| After assisting in the evaluation of the capabilities of the first nuclear-powered submarine, Beale stood into Norfolk once more on 6 August. | После участия в испытаниях первой атомной подводной лодки вернулся в Норфолк 6 августа. |
| Bounty Day is the national holiday of Norfolk Island, celebrated annually on 8 June, in memory of the arrival of the Pitcairn Islanders on Norfolk Island in 1856. | День Баунти (Bounty Day) - наиболее важный местный праздник, который отмечается ежегодно, 8 июня, в память о прибытии в 1856 году на остров Норфолк переселенцев с острова Питкэрн, являющихся потомками мятежников корабля «Баунти». |
| For example, the Duke of Norfolk is also Earl of Arundel and Baron Maltravers. | Например, герцог Норфолк (the Duke of Norfolk) имеет второстепенные титулы граф Арундел (the Earl of Arundel) и барон Малтрейверс (the Lord Maltravers). |
| Reports in older literature that it was driven to extinction by rats like its relative from Lord Howe Island are incorrect because rats did not become a pest on Norfolk Island until 1940, while the Norfolk starling became extinct in 1923. | Сведения о том, что вид вымер из-за хищничества крыс, как подвид Aplonis fusca hulliana с острова Лорд-Хау, не соответствует действительности, так как нашествие крыс на остров Норфолк началось только в 1940-е годы, а вид вымер в 1923 году. |
| Government House is the official residence on Norfolk Island, Australia. | Кингстон - административный центр острова Норфолк, территория Австралии. |
| The current Earl Marshal is Edward Fitzalan-Howard, 18th Duke of Norfolk, who inherited the position in 2002. | В настоящее время должность граф-маршала занимает Эдуард Фицалан-Говард, 18-й герцог Норфолк, который унаследовал должность в 2002 году. |
| The Gulls are a relocation of the former Norfolk Admirals franchise, joining six other AHL franchises to form a new AHL Pacific Division. | Команда была создана в результате переезда команды «Норфолк Эдмиралс» и ещё шести команд для образования нового Тихоокеанского дивизиона АХЛ. |
| Consequently, Howard supported Richard III in deposing Edward's sons, for which he received the dukedom of Norfolk and his original share of the Mowbray estate. | В свою очередь, Говард поддерживал Ричарда III в отстранении сыновей Эдуарда от престола, за что получил герцогство Норфолк и часть состояния Моубрея. |
| At the same time, the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk was split into Haldimand County and Norfolk County. | В то же время район Халдиманд-Норфолк был разделён на два объединённых муниципалитета Халдиманд и Норфолк. |
| The Boleyn family originally came from Blickling in Norfolk, 15 miles (24 km) north of Norwich. | Семья Болейн проживала в Бликлинге, графство Норфолк (Восточная Англия), в 15 милях (24 км) от Нориджа. |
| Returning with worn airplane engines and parts, she moored at Norfolk 26 September 1944 for availability. | На обратном пути принял на борт поврежденные авиационные двигатели и запчасти, 26 сентября 1944 года вернулся в Норфолк. |
| In July 2006 a charter route between Manston and Norfolk, Virginia, was announced: it was cancelled prior to commencement because of low bookings. | Годом позже, в июле 2006, было объявлено о начале чартерных рейсов из аэропорта в Норфолк, Вирджиния с 2007, однако они были отменены из-за небольшого уровня заказов. |
| Mr. Domenico Maiello, Norfolk Southern, Italy, then made a comprehensive presentation on the "International Coal Trade and Price Developments in 2002". | Затем представитель компании "Норфолк саузерн", Италия, г-н Доменико Маиэлло, выступил с всесторонним докладом на тему "Международная торговля углем и динамика цен в 2002 году". |
| Originally Marines protected the early settlements at Sydney Cove and Norfolk Island, however they were relieved of these duties in 1790 by a British Army unit specifically recruited for colonial service, known as the New South Wales Corps. | Первоначально морские пехотинцы защищали Сиднейскую бухту и Норфолк, однако в 1790 году они были освобождены от этих обязанностей подразделением, известным как корпус Нового Южного Уэльса, которое специально собиралось для колониальной службы. |
| The family also owned a larger Scottish seat, Newbattle Abbey, which is now a college, and also Blickling Hall in Norfolk, which belongs to the National Trust. | Семья также владеет большим шотландским поместьем, аббатством Ньюбаттл, в котором сейчас находится колледж, и усадьбой Бликлинг-Холл в графстве Норфолк, которая принадлежит Национальному фонду Великобритании. |
| It was Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, and the 4th Earl of Shrewsbury, who opened negotiations with the insurgents at Doncaster, where Robert Aske had assembled between thirty and forty thousand men. | Томас Говард, З-й герцог Норфолк, и 4-й граф Шрусбери, начали открытые переговоры с повстанцами в Донкастере, где Роберт Аск собрал около тридцати-сорока тысяч сторонников. |
| After the transfer of Christmas Island and Cocos (Keeling) Islands' philatelic and postal services to Australia Post, Norfolk had been the last Australian territory to be postally independent. | После передачи функций почтовой связи и филателии на острове Рождества и Кокосовых островах австралийскому почтовому оператору Australia Post, Норфолк стал последней австралийской территорией, имеющей почтовую самостоятельность. |
| Under the right conditions, the AM signal for National Radio can be received as far north as Norfolk Island and as far south as Dunedin. | При благоприятных погодных условиях сигнал Национального радио доходит до острова Норфолк на севере и до города Данидин на юге. |
| Before returning to Norfolk on 21 March 1947, she made goodwill visits to Rio de Janeiro and Port of Spain, Trinidad. | До возвращения в Норфолк 21 марта 1947 года нанёс визиты доброй воли в Рио-де-Жанейро (Бразилия) и Порт-оф-Спейн (остров Тринидад). |
| Norfolk, then an external territory since 1914, asked for its own postage stamps in 1923, and again in 1937. | Норфолк, являвшийся в то время заморской территорией Великобритании (с 1914 года), обращался в Лондон с просьбой об эмиссии собственных почтовых марок в 1923 году и повторно в 1937 году. |
| In 1960, Norfolk and Western became the last major railroad in the United States to abandon steam locomotives for diesel-electric motive power. | Около 1960 года Железная дорога «Норфолк и Вестерн» была последней крупной железной дорогой в США находившейся в процессе перехода с паровой на дизельную энергию. |
| Diana's maternal grandmother, Ruth Roche, Baroness Fermoy, was a confidante and lady-in-waiting to the Queen Mother, and the founder of the annual King's Lynn Festival (of classical music) in Norfolk, England. | Бабушка Дианы, баронесса Фермой, была наперсницей и придворной дамой королевы-матери и основательницей ежегодного фестиваля классической музыки, проводящегося в Кингс-Линн, графство Норфолк (Англия). |
| Captain Farquharson resided at Valley Farm, Norfolk with his second wife, Madame Patricia Farquharson. | Капитан Фаркухарсон проживает на ферме Уэлли (англ. - Valley Farm), графство Норфолк, со своей второй женой, мадам Патрицией Фаркухарсон. |
| In his university days, Holmes spent a month with his friend, Victor Trevor, at Victor's father's estate in Norfolk. | Ещё будучи студентом колледжа, Шерлок Холмс принимает предложение приятеля, Виктора Тревора, провести каникулы у его отца в местечке Донифорп (графство Норфолк). |
| Norfolk, Virginia where the naval station is. | Норфолк? - Норфолк, где базируется наша часть. |