| Information on some screens is not yet nicely formatted into columns as it should be. | Информация на нескольких экранах не очень красиво отформатирована по столбцам как должна. |
| And they're riding nicely on your hips, too. | И они тоже красиво сидят на ваших бёдрах. |
| Tyres, speedy, moving them about nicely. | Покрышки, быстро, красиво прошел. |
| You think she'll be less upset if you phrase it nicely? | Ты думаешь, она меньше расстроится, если ты красиво перефразируешь? |
| I'm asking you nicely, right? | Я же у тебя красиво попросил, правда? |
| Grandma I need to make up my hair nicely | Бабушка... я должна красиво заплести волосы... |
| Would you say your los Angeles office is nicely appointed? | Можно ли сказать, что ваш офис в Лос-Анжелесе красиво обставлен? |
| Not quite nicely get you! | Не совсем красиво получается у вас! |
| the girls, they're skipping nicely on tiptoe. | девочки красиво стали на носочки. |
| Handling it nicely coming through into Gambon. | Красиво управляется проходя Гэмбон. |
| These will prune up nicely. | Красиво будет, если подрежем. |
| You're growing into that title nicely. | Ты красиво растешь в наименованиях. |
| It would just open up nicely. | Оно бы просто красиво открывалось. |
| And then she heated up the food, and set the table nicely, poured us some nalewka. | Потом она подогрела пищу, красиво накрыла стол, налила нам немного наливки. |
| In the South coast of Madeira, right on Funchal's Lido area, the Dorisol Buganvilia Hotel is nicely tucked away from the main road. | На южном побережье Мадейры, в зоне Фуншала Лидо, отель Buganvilia красиво и украдкой стоит вдали от магистрали. |
| even if they will lie nicely on the surface. | Они очень шустрые, даже если просто красиво лежат на поверхности воды |
| And so it will be quite a different shape. (Laughter) The original building, because it was frog-like, fit nicely on the site and cranked itself well. | Так что получится совсем другая форма. (Смех) Первоначальное здание было в форме лягушки, оно органично вписывалось в это место и красиво изгибалось. |
| We're asking nicely! | Мы тебя красиво попросили, так зачем философствовать? |
| It's a kind of mechanistic world that we'd all love to live in where, effectively, it sits very nicely on spreadsheets, everything is numerically expressible, and the amount you spend on something is proportionate to the scale of your success. | Нечто типа механического мира, в котором все мы хотели бы жить, в котором всё очень красиво соответствует графикам, всё выражается в численной форме, и величина расходов на что бы то ни было пропорциональна величине успехов. |