| Siri Anne Nilsen (born 12 April 1985, Oslo, Norway) is a Norwegian singer-songwriter and voice actress. | Siri Anne Nilsen, родилась 12 апреля 1985 в Осло, Норвегия) - норвежская певица и актриса дубляжа. |
| On 25 March 2009, the delegation of Norway made a presentation on matters related to its submission to the plenary of the Commission. | Норвежская делегация выступила 25 марта 2009 года на пленарном заседании Комиссии с презентацией по вопросам, касающимся поданного Норвегией представления. |
| Norwegian asylum policy is based on the principle of individual, fair and humane treatment of each applicant, in accordance with the Immigration Act and Norway's international obligations. | Норвежская политика в области предоставления убежища основана на принципе индивидуального, справедливого и гуманного обращения с каждым заявителем в соответствии с Законом об иммиграции и международными обязательствами Норвегии. |
| The Norwegian non-governmental organization Norwegians People's Aid, funded by the Government of Norway, first started operating in Tete Province clearing tracks and areas to facilitate the return of refugees from Malawi. | Норвежская неправительственная организация "Помощь норвежского народа" финансируемая правительством Норвегии, приступила к расчистке дорог и земельных участков в провинции Тете в целях содействия возвращению беженцев из Малави. |
| The Football Association of Norway was founded in 1902 and the first international match was played in 1908. | Норвежская футбольная ассоциация была создана в 1902 году, а в 1908 году сборная Норвегии провела свою первую игру. |
| In 1927, the Labour Party became the largest party in parliament and early the following year Norway's first Labour Party government rose to power. | В 1927 году Норвежская рабочая партия стала крупнейшей партией в парламенте, а в начале следующего года первое правительство Рабочей партии Норвегии пришло к власти. |
| From 20 to 23 October, the independent expert participated in the International Symposium on Illegitimate External Debt, organized by the Lutheran World Federation, the Church of Sweden and Norwegian Church Aid in Oslo, Norway. | 20-23 октября независимый эксперт принял участие в работе Международного симпозиума по вопросу о незаконной внешней задолженности, организованного Всемирной лютеранской федерацией, Шведской церковью и организацией "Норвежская церковная помощь" в Осло, Норвегия. |
| This has led to a debate in Norway about whether boys are now the losers and whether Norwegian schools are better suited to the development of girls' cognitive skills. | Это вызвало в Норвегии дебаты по поводу того, не превратились ли мальчики в неудачников и не является ли норвежская школьная система более подходящей для развития познавательных навыков девочек. |
| The observer for Norway said that the Norwegian Sami Rights Commission, appointed in 1980 to examine the Sami people's land and water rights, had concluded its work with regard to the county of Finnmark. | Наблюдатель от Норвегии заявил, что Норвежская комиссия по вопросу о правах народа саами, созданная в 1980 году для изучения прав народа саами на воду и землю, завершила свою работу в районе Финнмарк. |
| Among these is a Norwegian WHO strategy and an intra-governmental WHO forum composed of the health, foreign and other ministries designed to support Norway during its tenure on the WHO Executive Board. | Среди них - Норвежская стратегия взаимодействия с ВОЗ и межведомственный форум ВОЗ в составе министерства здравоохранения, министерства иностранных дел и других министерств, призванные поддерживать Норвегию в период ее членства в Исполнительном совете ВОЗ. |
| Norway's largest employeee organisation, the Norwegian Confederation of Trade Unions, has incorporated a gender perspective into all its administrative procedures. | Крупнейшая организация трудящихся Норвегии - Норвежская конфедерация профсоюзов - включила гендерную проблематику во все свои административные процедуры. |
| Travel 1,500 kilometres through Norway in seven minutes in this video. | Познакомьтесь с удивительной природой Норвегии. Музыкальную композицию под названием Perfect исполняет норвежская группа Fountainheads. |
| Because of Norway's long traditions as a fishing nation, fish has always been an important ingredient on the Norwegian menu. | Культура Норвегии тесно связана с рыболовством, поэтому норвежская кухня знаменита, прежде всего, рыбными блюдами. |
