Перевод non-governmental с английского на русский

The National Disability Council consists of two parts: the government side and the non-governmental side.

В составе Национального совета по делам инвалидов имеются два компонента: правительственный и неправительственный.

It should be noted that there are a broad range of technical skills training opportunities offered in the private and the non-governmental sectors.

Следует отметить, что частный и неправительственный секторы обладают богатыми возможностями в области обучения техническим навыкам.

An important actor in this endeavour is the non-governmental sector, which should be supported financially by State policies.

Одним из важных участников в этой сфере является неправительственный сектор, который должен пользоваться финансовой поддержкой в рамках государственной политики.

The activities of the non-governmental sector play an important role in promoting equal opportunities irrespective of racial or ethnic origins.

Важную роль в поощрении равных возможностей независимо от расового или этнического происхождения играет неправительственный сектор.

A non-governmental Committee for the Rights of the Child has been created to cooperate with the Subcommittee in the reporting process.

Для сотрудничества с подкомитетами в процессе представления докладов был создан Неправительственный комитет по правам ребенка.

There are currently about 5,000 non-governmental non-profit organizations in Uzbekistan, including foreign ones.

В настоящее время в Узбекистане функционирует около 5 тыс. негосударственных некоммерческих организаций, в том числе иностранных НПО.

The Committee is concerned at the lack of access for international monitoring mechanisms, both governmental and non-governmental, to detention facilities in Belarus.

Комитет обеспокоен отсутствием доступа международных наблюдательных механизмов, как государственных, так и негосударственных, к пенитенциарным учреждениям Беларуси.

One of the questions posed by private business and non-governmental stakeholders was how to ensure a stable, transparent and predictable legal environment for long-term projects.

Один из вопросов, задаваемых представителями частных компаний и негосударственных структур, заключается в том, как обеспечить стабильную, транспарентную и предсказуемую правовую среду для осуществления долгосрочных проектов.

Such a mechanism must provide the space and resources for the engagement of civil society and other non-governmental actors.

Такой механизм должен обеспечить пространство и ресурсы для привлечения гражданского общества и других негосударственных субъектов.

In 2013, pre-school education services were provided by 44,300 governmental and 1,017 non-governmental kindergartens.

В 2013 году услуги по дошкольному образованию предоставляли 44300 государственных и 1017 негосударственных детских садов.

There is a persistent system of partnership relations between the state organs and non-governmental agencies in the country.

В стране сложилась стабильная система партнерских отношений между государственными органами и негосударственными учреждениями.

Environmental protection partnerships with non-governmental, non-profit and civil society organizations have been strengthened.

Усилено партнерство в сфере охраны окружающей среды с Негосударственными некоммерческими организациями (ННО) и общественными организациями.

The number of mass media outlets in Uzbekistan exceeds 1,250, many of which are non-governmental.

Количество СМИ в стране превышает 1250, при этом многие из них являются негосударственными.

It must be noted that 80% of the newspapers, magazines and radio and television channels are non-governmental.

Необходимо отметить, что 80 % газет, журналов, радио- и телеканалов являются негосударственными.

Research on climate change and climate-related issues is carried out by universities, governmental and non-governmental research institutes and large technical institutes.

Исследования по вопросам изменения климата и связанных с климатом проблем выполняются университетами, государственными и негосударственными исследовательскими институтами, а также крупными техническими институтами.

All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non-governmental actors can exploit.

Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать как государства, так и негосударственные структуры.

Other research centres and institutes are non-governmental private institutions that focus on family well-being.

Другие исследовательские центры и институты представляют собой негосударственные, частные учреждения, занимающиеся прежде всего вопросами благосостояния семьи.

Those cases had been investigated by non-governmental experts and, where violations had been proved, law enforcement officials had been disciplined.

Негосударственные эксперты провели расследования по этим делам и в тех случаях, когда нарушения были доказаны, сотрудники правоохранительных органов подверглись дисциплинарным наказаниям.

These non-governmental actors are becoming more active in both resource mobilization and the direct provision of social services.

Эти негосударственные структуры играют все более активную роль как в мобилизации ресурсов, так и в непосредственном оказании социальных услуг.

It thus notes with deep concern the absence of legislation providing effective protection against violations of Covenant rights by non-governmental actors.

