. |
| A group of Georgians collaborating with klde formed the nucleus around which the Georgian National Democratic Party organized. | Группа грузин, сотрудничающая с газетой, сформировала ядро, вокруг которого была организована Национал-демократическая партия Грузии. |
| The medial nucleus is involved in the sense of smell and pheromone-processing. | Медиальное ядро вовлекается в процесс обоняния и восприятия феромонов. |
| Actin filaments along these cytoplasmic strands pull the nucleus into the center of the cell. | Актиновые филаменты, располагающиеся вдоль этих тяжей, направляют ядро в центр клетки. |
| Now that led to an understanding of atomic structure because the way that's explained is atoms are a single nucleus with electrons going around them. | Это привело к пониманию атомной структуры, это объясняется следующим - в атоме есть ядро с электронами вокруг. |
| The nucleus is expelled during the process of differentiation from an erythroblast to a reticulocyte, which is the immediate precursor of the mature erythrocyte. | Ядро выталкивается из клетки при процессе дифференцировки эритробласта в ретикулоцит, который выступает непосредственным предшественником эритроцита. |
| Why don't the electrical repulsion of the protons make the nucleus fly to pieces? | Почему электрическое отталкивание протонов не разорвет ядро на части? |
| Although small molecules can enter the nucleus without regulation, macromolecules such as RNA and proteins require association karyopherins called importins to enter the nucleus and exportins to exit. | Хотя малые молекулы могут проникать в ядро без всякой регуляции, макромолекулы - такие, как белки и РНК - должны связаться с кариоферинами для транспорта в ядро (импортинами) и из ядра (экспортинами). |
| The nucleus maintains the integrity of genes and controls the activities of the cell by regulating gene expression-the nucleus is, therefore, the control center of the cell. | Ядро поддерживает целостность генов, а входящие в его состав белки регулируют клеточные процессы посредством управления экспрессией генов, поэтому ядро является, по сути, контролирующим центром клетки. |
| The nucleus from a human cell is inserted into an egg that had its nucleus removed. | Взамен ядра предварительно удаленного из яйцеклетки, вводится ядро клетки человека. |
| The most common forms of radioactive decay are: Alpha decay: this process is caused when the nucleus emits an alpha particle, which is a helium nucleus consisting of two protons and two neutrons. | Существуют три основные формы радиоактивного распада: Альфа-распад происходит, когда ядро испускает альфа-частицу - ядро атома гелия, состоящее из двух протонов и двух нейтронов. |
| Those karyopherins that mediate movement into the nucleus are also called importins, whereas those that mediate movement out of the nucleus are called exportins. | Кариоферины, опосредующие транспорт в ядро, также называются импортинами, а опосредующие транспорт из ядра - экспортинами. |
| For a proton to escape a nucleus, the proton separation energy must be negative - the proton is therefore unbound, and tunnels out of the nucleus in a finite time. | Чтобы протон покинул ядро, энергия отделения протона должна быть отрицательной - в этом случае протон не связан и туннелирует из ядра сквозь кулоновский барьер за конечное время. |
| Now, we think these stringy fibers here extending out to your spikes are constantly being regenerated by the nucleus, and the Volm de-harnessing machine allows us to extract the fibers, and uproot the nucleus without affecting the spinal cord or the nervous system. | Мы думаем, что эти волокна вот здесь, которые выходят в шипы, постоянно регенерируются ядром, и машина волмов для снятия арканов позволит нам извлечь волокна и выдрать ядро с корнями без ущерба для спинного мозга или нервной системы. |
| When it came to the atomic nucleus, Rutherford looked for the simplest idea that worked and what worked was to imagine that the nucleus is made of tiny, rigid spheres, like snooker balls. | Когда это пришел к атомному ядру, он искал самую простую идею, которая бы работала и работавшим пердположением было то, что ядро сделано из крошечных, твердых сфер, таких как шары бильярда. |
| That stability was a direct result of the battle between the strong nuclear force holding the nucleus together and the electromagnetic force pushing it apart. | Что стабильность была прямым результатом сражения между сильной ядерной силойскрепляющей ядро и электромагнитная сила выдвигая это обособленно. |
| The huge uranium nucleus splits into two because the strong nuclear force loses its battle to hold the nucleus together. | огромное ядро урана раскалывается на два потому что сильная ядерная сила теряет свое сражениечтобы скрепить ядро. |
| Thus, it is also known as the nucleus pigmentosus pontis, meaning "heavily pigmented nucleus of the pons." | Благодаря этому оно также известно как Pontis, что означает «сильно пигментированное ядро моста». |