| A press release dated 5 July 1997 announced that the Norwegian oil company, Statoil, will sponsor young East Timorese to travel to Norway to receive training in oil exploration. | В пресс-релизе от 5 июля 1997 года было объявлено о том, что норвежская нефтяная компания "Статойл" выступит спонсором программы, в рамках которой молодые восточнотиморцы будут направляться в Норвегию для обучения геологической разведке нефти. |
| The Norwegian monarchy can trace its line back to the reign of Harald Fairhair and the previous petty kingdoms which were united to form Norway; it has been in unions with both Sweden and Denmark for long periods. | Норвежская монархия имеет давнюю историю, идущую от мелких королевств, которые объединились, чтобы сформировать Норвегию; она была в союзе со Швецией и Данией в течение длительного времени. |
| According to Heimskringla sagas, in the year 967 the Norwegian Queen Astrid escaped with her son, in future king of Norway Olaf Tryggvason from her homeland to Novgorod, where her brother Sigurd held an honoured position at the court of Prince Vladimir. | Согласно сагам Круга Земного, в 967 г. норвежская королева Астрид бежала из страны вместе со своим сыном, будущим королём Норвегии Олафом Трюггвасоном, в Новгород, где её брат Сигурд занимал почётную должность при дворе князя Владимира. |
| The Norwegian methodology for implementing the SNA93 with SUT for a country, is described in the forthcoming Documents (by Liv Hobbelstad Simpson, Statistics Norway): | Норвежская методология внедрения СНС 1993 года с таблицами ресурсов и использования в масштабе страны описывается в нижеследующих документах (автор: Лив Хоббельстад Симпсон, Статистическое управление Норвегии): |
| The delegation of Norway announced that Norway would be making a contribution of $250,000 to the Endowment Fund. | Норвежская делегация объявила, что Норвегия внесет в Дарственный фонд взнос в размере 250000 долларов. |
| Norway's Kongsberg Company provides an FDC (Fire Distribution Center) as it is used in NASAMS system in Norway. | Норвежская компания Консберг разработала современный мобильный пункт распределения огня FDC (англ. Fire Distribution Center), который используется также в норвежском ЗРК NASAMS. |
| Nordnorsk Kunstmuseum was named Norway's «Museum of the Year 2017» by Norges Museumsforbund, the Norwegian museum association. | В 2017 году норвежская музейная ассоциация Norges Museumsforbund присвоила музею звание «Музей 2017 года». |
| Ten years ago, there was a skier in Norway that was trappedin an icy waterfall, and she was there for two hours before theyextracted her. | 10 лет назад одна норвежская лыжница оказалась заперта вледяном водопаде. Она провела там два часа, прежде чем ее досталиоттуда. |
| In Western Europe, it was announced recently that StatoilHydro of Norway had made a major discovery of gas in the Asterix prospect, which lies in 1,360 metres of water 345 kilometres west of Sandnessjen in the Norwegian Sea. | В Западной Европе недавно было объявлено, что норвежская компания "StatoiHydro" обнаружила крупные запасы газа на участке Астерикс, находящемся на глубине 1360 метров в 345 км западнее Сандесьена в Норвежском море. |
| In Norway, there is widespread tripartite cooperation on issues relating to working life. "The Norwegian Model" is characterised by strong trade unions, strong employers' organisations, tripartite cooperation between the authorities and the social partners, and close cooperation between workers and management. | "Норвежская модель" характеризуется наличием сильных профсоюзов, сильных организаций работодателей, трехстороннего сотрудничества между властями и социальными партнерами и тесного сотрудничества между трудящимися и управленческим звеном. |
| Mr. Trond Dahlsveen from Energy Saving International AS, Norway and Vice-chairman of the Steering Committee, gave a presentation entitled "Norwegian Cooperation Programmes in 15 Central and Eastern Europe and CIS countries". | Норвежская группа по энергоэффективности создала центры по энергоэффективности в странах Центральной и Восточной Европы, включая пять центров в Российской Федерации. |
| But then, after a month, the police in Norway got a message from the police in the Netherlands. | Но потом, через месяц, норвежская полиция получила сообщение из полиции Нидерландов. |