В связи с этим он с глубокой озабоченностью отмечает отсутствие законодательства, предусматривающего эффективную защиту от нарушений прав, закрепленных в Пакте, которые могут совершать негосударственные субъекты.

98-100% of production of the district, retail commodity circulation, paying services falls to non-governmental sector's share.

98-100% продукции района, розничный товарооборот, платные услуги приходится на долю негосударственного сектора.

Scientific institutions emphasized the need for involvement of national and regional institutions of both a governmental and non-governmental nature in monitoring, data collection and implementation.

Научные учреждения подчеркнули необходимость привлечения к деятельности в области мониторинга, сбора данных и осуществления принятых решений национальных и региональных учреждений как из государственного, так и негосударственного секторов.

The report indicated progress in areas such as education, health care, political participation and the non-governmental sector.

З. В докладе отмечается прогресс в таких областях, как образование, здравоохранение, участие в политической жизни и функционирование негосударственного сектора.

Our site we would like to make a platform for communication with anyone who seeks to develop vocational scope of non-governmental pension security.

Наш сайт мы бы хотели сделать площадкой для общения со всеми, кто стремится профессионально развивать сферу негосударственного пенсионного обеспечения.

1991 - 1995 - one of the founders and Director General of the first non-governmental television channel in Kiev.

1991-1995 - один из основателей и генеральный директор первого в Киеве негосударственного эфирного телеканала.

This awareness can only be translated into action where there is trust in governmental and non-governmental institutions and a commitment to the socio-economic development of women.

В свою очередь осведомленность об этом может повлечь за собой какие-то действия только в том случае, если люди доверяют государственным и негосударственным учреждениям и существует приверженность социально-экономическому развитию женщин.

This would be the opportunity to strengthen cooperation between the governmental and non-governmental sector.

В результате этого появится возможность укреплять сотрудничество между государственным и негосударственным секторами.

OHCHR offers fellowships to governmental and non-governmental officials and representatives.

УВКПЧ предоставляет стипендии государственным и негосударственным должностным лицам и представителям.

Governmental and non-governmental obligations should be provided with distinct code numbers in IMIS to ensure more effective monitoring of unliquidated obligations.

Государственным и негосударственным обязательствам следует присваивать специальные кодовые номера в ИМИС для обеспечения более эффективного контроля за выполнением непогашенных обязательств.

There had been close cooperation between the governmental and non-governmental sectors in preparing, financing and participating in development, welfare and information projects.

Отмечалось также более тесное сотрудничество между государственным и негосударственным секторами в области подготовки и финансирования связанных с развитием, социальным обеспечением и информацией проектов и участия в них.

All administrative practices that can give rise to corrupt practices are currently being reviewed in governmental and non-governmental sectors.

В настоящее время в государственном и негосударственном секторах пересматриваются все административные формы работы, которые могут способствовать возникновению коррупции.

Member States cited a significant number of conferences, campaigns and other information activities directed at the non-governmental sector and the general public.

Государства-члены представили информацию о большом количестве конференций, кампаний и других информационных мероприятий, проведенных в негосударственном секторе и среди населения.

The Government had promoted the development of a women's movement in the non-governmental sector.

Правительство способствовало развитию женского движения в негосударственном секторе.

Several institutions concerned with the promotion and protection of human rights had been established at the governmental and non-governmental levels.

На государственном и негосударственном уровнях было создано несколько учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

Contacts have also been maintained and established with numerous organizations at both governmental and non-governmental levels and with United Nations agencies.

Кроме того, поддерживались и были налажены контакты с многочисленными организациями как на государственном, так и на негосударственном уровне, а также с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

There are 500 non-governmental human rights organizations in the Republic, as well as the Human Rights Commissioner.

В Республике действует 500 общественных правозащитных организаций, осуществляет деятельность Уполномоченный Чеченской Республики по правам человека.

Currently 14 non-governmental organisations of the minorities are members to the Council of Nationalities.

В настоящее время в состав Совета национальностей входят 14 общественных организаций.

OUR MISSION: to facilitate development of civil society in Ukraine by strengthening non-governmental institutions and developing innovative models, methods and structures regarding social policy and provision of social services in communities.

