Перевод normal с английского на русский

You, Roman, are anything but normal.

Ты, Роман, какой угодно, только не нормальный.

She thought a normal person would never marry someone like me.

Она думала, что нормальный человек никогда не женится на такой, как я.

The abdomen feels normal, but looks bigger.

На ощупь живот нормальный, но... на вид он стал больше.

The suspect seemed like a quiet, normal type.

Менеджер Гостиницы Реджент гарден говорит, что подозреваемый - тихий, нормальный человек.

You said his pulse was normal.

Ты говорил, что пульс у него нормальный.

The normal human being sees only one side.

Обычный человек всегда видит только одну грань, которая повёрнута к нему.

Justin Hammer is a normal, middle-aged man.

Джастин Хаммер - обычный, уже в возрасте, человек.

Increased the normal retirement age for new participants from 60 to 62.

Увеличен обычный возраст выхода на пенсию для новых участников с 60 до 62 лет.

Until then, behave like a normal passenger.

До тех пор, ведут себя, как обычный пассажир.

The normal democratic and representative processes did not always adequately address the concerns of indigenous peoples and national minorities.

Обычный демократический и представительный процесс не всегда адекватно учитывает интересы коренных народов и национальных меньшинств.

I thought that spotting was normal.

Я... Я думала, что кровянистые выделения это норма.

Not to mention, you have a higher than normal incidence of discharging your weapon.

Не говоря уже о том, что вы стреляете из своего оружия чаще, чем среднестатистическая норма.

You're as normal as they come.

Ты такая же норма, как и то, что к нам движется

The normal dose is 5 milligram and here we have 7.

Норма составляет 5 мг, здесь мы имеем 7.

Well, normal was never really your style, Clark.

Ну, норма никогда не была твоим стилем, Кларк.

Don't tell me she's normal.

Не говорите мне, что с ней все в порядке.

Shooting people was a normal thing.

Кого-нибудь пристрелить - это было в порядке вещей.

She has to think things are normal.

Она должна быть уверена, что всё в порядке.

As far as I saw, he was normal.

Пока говорит, всё в порядке.

Her eating and sleeping patterns are normal.

Её сон и аппетит в порядке.

This is a school, and it isn't normal.

Это школа, и это ненормально.

You must have known that wasn't normal.

Вы должны знать, что это ненормально.

Of course, it isn't normal, what he did.

Конечно, то, что он сделал, ненормально.

A sniper who doesn't relocate isn't normal.

Снайпер, который не меняет свою позицию - ненормально.

At my age, it isn't normal not to have a full erection.

В моем возрасте ненормально иметь неполноценную эрекцию.

It is normal that people who resist occupation would now do so more enthusiastically.

Вполне естественно, что те, кто сопротивляются оккупации, будут теперь делать это с еще большей энергией.

They need their bonus. It's normal.

Им нужна их премия, это естественно, я тебе говорила.

He added that it was normal to ask for clarifications from organizations in the early stages of their applications.

Он добавил, что вполне естественно запрашивать разъяснения у организаций на ранних этапах рассмотрения их заявлений.

I mean, I get it, that's normal.

Я всё понимаю, это естественно.

It's normal to be nervous, Ana.

Естественно, что ты боишься, Ана.

What is the normal method of securing the missing capacity of transportation due to planned repairs or stress tests?

5.13 Каков стандартный метод для гарантированного восполнения дефицита транспортировочных мощностей, обусловленного проведением плановых ремонтных работ или стресс-тестов?

) New cookies received in incognito mode will not be saved after you close your browser or return to normal browsing mode.

) Новые файлы cookie, полученные при работе в режиме инкогнито, после закрытия браузера или возврата в стандартный режим работы в Интернете сохранены не будут.

And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems and returning to the building lot as the normal increment of development.

Мы их исправим, вновь навязав им улицы и системы кварталов, вернувшись на стройплощадку - стандартный этап развития.

