| Without such financing, BNC could not produce and market the nickel. | Без такого финансирования "БНК" оказалась бы неспособной производить и сбывать никель. |
| Especially catalyst metals like nickel, cobalt or yttrium may be of toxicological concern. | Катализаторы как Никель, Кобальт или Иттрий могут вызвать к примеру, токсикологические проблемы. |
| ISMI decided to begin with commodity studies on chromium, manganese, nickel, and phosphate. | Учреждения, занимающиеся ведением МКСМС, решили начать свою работу с проведения исследований по таким видам минерального сырья, как хром, марганец, никель и фосфаты. |
| The remaining pollutants - poly-aromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury - are covered by the fourth Daughter Directive. | Остальные загрязнители, а именно: полиароматические углеводороды, кадмий, мышьяк, никель и ртуть, охвачены четвертой "дочерней" директивой. |
| The price of nickel, a crucial raw material in the production of stainless steel, hit a 38-month low in August 2012. | Цена на никель, важнейший вид сырья в производстве нержавеющей стали, скатилась в августе 2012 года до самого низкого за 38 месяцев уровня. |
| Bis(dithiobenzil)nickel(II) was chosen as a reaction partner out of a candidate screen based on reactivity. | Бис(дитиобензил)никель(II) был выбран в качестве второго реагента в результате скрининга на реакционную способность. |
| The terrestrial planets have cores of elements such as iron and nickel, and mantles of silicates. | Планеты земной группы обладают ядрами из ферромагнитных веществ, таких как железо и никель, а также мантией из силикатов. |
| Shipments of stainless steel processed with Cuban nickel and exported to the United States by third countries have been turned back and even seized. | Имели место отказы и даже возврат поставок нержавеющей стали, экспортированной в Соединенные Штаты третьими странами, при выплавке которой использовался кубинский никель. |
| New Caledonia's external trade is dominated by its chief commodity export, nickel. | Основной статьей экспорта сырья из Новой Каледонии является никель. |
| Every now and then they make mistakes batch accidentally slips through, this thing head's a nickel, tail's a penny. | Время от времени появляются такие монеты, когда станки дают сбой. Решка? никель, орел - цент. |
| This is because it is possible to wind the transducer coil directly on to a nickel coupling wire since nickel is slightly magnetostrictive. | Это потому, что можно намотать обмотку преобразователя на спаренную с ней никелевую проволоку, т.к. никель обладает слабыми магнитострикционными свойствами. |
| Nickel allergies can be acquired through long-term contact with objects that release nickel. | Аллергия на никель по всей видимости может возникать вследствие продолжительного контакта с предметами, выделяющими никель. |
| There are currently three major projects related to nickel mining under way in the Territory, namely, those of Société Le Nickel, Xstrata and Companhia Vale de Rio Doce. | В настоящее время в территории осуществляются три крупных проекта, связанных с добычей никеля, а именно проекты «Сосьете лё никель», «Экстраты» и «Компаньи Вале ду Риу Досе». |
| As it is known, nickel has always been a material which caused allergic skin reactions for many people, due to this it was decided to exclude nickel from the materials used. | Как известно, никель являлся постоянным возбудителем аллергических реакций на коже у многих людей, в связи с тем и было принято решение исключить его из состава материалов вообще. |
| This reaction, typically a minor skin rash from nickel dermatitis, occurs in about one out of eight people; because of this, many countries do not use nickel in their white gold formulations. | Эта реакция (как правило, незначительные высыпания на коже) происходит примерно у одного из восьми человек, и из-за этого многие страны не используют никель в составе белого золота. |
| Saft nickel metal hydride batteries are designed specifically for high power applications, providing excellent energy density and maintenance free operation. | Никель - металл-гидридные аккумуляторные батареи Saft разработаны специально для типов применений, где необходима высокая мощность. Они обеспечивают хорошую плотность энергии и полностью необслуживаемы. |
| One such group is the golf-to-tennis-sized polymetallic nodules (nickel, cobalt, iron, and manganese in varying concentrations). | Одной из этих двух групп металлических полезных ископаемых являются полиметаллические конкреции (никель, кобальт, железо и марганец в различных концентрациях) размером с мяч для гольфа/теннисный мяч. |
| IEOM also expects nickel demand to rise by 8 per cent in 2003, which should have positive effects on the Territory's new mining-related projects. | Кроме того, Институт полагает, что в 2003 году спрос на никель увеличится на 8 процентов, что должно позитивно сказаться на новых проектах, связанных с добычей полезных ископаемых в территории26. |
| The reaction occurs at a nickel(II) centre, where it is supposed that four acetylene molecules occupy four sites around the metal, and react simultaneously to give the product. | Реакция использует в реакции Никель (II) как реакционный центр, где молекулы ацетилена занимают четыре смежные позиции, реагируя между собой с получением продукта. |
| The star fuses increasingly higher mass elements, starting with hydrogen and then helium, progressing up through the periodic table until a core of iron and nickel is produced. | Звезда синтезирует элементы со всё более высокими массами, начиная с водорода и гелия, а затем двигаясь через периодическую таблицу до тех пор, пока не будет образовано железо и никель. |
| Although this highly dynamic sector makes up 80 to 90 per cent of New Caledonia's exports and generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices. | Хотя на долю этого весьма динамичного сектора приходится до 80 - 90 процентов экспорта Новой Каледонии, что стимулирует многочисленные сопутствующие виды экономической деятельности, положение в нем нестабильно, поскольку он полностью зависит от международного спроса и цен на никель. |
| Basic industry also suffered substantial losses totalling over US$ 82.6 million, particularly owing to the impossibility of exporting Cuban nickel to the United States and having access to supplies and technology from that country. | Со своей стороны в базовой промышленности также имели место существенные потери, которые превысили 82600000 долл. США особенно в результате отсутствия возможности экспортировать кубинский никель в Соединенные Штаты Америки и получить доступ к поставкам и технологиям из этой страны. |
| Trading in non-ferrous metals has led the way, in particular lead and nickel, with price increases of over 400 per cent. | Опережающими темпами росли цены на цветные металлы, прежде всего свинец и никель, цены на которые выросли более чем на 400 процентов. |
| He organized a regional system of competitions (national, regional, district and city competitions) and worked with the fan club MFC Norilsk nickel. | Организовал региональную систему соревнований (Таймырская группа команд 1 лиги, краевые, окружные, городские соревнования, спартакиада Норильского ГМК) и работу клуба болельщиков МФК «Норильский никель». |
| As a precaution, avoid long-term contact with nickel-plated magnets (e.g., jewellery) and totally abstain from contact with nickel-plated materials if you already have a nickel allergy. | В порядке предосторожности избегайте продолжительного контакта (например, в качестве украшений) с покрытыми никелем магнитами и полностью откажитесь от обращения с ними, если у Вас уже есть аллергия на никель. |