НАША МИССИЯ - развитие гражданского общества в Украине путем усиления общественных институций и разработки инновационных моделей, методик и структур, определяющих социальную политику и предоставление социальных услуг в территориальных громадах.

The proposal's basic premise is that joint State and non-governmental participation is a decisive factor in the development and implementation of solutions.

Эта инициатива построена на той главной посылке, что совместная деятельность государства и общественных организаций представляет собой решающий фактор выработки и реализации решений.

The creation of a kind of non-governmental basin organizations will permit to secure control and support for governmental measures and policy, and will also simplify solution of disputable matters.

Создание, своего рода, общественных бассейновых организаций позволит обеспечить контроль и поддержку правительственных мероприятий и политики, облегчит решение спорных вопросов.

He is also very grateful to the many high-quality representatives with whom he was able to meet in the non-governmental sphere.

Он также весьма признателен различным высококвалифицированным собеседникам, с которыми встречался вне рамок правительственных учреждений.

There are other providers, both governmental and non-governmental, including traditional practitioners.

Они обеспечиваются также и по линии других организаций, как правительственных, так и неправительственных, включая традиционных целителей.

It acts against both governmental and non-governmental human rights violations.

Она выступает против нарушений прав человека как со стороны правительственных, так и неправительственных структур.

On an index of government powers limited by non-governmental checks, Liberia received nearly the highest possible score.

Если взять индекс правительственных полномочий, ограниченных неправительственными факторами, Либерия почти получила самый высокий возможный балл.

The mix of governmental, non-governmental and private sector participation is seen as balanced and fruitful.

Участие правительственных структур, неправительственных организаций и частного сектора является, как представляется, сбалансированным и дает свои плоды.

Those involved in the non-governmental system of free legal assistance have been consulted on ways of developing the system.

В целях обеспечения развития негосударственной системы бесплатной юридической помощи осуществляется взаимодействие с участниками данной системы.

A uniform and complete application of the Registration Convention was important for the conduct of space activities, both governmental and non-governmental.

Единообразное и полное применение Конвенции о регистрации имеет важное значение для проведения как государственной, так и негосударственной космической деятельности.

The World Public Forum «Dialogue of Civilizations» is an international, independent, non-governmental, non-profit organization.

Мировой общественный форум «Диалог цивилизаций» является международной, независимой, негосударственной и некоммерческой организацией.

That the Constitution and laws of the United States establish extensive protections against discrimination, reaching significant areas of non-governmental activity.

Конституция и законы Соединенных Штатов устанавливают широкие гарантии защиты от дискриминации, охватывающие обширные области негосударственной деятельности.

Filmmaking is in the non-governmental sector.

Производство кинофильмов является негосударственной сферой деятельности.

Various government bodies, the judicial system, the police and the non-governmental centres offering alternative services have participated in this project.

В проекте приняли участие различные государственные учреждения, органы судебной власти, полиция и альтернативные общественные организации.

In a sense, Haiti is a textbook example of the fact that the non-governmental sector cannot replace the State.

Случай Гаити является в этом смысле показательным, подтверждая, что общественные организации не в состоянии заменить государственные структуры.

At the national level, non-governmental actors should promote popular participation in all activities relating to the realization of the right to development as a multidimensional human right.

На национальном уровне общественные организации должны способствовать участию населения во всех видах деятельности, связанных с осуществлением права на развитие как многопланового права.

The Working Group expresses its conviction that such non-governmental actors have an increasing role to play in the dissemination and implementation of the Declaration on the Right to Development.

Рабочая группа выражает убежденность в том, что такие общественные организации должны играть все более важную роль в пропаганде и осуществлении Декларации о праве на развитие.

Such coordination should be provided at all levels by mechanisms in which governmental and non-governmental youth and youth-serving organizations can be represented and participate in the formulation, implementation and evaluation of youth policies and programmes.

Такую координацию должны обеспечивать на всех уровнях механизмы, в которых могут быть представлены государственные и общественные молодежные организации и организации по проблемам молодежи и которые обеспечат их участие в разработке, осуществлении и оценке политики и программ, касающихся молодежи.

The Government supported, including with financial assistance, a robust non-governmental sector that worked to promote human rights.

Правительство поддерживает, в том числе в виде финансовой помощи, жизнестойкий негосударственный сектор, занимающийся правозащитной деятельностью.