Three-month follow-on temporary assignments to other missions for critical staff, pending the conclusion of the normal selection process

последующее временное назначение квалифицированных сотрудников на должности в других миссиях сроком на три месяца на то время, пока идет стандартный процесс отбора кадров.

The normal session manager process in OS/2 versions 2.0 and later is the parent Workplace Shell process, which displays the "system is rebooting" window and triggers a soft reboot.

Стандартный менеджер сессий в OS/2 версии 2.0 и выше является родительским процессом по отношению к процессу оболочки, которая отображает окно «The system is rebooting» и выполняет мягкую перезагрузку.

UNFICYP in principle supports civilian projects in the buffer zone in line with its mandate to contribute to a return to normal conditions.

ВСООНК оказывают принципиальную поддержку осуществлению гражданских проектов в буферной зоне, руководствуясь своим мандатом на содействие нормализации ситуации.

This appeal should cover both the continuing humanitarian relief requirements and the initial rehabilitation action designed to bring back normal conditions for these populations.

Этот призыв должен охватывать не только потребности в дальнейшей гуманитарной помощи, но и первые меры в области восстановления, направленные на содействие процессу нормализации жизни населения страны.

The inhabitants invariably return to their place of origin once the situation returns to normal.

Они неизменно возвращаются в места своего проживания после нормализации ситуации.

The Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia have great interest in ensuring normal life and work to all their citizens.

Республики Сербия и Союзная Республика Югославия искренне заинтересованы в обеспечении нормализации жизни и труда всех своих граждан.

He sincerely hoped that the measure would be abolished when the situation returned to normal.

Он искренне надеется, что эта мера будет отменена после нормализации обстановки в стране.

With Walter, abnormal is normal.

С Уолтером ненормальность и есть нормальность.

So for us, normal is weird.

Так что для нас нормальность это странно.

I didn't have any say about being normal.

Я про нормальность ничего не говорила.

Nigel, normal families are totally overrated.

Найджел, нормальность семей сильно преувеличена.

But who really knows what normal is?

Но кто на самом деле знает, что есть нормальность?

Go away and everything will be normal

Они уедут и все вернется на свои места.

It will make everything feel normal again.

Все снова встанет на свои места.

And everything will return to normal!

И всё вернётся на свои места!

I don't really know what normal is any more.

Я действительно не знаю, может ли все вернуться на свои места

I really just need things to be normal.

Мне нужно, чтобы всё встало на свои места.

The Incredible Edible Nate can handle this interview a lot better than normal Nate.

Невероятный Нэйт справится с интервью намного лучше, чем обыкновенный Нэйт.

Perhaps he asks you to inspect it, to see that it is indeed real, unaltered, normal.

Возможно, он попросит тебя его проверить, и убедиться, что это объект настоящий, неизмененный, обыкновенный.

This is not a normal child, Agent Doggett, ...

Это не обыкновенный мальчик, агент Доггетт,...

What could hurt Blake is that Ryan's wanting a bit of a different texture than what a normal leading man would have.

Что может Блейку повредить Это то, это Райану нужна немного другая фактура чем просто обыкновенный лидер.

I know you were just asking me a normal question about Dave moving in, and I'm sorry.

Я понимаю, что ты задала обыкновенный вопрос о переезде Дейва, и мне жаль.

Defective equipment does not include equipment that loses functional or cosmetic value as a result of normal wear and usage or consumer negligence.

Дефектное оборудования не включает в себя оборудование, которое теряет функциональную или косметическую стоимость в результате естественного износа и использования или халатности потребителя.

Approximately 90 micrograms of natural uranium, on average, exist in the human body as a result of normal intake of water, food and air.

В человеческом теле в среднем содержится примерно 90 мкг природного урана, в результате естественного потребления с водой, пищей и воздухом.

However, if they took advantage of normal attrition rates, they could simultaneously "right-size" the United Nations and avoid large-scale staff layoffs.

