Перевод nucleus с английского на русский

He's got the nucleus all right, but he'll need to work on it.

Он заполучил ядро, но ему надо поработать над ним.

Then we suck the nucleus out of each egg with a needle.

Потом мы отсасываем ядро из каждой яйцеклетки иглой.

You're harnesses were removed externally, which left the internal nucleus intact.

Твой аркан был удален лишь внешне, но внутреннее ядро осталось нетронутым.

Physicists realised that picturing the nucleus as a battlefield between different elemental forces solved one of the oldest mysteries of all time.

Физики поняли что, изображая ядро как поле битвы между различными элементнарными силами решает одну из самых старых тайн всего времени.

Plunge it into the nucleus of the jazz cell.

Воткни его в ядро джазовой клетки.

Four countries out of 47 indicated that they used a different definition of family nucleus than the one recommended by CES.

Четыре страны из 47 сообщили, что они используют иное определение семейной ячейки, чем рекомендованное КЕС.

The family nucleus is defined in paragraph.

Определение семейной ячейки приводится в пункте 491.

The Cairo Conference reaffirmed the concept of the family as a natural and fundamental nucleus of society.

Каирская конференция вновь подтвердила концепцию семьи как естественной и основополагающей ячейки общества.

Ecuador was a strong defender of the family as the indisputable nucleus of a society oriented towards the well-being of its citizens.

Эквадор решительно выступает за развитие семьи как неоспоримой ячейки общества, ориентированного на обеспечение благосостояния своих граждан.

As the natural nucleus of society, the family was integral to social development efforts in Qatar and around the world.

Семье, как естественной ячейки общества, уделяется приоритетное внимание в рамках усилий в области социального развития в Катаре и во всем мире.

The complexity of the Nucleus system has also increased over the last year.

За последний год более сложной стала также система «Нуклеус».

Treasury is working with the Information Technology Services Division to put the reports on the Nucleus system.

В сотрудничестве с Отделом информационно-технического обслуживания Казначейство добивается перевода докладов на систему «Нуклеус».

The Unit will also be responsible for the management and maintenance of mission posts and staffing tables in the Nucleus system.

Группа будет также отвечать за распределение должностей и составление штатного расписания миссий через систему «Нуклеус».

In accordance with the Organization's policy and in line with General Assembly resolutions, no further development of Nucleus will be undertaken beyond the requirements for continued use.

В соответствии с политикой Организации и в осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи разработка системы «Нуклеус» будет осуществляться лишь в объеме, необходимом для дальнейшего использования.

The main goal is to achieve a more stable Nucleus system and ensure the completion of the human resources action plan project throughout the field.

Основная цель этого заключается в укреплении стабильности системы «Нуклеус» и обеспечении завершения проекта составления планов действий в области людских ресурсов на местах.

Now the world will know that you're responsible for Nucleus.

А теперь весь мир узнает, что вы в ответе за "Нуклеус".

These are all remnants of a time before I wrote Nucleus down.

Все это осталось со времен, когда я еще не списал "Нуклеус".

Ladies and gentlemen, just like that horrible creature, the entire Nucleus program was the result of inbreeding.

И, подобно этому жуткому существу, проект "Нуклеус" был результатом кровосмешения.

We both worked at Nucleus right here in this room.

Мы оба работали над "Нуклеус", в этой самой комнате.

Believe it or not, your algorithm is the only way to make Nucleus work.

Веришь или нет, твой алгоритм - единственный способ наладить работу "Нуклеус".

Article 20 states that the family is the nucleus of society and the State shall protect and encourage marriage.

Статьей 20 устанавливается, что семья является ячейкой общества и государство защищает и поддерживает брак.

We consider that the family is the nucleus of society and that it has multifaceted social functions.

Мы считаем, что семья является ячейкой общества и выполняет многогранные социальные функции.

The family remained the nucleus of society in the Sudan, and the Government attached particular importance to laws governing its rights.

В Судане семья остается ячейкой общества и правительство уделяет особое значение законам, регулирующим ее права.

The family is the nucleus and basis of society, the setting in which individuals are raised and personalities built.

Семья выступает основной ячейкой общества, обеспечивая условия для воспитания граждан и формирования личности.

