Перевод nicely с английского на русский

Only because you asked so nicely.

Только потому, что вы попросили так вежливо.

Maybe because you didn't ask nicely.

Может быть, потому что вы не спросили вежливо.

Look, I'm asking you nicely...

Слушайте, я вежливо вас прошу...

And I'm telling you nicely, I'm printing them.

А я тебе вежливо отвечаю, что я их напечатаю.

Ask me nicely and maybe I'll tell you, dwarf.

Попроси меня вежливо, и возможно я расскажу тебе, карлик.

If I ask nicely, you should come with me.

Если я попрошу красиво, ты должен будешь пойти со мной.

And he was trying to do it nicely.

И он пытался сделать это красиво.

Now, children, look at that nicely dressed man.

А теперь, дети, посмотрите на этого красиво одетого мужчину.

Let's listen to some music now, so that you leave nicely...

Давай, послушаем чуток музычку, чтобы ты ушёл красиво.

Rooms are modern, nicely furnished and spacious.

Все современные просторные номера красиво обставлены.

But just remember, I did ask nicely.

Но помни, я просила по-хорошему.

I'm asking you nicely to leave now before anyone else gets hurt.

Я по-хорошему прошу тебя уйти сейчас прежде, чем кто-либо пострадает.

Take it when I ask nicely.

Примите, пока я прошу по-хорошему.

This is the third time. I'm asking you nicely.

Уже третий раз, прошу по-хорошему.

Get off of him! - I asked you nicely.

Прочь от него! -Я спросил тебя по-хорошему.

The dark crescent shaped patterns under your arms conceal it nicely.

Темные пятна в виде полумесяца у тебя подмышками это отлично скрывают.

This tetrodotoxin... should be nicely into your system by now.

Он уже отлично вошел в твой организм.

It'll burn nicely with all this taffeta.

Из-за этой тафты оно отлично разгорится.

You can have Tinker bell, she's been going very nicely this season.

Можешь взять Колокольчика. Он отлично ходит в этом сезоне.

He will burn nicely in the lantern.

Он будет отлично гореть в фонаре.

The only psychopaths in the universe to kill you nicely.

Единственные психопаты во вселенной мило убивающие вас.

The twins played so nicely while they waited for their parents to get home.

Близняшки играли так мило в ожидании когда их родители вернутся.

Very noble and very nicely expressed, if I may say so.

Весьма благородно, и весьма мило изложено, если можно так выразиться.

I started to take them off, and then you asked me very nicely not to.

Я начала их снимать, а ты очень мило попросил этого не делать.

I think it'll do very nicely.

Я думала, что будет очень мило.

Doing very nicely, thank you.

У меня всё прекрасно, спасибо.

And this should fly nicely in court.

А вот это уже прекрасно пройдет в суде.

We used to eat on the ground nicely.

Мы прекрасно привыкли есть на земле.

And you certainly are settling in nicely around here.

И ты, безусловно, прекрасно поселилась здесь.

Actually, things are coming together very nicely for me lately.

В действительности, у меня все прекрасно в последнее время.

You've managed it quite nicely, actually.

Вообще-то, вы довольно неплохо с этим справлялись.

A roulette table would fit nicely back there.

Стол с рулеткой тут неплохо вписался бы.

The '74 Latour is actually drinking quite nicely.

Латур 74-го, вообще-то, пьётся довольно неплохо.

You seem to have settled back in quite nicely.

Похоже, ты неплохо устроился заново.

That lad handles him very nicely.

Этот парень весьма неплохо с ним управляется.

I have a feeling you'll ask Amos a little more nicely than I would.

Мне кажется, ты сможешь попросить Амоса более любезно, чем это сделаю я.

We just ask him nicely to come down to the station and talk some more.

Просто любезно попросим его поехать в участок и поговорить с нами.

So, they asked not so nicely.

Тогда они попросили уже не столь любезно.

That's why I brought this up politely and nicely.

Вот поэтому я и попросил вежливо и любезно.

So I'm asking... nicely.

Так что я прошу... любезно.

And for the first time in your life, I need you to react nicely.

И впервые в жизни мне надо, чтобы ты деликатно отреагировал.

Only because you asked nicely.

Только потому что ты деликатно попросила.

I've been told to ask nicely.

Мне сказали, попросить деликатно.

But he said it nicely.

Но он сказал это деликатно.

I always react nicely.

Я всегда деликатно реагирую.

Our collection of romantic riddles is building up nicely.

Наша коллекция романтических шарад собирается замечательно.

Entry and exit are healing nicely.

Входное и выходное ранения зажили замечательно.

One joke nicely encapsulates the hubris that Putin and his Kremlin allies felt: Putin and Medvedev discuss their newly found invincibility.

Один анекдот замечательно отражает ту гордость, которую чувствовали Путин и его кремлевские союзники: Путин и Медведев обсуждают свою недавно обретенную непобедимость.

All nicely bundled within the Metasploit framework.

Все замечательно взаимодействуют в интегрированной среде Metasploit.

It just makes life simpler... Mod1 4:Close Mod1 m:Minimize if you have aterm (emerge x11-terms/aterm), then this opens a really nice transparent aterm with no borders, fitting nicely with 1024x768 resolution, while still leaving room for conky.

Упрощает жизнь... Mod1 4:Close Mod1 m:Minimize Если вы пользуетесь aterm (emerge x11-terms/aterm), тогда следующая строчка запустит действительно красивый прозрачный aterm без границ, замечательно подходящий к разрешению 1024x768, при этом оставляя место для #torsmo.

Neat and nicely shaped, like tiny islands.

Аккуратные и приятно сформированные, как крошечные острова.

The neat, nicely furnished guestrooms provide you with a peaceful atmosphere and privacy.

Чистые, приятно оформленные номера обеспечат приятную атмосферу и уединение.

You socialized nicely and gave your horoscope.

Мы же приятно провели время и вы взяли мой гороскоп.

That is nicely judged through there!

Это приятно судить до конца там!

Nicely, the series is now continued - and not only because the new disc, probably, is also doomed to become popular.

Приятно, что серия получит теперь продолжение - и не только потому, что новый диск, вероятно, тоже обречен на популярность.