А в том случае, если они используют в своих интересах процесс естественного выбытия персонала, они смогут постепенно оптимизировать "размер" Организации Объединенных Наций и избежать массовых увольнений сотрудников.

(e) Replacement of office chairs owing to normal wear and tear ($7,500);

е) замену офисных кресел по причине естественного износа (7500 долл. США);

and a body can do that too, but only to that normal level, that set point.

Организм может делать и это, но только до естественного уровня, установленного природой.

This is a priori a normal feature of an active legislative process.

Безусловно, это является естественным аспектом активного процесса работы директивных органов.

The transfers resulted from normal movement of families within the area and selection of schools closer to their place of residence.

Это было связано с естественным перемещением семей в границах района и с выбором школ, более близко располагающихся к месту проживания.

And again, we think that's perfectly normal and natural, but that has not been the case for most of human history.

И опять же нам это кажется абсолютно естественным, хотя большую часть истории человечества было не так.

Most of all, such a forum would maintain our focus on international migration issues, while signalling that international migration is a normal but crucial element in the development process.

Самым же важным является то, что форум поможет нам сохранить акцент на вопросах международной миграции и одновременно подтвердить, что международная миграция является естественным, но в то же время важнейшим элементом процесса развития.

It would be normal to expect from the Foreign Minister that he supplement his knowledge with facts before making such categorical statements and before displaying such concern for, or even requesting the release of, "unjustly detained persons".

От министра иностранных дел было бы естественным ожидать, что он будет дополнять свои знания фактами, прежде чем делать столь категоричные заявления и проявлять такую заботу о якобы несправедливо задержанных лицах или даже требовать их освобождения.

The segments of the normal between the axis, and the hypercycle are called the radii.

Отрезки нормали между осью и гиперциклом называются радиусами.

For a surface (implicit or parametric), which is differentiable enough, the normal vector depends on the first derivatives.

Для поверхности (заданной неявно или параметрически), дифференцируемой достаточное количество раз, вектор нормали зависит от первых производных.

4 Mirror glass normal vector, corresponds in this view to the projection of 4 onto the road surface

4 Вектор нормали стеклянного элемента зеркала; в этом виде он соответствует проекции отрезка 4 на поверхность дороги

The normal vector of the mirror glass is the vector that runs vertically through the mirror glass surface initiating from the centre of gravity of the mirror glass surface.

Вектор нормали стеклянного элемента зеркала - это вектор, который проходит сквозь стеклянный элемент зеркала по вертикали и началом которого является центр тяжести стеклянного элемента зеркала.

The technical result is a multisection concrete product in which the section ends do not shift lengthwise, along the normal or at an angle to the longitudinal axis, and which does not require a foundation.

Технический результат - создание многозвенного бетонного изделия, в котором концы звеньев не смещаются вдоль, по нормали и под углом к продольной оси, и которое не требует фундамента.

In most software this may be set to (0,0,0), and the software will automatically calculate a normal based on the order of the triangle vertices using the "right-hand rule".

В большинстве программ она может быть установлена в (0,0,0), и программа автоматически рассчитает нормаль на основе порядка вершин треугольника, используя правило правой руки.

Normal, as the Spanish would say.

Нормаль, как бы сказали в Испании.

It's the new normal, gentlemen.

Это новая нормаль, господа.

A new raster layer (blend mode normal) was added to the new image.

Добавим на это новое изображение новый растровый слой, режим наложения (blend mode) Normal.

The minimum positive normal value is 2-14 ≈ 6.10×10-5.

Минимальное (normal) положительное значение = 2-14 ≈ 6.10×10-5.

New command shutdownwindows normal|force: use it to shutdown computer.

Новая команда shutdownwindows normal|force: используйте для выключения компьютера.

The "optimized" module takes more place on your hard disk, but has more productivity than the "normal".

Модуль "optimized" занимает немного больше места на диске, но по сравнению с "normal" обладает большей производительностью.

1927 - Austin Peay Normal School founded.

Основано в 1927 году как Austin Peay Normal School.