The family is the natural and fundamental nucleus for the growth, development and comprehensive well-being of children and adolescents.

Семья является естественной и основной ячейкой с точки зрения всеобъемлющего воспитания, развития и благосостояния детей и подростков.

Rutherford calculated that the nucleus was 10,000 times smaller than the atom itself.

езерфорд подсчитал, что €дро в 10000 раз меньше, чем сам атом.

Fermi was hoping that when the neutron entered the uranium nucleus, it would make the whole thing unstable.

'ерми наде€лс€, что когда когда нейтрон проникнет в €дро урана, оно станет полностью неустойчивым.

If Rutherford could turn nitrogen into oxygen, Fermi wondered what would happen if uranium was made heavier still, by adding more protons to its nucleus.

аз -езерфорд сумел превратить азот в кислород, 'ерми заинтересовало, а что произойдет, если ут€желить уран, добавив больше протонов в его €дро.

Rutherford realised that as the nucleus loses protons, the atom's identity changes.

езерфорд пон€л, что как только €дро тер€ет протоны, мен€етс€ и сам атом.

But then, it occurred to Fermi that if he used neutrons, particles with no charge, then the nucleus wouldn't repel them, making it much more likely that they would be able to penetrate it.

Ќо тогда в голову 'ерми пришла иде€, а что если использовать нейтроны, частицы без зар€да, тогда €дро не сможет их оттолкнуть, и их возможность проникнуть в него станет гораздо более веро€тной.

I mean, it could actually totally destroy Nucleus' release.

Это могло бы уничтожить выход "Нуклеуса".

We're being told that the Nucleus live stream -

Нам сообщают, что трансляция "Нуклеуса"...

Are you telling us that the disastrous results of your Nucleus live stream are a good thing?

Вы считаете, что катастрофические результаты трансляции "Нуклеуса" - это успех?

We're cutting the cord forever with UFC Fight Pass, powered by Nucleus.

Мы навсегда отрезаем пуповину, организуя трансляции Ю-Эф-Си при помощи "Нуклеуса".

In anticipation of our big release of Nucleus at CES in January, we've decided to give the world a sneak preview.

В ожидании релиза "Нуклеуса" в январе мы решили позволить миру взглянуть на наше детище.

Is everything okay with Nucleus?

С "Нуклеусом" все в порядке?

The name Davis Bannerchek will be inextricably linked with that of Nucleus.

Имя Дэвиса Баннерчека будет навсегда связано с "Нуклеусом".

To the ignorant or those in conventional industries, the recent Nucleus glitch may seem a failure... purely in the negative sense.

Для представителей традиционных отраслей случай с "Нуклеусом" может показаться провалом.

We need serious funding to go up against Nucleus, and we don't have that.

Для конкуренции с "Нуклеусом" нужны серьезные инвестиции, а у нас их нет. Слушайте, я...

So, Nucleus stole half our IP, and Endframe stole the other half.

Значит, половина нашего ноу-хау украдена "Нуклеусом", другая - "Эндфреймом".

Along these new streets was built the nucleus of the Granite City, many of whose buildings were designed by John Smith and Archibald Simpson.

Помимо новых улиц был построен центр Гранитного города, большинство зданий которого спроектировал Джон Смит и Арчибальд Симпсон.

Three proposals were submitted and the Nucleus for Interdisciplinary Studies on Women of the Federal University of Bahia (NEIM/UFBA) was the winner.

Были внесены три предложения, причем победителем оказался Центр междисциплинарных исследований по проблемам женщин при федеральном университете штата Баия.

Groups which have been established with the major assistance of UNTAET include the Human Rights Nucleus and independent team of human rights teachers in Aileu district and the Maliana Forum in Bobonaro district.

К числу групп, созданных при значительном содействии со стороны ВАООНВТ, относятся Центр по правам человека и Независимая группа преподавателей по правам человека в округе Айлеу и Малианский форум в округе Бобонаро.

Shrinking the nucleus accumbens in my limbic system, suppressing emotional memory in favor of higher rational thought, also expanding my cerebral cortex.

Сжимается центр удовольствия в моей лимбической системе, тем самым подавляя эмоциональную память в пользу более высокого развития рационального мышления, которое расширяет кору головного мозга.

