| When Sydney Newman commissioned the series, he specifically did not want to perpetuate the cliché of the "bug-eyed monster" of science fiction. | Когда Сидней Ньюман создавал сериал, он специально не хотел повторять клише «пучеглазого монстра» научной фантастики (ВЕМ - Bug-eyed Monster). |
| A bizarre killing spree came to an end last night when 18-year-old West Washington student Rachael Newman, now identified... | Странная серия убийств наконец-то закончилась вчера ночью,... когда 18-летняя студентка Вест-Вашингтона Рэчел Ньюман, известная как... |
| Okay, griepal, Newman, Keane, a high-powered law firm also downtown. | "Грайпал, Ньюман и Кин", влиятельная юридическая фирма также в центре. |
| There were live performances from international singers such Russian Nyusha, Lebanese Elissa, English John Newman and many other local musical performers. | Были живые выступления от международных певцов, таких как Нюша (Россия), Элисса (Ливан), Джон Ньюман (Великобритания) и многие другие местные музыкальные исполнители. |
| Just like Boneless: The Carla Newman Story, | Как фильм "Без костей" с Карлой Ньюман. |
| At ABC, Newman as producer of the popular Armchair Theatre anthology drama programme, employed Kotcheff as a director of this series between 1958 and 1960. | В АВС Ньюман руководил популярной драматической программой «Armchair Theatre», и он устроил режиссёром этого сериала Котчеффа, который сделал несколько постановок между 1958 и 1960 годами. |
| Ms. Newman, could I have a word with you for a moment? | Мисс Ньюман, можно Вас на минутку? |
| In 1974, Newman planned to revive large-capacity machines as the Indian 900, using a Ducati 860 cc engine and commissioned Leo Tartarini of Italjet to produce a prototype. | В 1974 году Ньюман решил возродить производство тяжёлых мотоциклов Indian-900 с 860-кубовым двигателем Ducatti и поручил Тартарини сделать прототип. |
| Kim Newman of Empire Magazine wrote that Kunis "walks away with the honours as the wavering witch Theodora, whose heartbreak brings another, less-expected depth to this 3D spectacle". | Писатель Ким Ньюман отмечал: «Мила Кунис уходит с отличием, как нерешительная ведьма Теодора, чьё разбитое сердце преподносит другую, менее ожидаемую глубину этому 3D-зрелищу». |
| After Patrick Blackett recommended him to the Director of Naval Intelligence, Newman was sounded out by Frank Adcock in connection with the Government Code and Cypher School at Bletchley Park. | После того, как Патрик Блэкетт рекомендовал его директору Военно-морской Разведки, Ньюман был выведан Фрэнком Эдкоком в связи с Центром правительственной связи в Блетчли-парке. |
| According to the liner notes for the Boxed vinyl compilation, this session occurred at four in the morning after Oldfield, Stanshall and producer Newman had been drinking heavily. | Как написано в буклете винилового бокс-сета, всё это происходило в четыре утра, после того, как Олдфилд, Том Ньюман и Стэншолл изрядно выпили. |
| Pajuna (voiced by Laraine Newman) - Pajuna is a Highland cow who is the owner of the local cantina. | Пахуна (озвучена Ларейн Ньюман) - корова породы хайленд, владелица местного бара. |
| The show has also featured Ruth Negga, Ruth Bradley, Killian Scott, and Chris Newman. | В этом сезоне так же фигурируют Рут Негга, Рут Брэдли и Крис Ньюман. |
| On the subject of the housing remedy, Your Honor - Mr. Newman. | Мистер Ньюман? - Ваша честь, мне кажется, концентрировать социальное жилье всего на двух площадках - не лучший вариант. |
| In August, Jaime Ray Newman was added to the cast. | В конце августа 2013 года Джейми Рэй Ньюман присоединилась к сериалу в регулярной роли. |
| And one other thing, I don't want Newman using my - | И еще, я не хочу, чтобы Ньюман пользовался моим- |
| After Oswald Veblen-maintaining 'that every able-bodied man ought to be carrying a gun or hand-grenade and fight for his country'-opposed moves to bring him to Princeton, Newman remained at Cambridge and at first continued research and lecturing. | После Освальда Веблена - утверждающего, что каждый здоровый человек должен носить оружие или гранату и боролся за его страну - отклоненные шаги, чтобы принести ему в Принстон, Ньюман остался в Кембридже и при первом длительном исследовании и чтении лекций. |
| Lemlich, like Newman and Schneiderman, also had strong personal and political differences with the upper and middle class women who led the suffrage movement. | У работниц-социалисток Лемлих, Ньюман и Шнайдерман были как политические, так и личные разногласия с суфражистками из высшего и среднего класса, возглавлявшими движение за избирательные права. |
| On January 17, 2015, Fox Television Group chairman and CEO Gary Newman revealed that there was network interest in reviving The X-Files, not as a film franchise, but as a six-episode limited run. | 17 января 2015, председатель и главный исполнительный директор телекомпании Fox Гэри Ньюман сообщил, что телесеть заинтересована в съёмке продолжения истории, однако не в виде третьего фильма, а в виде возвращения к формату сериала с небольшим количеством серий. |
| Newman was invited by F. L. (Peter) Lucas to work on Enigma but decided to join Tiltman's group working on Tunny. | Ньюман был приглашён Ф. Л. (Питером) Лукасом работать над «Энигмой», но решил присоединиться к группе Тилтмена, работающей над машиной «Лоренц». |
| When head coach Ron Newman left the team on 20 June 1980 to become the head coach of the San Diego Sockers of the first division North American Soccer League, he induced Sanon to also move to the Sockers. | Когда главный тренер Рон Ньюман покинул команду и 20 июня 1980 года стал главным тренером «Сан-Диего Соккерс», который выступал в Первом дивизионе Северной американской футбольной лиги, он пригласил в команду Санона. |
| In 1967 Newman came to the United States to play for the Atlanta Chiefs in the National Professional Soccer League (where he was team MVP in 1967), before being traded to the Dallas Tornado during the 1968 season. | В 1967 году Ньюман прибыл в Соединённые Штаты, где играл за «Атланта Чифс» в Национальной Профессиональной Футбольной Лиге (там он был признан MVP команды в 1967 году). |
| The man selected to lead the Commando force was Lieutenant Colonel Charles Newman; his No. 2 Commando would provide the largest Commandos contingent, 173 men, for the raid. | Командующим силами коммандос был назначен подполковник Чарльз Ньюман из 2-го батальона коммандос (англ.)русск., которым он командовал, в состав сил рейда было выделено 173 бойца. |
| Halley's paintings explore both the physical and psychological structures of social space; he connects the hermetic language of geometric abstraction-influenced by artists such as Barnett Newman and Ellsworth Kelly-to the actualities of urban space and the digital landscape. | В своих картинах Хелли исследует как психическую, так и психологическую структуру социального пространства; он объединяет лаконичный язык геометрической абстракции - сформировавшийся под влиянием таких художников, как Барнетт Ньюман и Эльсуорт Келли - с реалиями урбанистического пространства и цифрового ландшафта. |
| Historians such as Bernstein, Hasegawa, and Newman have criticized Nitze for drawing a conclusion they say went far beyond what the available evidence warranted, in order to promote the reputation of the Air Force at the expense of the Army and Navy. | Однако такие историки, как Бернштейн, Хасэгава и Ньюман, подвергли Исследование критике за то, что его вывод, по их мнению, не подкреплялся имеющимися свидетельствами и был сделан для укрепления престижа ВВС США за счёт престижа армии и флота. |