| 'He's a laughing stock and no-one now believes 'he can unite the Houses of York and Lancaster. | "Его выставили посмешищем, никто не верит..." "Что он объединит дома Йорков и Ланкастеров." |
| A lot of people knew that we were running diagnostics, but no-one knew that we were in that particular room at that exact moment. | Множество людей знало, что мы проводим диагностику, но никто не знал, что мы были именно в той комнате в тот самый момент. |
| Well, no-one knew but they did have luggage - quite a lot of luggage - so it wasn't just for a weekend. | Ну, этого никто не знает, но из-за багажа... у них было очень много багажа, так что точно не на выходные. |
| Why did no-one know, at the time, he was driving? | Почему никто тогда не узнал, что он был за рулём? |
| We're talking to their friends, their schools, anyone who knew them, so far no-one even knew they were planning to run away... | Мы говорим с их друзьями, одноклассниками, со всеми, кто их знал, но никто из них и знать не знал, что они собираются сбежать из дома... |
| He honestly left the other day saying, "Well, no-one will beat that in a hurry!" | Он как-то сказал: "Похоже, никто не побьёт это время в спешке!" |
| Now, I've got an election to run, and I don't care if you five lumps eat me out of house and home and spend every cent I make - no-one is going mental. | Так вот, у меня выборы, и меня не волнует, если вы пять дубин, выживете меня из дома и потратите до последней копейки все что я зарабатываю, но никто не свихнется. |
| Unwanted girls with unwanted babies rejected by parents, boyfriends, no-one willing to take them in... because when it gets tough, which it always does, that little gang of friends and admirers who you crave so much, they all disappear. | Никому не нужные девочки с ненужными детьми, отвергнутые родителями, парнями, никто не рвется забрать их с собой... потому что когда наступают сложные времена, - а это неизбежно - эта небольшая группа друзей и поклонников, к которым ты так стремишься, |
| This guy's not been in since last week and no-one knows where he is, but our man or what? | Этого парня никто не видел уже неделю и никто не знает где он, но это же наш человек? |
| It seemed like no-one had seen him for three days. I was just wondering why you didn't report him missing? | Получается, что его никто не видел три дня, мне просто интересно, почему вы не заявили о его исчезновении? |
| Where do you go to be in the dark in the daytime, where everyone can see you, but no-one can see you? | Куда пойти днём, чтобы оказаться в темноте, где все тебя видят и никто тебя не видит? |
| Which means education inspectors, which means home visits, which means social services, because, in case you hadn't noticed, no-one's bringing us up! | Что означало бы инспекторы из Отдела образования, означало бы визиты на дом, означало бы соцслужбу, потому что, если ты ешё не заметил, никто нас не воспитывает. |
| I'm not arguing about which one of us should fly, I'm saying no-one should fly! | Я не спорю о том, кто из нас должен быть пилотом, я говорю, что никто не полетит! |
| A vital distinction, however, between an unassisted case and an assisted case is that in the latter there is no-one who can give an express authority to the solicitor to enable him to charge for steps. | Однако главное различие между делом, в котором оказывается юридическая помощь, и делом, в котором таковая не оказывается, заключается в том, что в первом случае никто не может наделить солиситора полномочиями, позволяющими ему требовать оплаты за предпринятые им шаги. |
| He further noticed that while no employees smoked cigarettes in the room for full barrels, no-one minded smoking in the room with empty barrels, although this was potentially much more dangerous because of the highly flammable vapors still in the barrels. | Дальше Уорф заметил, что никто из рабочих не курит в комнате с полными бочками, но никто не возражает против курения в комнате с пустыми бочками, хотя те потенциально гораздо более опасны из-за высокой концентрации легковоспламеняющихся испарений. |
| Shawn Michaels, in his Heartbreak and Triumph autobiography, notes that "Owen is the only guy you could have a two-hour show for, and no-one would say a bad word about him." | Шон Майклз в своей автобиографии Heartbreak and Triumph отмечает, что «Оуэн - единственный парень, про которого могли сняли двухчасовое шоу, но никто не смог бы сказать по него ничего плохого». |
| Look, if you didn't recognize me, then no-one will, see? | Слушай, если ты меня не узнала, то и никто меня не узнает, понимаешь? |
| Where would any of us be, Merlin, if no-one had given us a chance? | Кем бы мы были, Мерлин, если бы никто не дал нам шанса? |
| If a ballot takes place on the afternoon of the first day and no-one is elected, or no ballot had taken place, a maximum of four ballots are held on each successive day: two in each morning and two in each afternoon. | В случае, если во время первого голосования никто не выбран или голосование первого дня конклава не проводилось, то каждый следующий день должно проводиться по четыре тура голосования: два утром и два вечером. |
| If I didn't show up here, no-one would've come looking for me? | Если бы я здесь не засветился, никто бы меня не искал? |
| And you all left together at 11:30, went directly to the villa, and no-one had any contact or saw Robert until the body was discovered at 8:35 this morning? | И вы все вместе ушли около 23:30, отправились прямиком на виллу и никто не общался и не видел Роберта до 8:35 утра, когда было обнаружено тело? |
| But if no-one can see it when the lift's coming up, there's a bloody big hole in the floor, don't people fall in? | Но если никто не видит, когда лифт едет, то почему люди не могут свалится в это отверстие? |
| You do realise, young man, that if you're squashed on the tracks, no-one can put you back together again? | Вы, юноша, понимаете, что если вас раздавит на путях, то никто не сможет собрать вас заново? |
| Proposition - what if no-one is ever really alone, what if every single living being has a companion - a silent passenger, a shadow? | Предложение - то, что, если никто не является либо действительно в одиночку, что, если каждый живое существо имеет компаньона - молчание пассажира, тень? |
| Would you write even if you knew no-one would ever see it... just to let it pour out of you? | Вы бы писали, даже если бы знали, что никто никогда этого не увидит, просто потому, что это рвётся из вас? |