In the early history of Rio de Janeiro, the nucleus of the city was surrounded by swamps with water of bad quality, and fresh water had to be carried manually from streams located relatively far from the city.

В ранней истории Рио-де-Жанейро центр города был окружен болотами и пресная вода вручную приносилась из ручьев, расположенных относительно далеко от города.

He also records a duo with producer Nucleus.

Записывается в дуэте с продюсером Nucleus.

The ESA project was the follow-on Comet Nucleus Sample Return (CNSR) mission.

ЕКА разрабатывало программу возвращения образца ядра кометы (англ. Comet Nucleus Sample Return - CNSR), которая должна была осуществляться после программы CRAF.

He joined jazz composer Graham Collier's group and later co-founded the jazz-rock group Nucleus, which won first prize at the Montreux Jazz Festival in 1970.

Он присоединился к группе джазового композитора Грэма Кольера, а позже стал одним из основателей джаз-роковой группы Nucleus, которая выиграла первый приз на джазовом фестивале в Монтрё в 1970 году.

Bluetopia has been ported to multiple operating systems such as Windows Mobile/Windows CE, Linux, QNX, Nucleus, uCOS, ThreadX, NetBSD, and others.

Bluetopia была портирована на множество операционных систем, таких как Windows Mobile/ Windows CE, Linux, QNX, Nucleus, uCOS, ThreadX, NetBSD, и другие.

In the same year he joined the Thomas J. Watson Research Center, where he continued to work on L4 (for political reason called the "Lava Nucleus" or short "LN", microkernels were not fashionable at IBM after the Workplace OS disaster).

В этот же год он присоединился к Thomas J. Watson Research Center, где он продолжил работу над L4 (по политическим причинам называвшаяся «Lava Nucleus» или коротко «LN», микроядра были непопулярны в IBM после провала Workplace OS).

The family precedes the existence of the State, which is why it constitutes the basic and fundamental nucleus of society.

Семья существовала до появления государства и именно поэтому составляет основную и фундаментальную ячейку общества.

The youngest two generations always constitute one family nucleus.

Два младших поколения неизменно составляют одну семейную ячейку.

The family undoubtedly constitutes the basis of society, representing as it does the nucleus within which all concepts of community education are first constructed.

Семья, несомненно, является основой общества, представляя собой ячейку, в которой закладываются все понятия общественного воспитания.

In this International Year of the Family, let us reaffirm our faith in the family as the nucleus of a healthy and orderly society.

В Международный год семьи давайте вновь выразим веру в семью, как ячейку здорового и упорядоченного общества.

The family is the fundamental nucleus of the society organization and is subject to special protection by the State, either it is founded in marriage, or in a de facto union between a man and a woman.

Семья представляет собой основную ячейку общества и пользуется особой защитой со стороны государства; в ее основе лежит либо брак, либо фактический союз между мужчиной и женщиной.

The family is the nucleus of society and its solid foundation.

Семья - это ячейка общества и его прочная основа.

The family was instrumental as the nucleus of the social structure.

Большую роль играет семья как ячейка общества.

While her delegation was of the view that the family was the nucleus of society, it believed that any social development strategy must be multifaceted and should be elaborated with all necessary precautions.

Хотя ее делегация придерживается мнения о том, что семья - основная ячейка общества, она считает, что любая стратегия социального развития должна быть многогранной и разрабатываться со всеми необходимыми предосторожностями.

In Italy a family nucleus was defined in the narrow sense as two or more persons only within a private household who were related as husband and wife, as cohabiting partners, or as parent and child.

В Италии семейная ячейка определяется в узком смысле как состоящая из только двух или более лиц в составе частного домохозяйства, находящихся в отношениях супруга и супруги, совместно проживающих партнеров или родителя и ребенка.

The Cairo Conference reaffirmed the family as the natural and fundamental nucleus of society, with the right to be protected by society and the State, as postulated in the Universal Declaration of Human Rights.

Каирская конференция вновь подтвердила, что семья - это естественная и основная ячейка общества, обладающая правом на то, чтобы общество и государство защищали ее, как это провозглашено во Всемирной декларации прав человека.