The non-governmental sector has been a key partner of UNEP in Europe...

Одним из ключевых партнеров ЮНЕП в Европе является негосударственный сектор.

The instruments of governance in India and non-governmental sector provided the necessary support for eliminating all forms of discrimination.

Органы государственной власти Индии и негосударственный сектор оказывают необходимую поддержку ликвидации всех форм дискриминации.

Uzreport TV - a private non-governmental news channel in Uzbekistan.

Uzreport TV - частный негосударственный информационный и футбольный телеканал Узбекистана.

The relevant services are available through the private sector and the official and non-governmental sectors.

Соответствующие услуги предоставляет частный сектор и государственный и негосударственный секторы.

This facilitates the sharing of experience and information at the regional level between the various national organizations, both governmental and non-governmental.

Так, на региональном уровне принимаются меры для содействия обмену опытом и информацией между различными национальными организациями, как правительственными, так и общественными.

Partnership is essentially a new type of relationship between governmental, non-governmental and international organizations, the business community, donors and recipients.

Партнерство по своей сути является новым типом отношений между государственными, общественными, международными организациями, бизнесом, донорами и реципиентами.

The network of social protection facilities for children operated by non-governmental and church-based organizations is also growing, and currently includes some 60 establishments.

Расширилась сеть учреждений социальной защиты детей, созданных общественными и религиозными организациями, которая на сегодняшний день охватывает 60 учреждений.

In its activities, it protects the interests of the members of the organization in relations with the institutions of public power, non-governmental and private institutions.

В своей деятельности она защищает интересы членов организации в отношениях с институциями публичной власти, общественными и частными институциями.

In that connection, he welcomed the establishment of the Interim United Nations Office in Belarus, which was taking its first steps in promoting coordination between the United Nations system and various public and non-governmental structures in Belarus.

В этой связи он с удовлетворением отмечает факт создания временного отделения Организации Объединенных Наций в Беларуси, которое делает свои первые шаги по пути совершенствования координации между системой Организации Объединенных Наций и различными государственными и общественными структурами Беларуси.

In light of the central role of civil society in development, UNOPS worked on projects supporting non-governmental or community-based organizations.

С учетом центральной роли гражданского общества в процессе развития ЮНОПС работало над осуществлением проектов в поддержку неправи-тельственных и общественных организаций.

The Working Group of the Whole invited the States responsible for the chairmanship of the action teams to provide the Office for Outer Space Affairs by mid-April 2002 with a list of non-governmental entities and their contacts that should be invited to the briefing.

Рабочая группа полного состава предложила государствам ответственные за органи-зацию работы инициативных групп, представить Управлению по вопросам космического простран-ства к середине апреля 2002 года список неправи-тельственных организаций, которых следует пригла-сить на брифинг, а также их контактные адреса.

The Working Group of the Whole requested the action teams to report to the Committee, at its forty-fifth session, on the measures that they had taken to engage non-governmental entities in the activities of the action teams and on the status of the participation of non-governmental entities.

Рабочая группа полного состава обратилась к инициативным группам с просьбой представить Комитету на его сорок пятой сессии доклады о принятых ими мерах по привлечению неправи-тельственных организаций к деятельности инициа-тивных групп и о статусе участия неправительст-венных организаций.

The principal agency for the registration of non-governmental non-commercial organizations is the Ministry of Justice.

Основным органом регистрации ННО является Министерство юстиции Республики Узбекистан.

The information provided by these government authorities, educational institutions and non-governmental non-commercial organizations was the basis for the responses prepared by the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan.

Информация, представленная вышеуказанными государственными органами, образовательными учреждениями и ННО легла в основу ответов, подготовленных Национальным Центром Республики Узбекистан по правам человека.

In almost every region of the country there is a non-governmental non-commercial organization specializing in issues of support for women and protection of the family.

Практически в каждом регионе страны функционируют ННО, специализирующиеся на вопросах поддержки женщин и защиты семьи.

The Women's Committee of Uzbekistan was one of the first of the currently operating women's non-governmental non-commercial organizations created.

Из числа действующих ныне женских ННО одним из первых был создан Комитет женщин Узбекистана.

collaborate with other non-governmental non-commercial organizations in forming a healthy family;

сотрудничество с другими ННО в деле формирования здоровой семьи;