| Thus, average nickel prices in 2001 were $2.70 per pound compared to $3.92 per pound in 2000. | Таким образом, средние цены на никель в 2001 году составляли 2,70 долл. США за фунт по сравнению с 3,92 долл. США за фунт в 2000 году. |
| However, on the other hand, New Caledonia has benefited from higher global nickel prices during 2003, partly as a result of strong demand from China. | С другой стороны, рост мировых цен на никель в 2003 году, частично обусловленный повышенным спросом на никель со стороны Китая, отвечал интересам Новой Каледонии. |
| For that purpose, New Caledonia had rich natural resources, particularly nickel, and the prospects for its industrial exploitation were currently being studied in the North and South Provinces. | Для этого у Новой Каледонии имеются богатые природные ресурсы, прежде всего никель, и перспективы их промышленного освоения изучаются в настоящее время в Северной и Южной провинциях. |
| This decline reflects a reduction in imports, due to the falling price of nickel, the curtailment of investment programmes, and the introduction of austerity measures in mid-2009. | Это снижение отражает уменьшение импорта по причине падения цен на никель, свертывание инвестиционных программ и внедрение в середине 2009 года мер финансовой экономии. |
| By the end of 2010, nickel prices were still approximately 42 per cent below the highest values experienced in 2007 but were higher than 2008 and 2009 prices. | К концу 2010 года цены на никель были все еще примерно на 42 процента ниже пикового уровня, достигнутого в 2007 году, но были выше чем в 2008 и 2009 годах. |
| (Particulate matter as a surrogate for antimony, cobalt, manganese, nickel, and selenium) | (Твердые частицы обозначают сурьму, кобальт, марганец, никель и селен) |
| The Togolese subsoil contains a variety of minerals, including iron, gold, chromites, titanium, nickel, diamonds, platinum, zinc, marble, limestone, phosphate, kaolinite and clay. | В тоголезских недрах залегают самые разные полезные ископаемые, в частности железо, золото, хромит, титан, никель, алмазы, платина, цинк, мрамор, известняк, фосфаты, фарфоровая глина, глинистые сланцы. |
| According to the administering Power, after the price of nickel dropped during 2008, leading to production cuts and falling export earnings, 2009 saw a slight reversal of this trend, which ultimately did not affect the overall situation. | По данным управляющей державы, после падения цен на никель в течение 2008 года, которое привело к сокращению производства и снижению экспортных поступлений, в 2009 году наметилась обратная тенденция, но в конечном итоге это не изменило общую ситуацию. |
| Similarly, the red mud created as a waste product of alumina extraction can contain metals such as arsenic, beryllium, cadmium, chromium, lead, manganese, mercury, nickel and naturally-occurring radioactive materials, such as thorium and uranium. | Точно так же красный шлам, образующийся в качестве отхода производства при добыче глинозема, может содержать такие металлы, как мышьяк, бериллий, кадмий, хром, свинец, марганец, ртуть, никель и радиоактивные материалы естественного происхождения, в частности торий и уран. |
| This increase was caused mainly by the deterioration of terms of trade due to the collapse of the international price of nickel and higher prices of food and fuel. | Это увеличение объяснялось в основном ухудшением условий торговли из-за резкого падения мировых цен на никель и одновременного роста цен на продовольствие и горючее. |
| The third working group evaluated trends in metal prices, taking into account increasing demand for nickel and the other metals in nodules by China, India and the Russian Federation, and decided to use a range of prices rather than attempt a single projection. | Третья рабочая группа провела оценку динамики цен на металлы, принимая во внимание возрастающий спрос на никель и другие содержащиеся в конкрециях металлы со стороны Индии, Китая и Российской Федерации, и решила пользоваться не каким-то одним прогнозом, а диапазоном цен. |
| Alloyed steels, which are sometimes also called special steels and may be considered specialty products, contain small portions of alloying elements such as chromium, cobalt, manganese, molybdenum, nickel, niobium, silicon, tungsten or vanadium. | Легированные стали, которые иногда именуют также специальными сталями и которые могут рассматриваться в качестве специализированных материалов, содержат небольшие добавки легирующих элементов, таких, как хром, кобальт, марганец, молибден, никель, ниобий, кремний, вольфрам или ванадий. |
| "I reckon I'll have to give you a nickel, won't I?" | "Я считаю, я должна дать тебе никель". |
| Norilsk Nickel is the world's largest producer of several strategic metals, including nickel and palladium. | "Норильский никель" является крупнейшим в мире производителем целого ряда стратегически важных металлов, включая никель и палладий. |
| During 1999, the increased demand for nickel from stainless steel makers and the steady improvement of nickel prices on international markets gave new confidence to the local economy. | В 1999 году в результате возросшего спроса на никель со стороны производителей нержавеющей стали и устойчивого роста цен на никель на международных рынках перед местной экономикой открылись новые возможности. |
| Jack, if I had a nickel for every time the Warehouse almost moved. | Джек, если бы мне давали никель каждый раз, когда Хранилище почти переместилось... |
| The nickel is for the colonial ships. | Мы собираем никель для строительства колониальных кораблей. |
| Additionally, strong demand from both China and India and supply disruptions in New Caledonia have kept nickel prices high. | Кроме этого, большой спрос Китая и Индии на никель и сбои в его поставках из Новой Каледонии обусловливают сохранение высоких цен на этот металл. |
| The positive electrode is nickel in the discharged state and nickel chloride in the charged state. | Положительным электродом является никель в разряженном состоянии и хлорид никеля - в заряженном. |
| The invention relates to a method for processing lateritic (oxidised nickel) ore, containing nickel, cobalt and iron. | Изобретение относится к способу переработки латеритных (окисленных никелевых) руды, содержащих никель, кобальт и железо. |
| New Caledonia's principal exports for 2007 were ferro-nickels, nickel ore, nickel and nickel products and fish and crustaceans. | В 2007 году главными статьями экспорта Новой Каледонии были ферроникель, никелевая руда, никель и изделия, изготовленные из никеля, а также рыба и ракообразные. |
| The ban on exporting any product containing Cuban nickel to the United States has compelled the development of more costly distribution channels and other mitigation measures to enable trade in Cuban nickel and cobalt products. | Запрет на экспорт в Соединенные Штаты любых продуктов, которые содержат кубинский никель, вынуждает создавать более дорогостоящие каналы сбыта и принимать другие полумеры для осуществления операций по продаже производимого на Кубе никеля и кобальта. |
| In 1998, nickel sales were negatively affected by the economic crisis in Asia, which provoked a 33-per-cent decline in the world price of nickel. | В 1998 году на сбыт никеля отрицательно повлиял экономический кризис в Азии, вызвавший 33-процентное падение мировых цен на никель. |
| Norilsk Nickel is the world's biggest nickel and palladium producer. | Норильский никель - крупнейший в мире производитель никеля и палладия. |
| Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; | никель или сплавы, которые более чем на 40 процентов по весу состоят из никеля; |