However, Mirsky and Newman never published their proof. | Однако Мирский и Ньюман никогда не публиковали своё доказательство. |
In 1985, Dr. Newman was appointed as adjunct professor in the Department of Space Physics and Astronomy at Rice University. | В 1985 году Ньюман получил звание профессора на кафедре «Космической физики и астрономии» в Университете Райса. |
Mr. Newman, I can't stand to see your daughter in this much pain. | Мистер Ньюман, я не могу видеть, как ваша дочь мучается от боли. |
Are we about through here, Newman? | Мы закончили с этим, Ньюман? |
Newman, give it to her. | Ньюман, отдай велосипед ей. |
2006 r Made unique photographs of one of the greatest photographer of the XX century - Arnold Newman. | 2006 г. - Сделаны уникальные фотографии выдающегося фотографа XX века - Арнольда Ньюмана. |
Redford and Newman are almost out of ammunition. | У Редфорда и Ньюмана почти кончились патроны. |
Why don't you go sleep at Newman's? | Почему бы тебе не поспать у Ньюмана? |
Toward the end of the film, Thomas Newman's score features more prominently, creating "a disturbing tempo" that matches the tension of the visuals. | Ближе к концу фильма музыка Томаса Ньюмана играет более заметную роль, создавая «тревожный ритм», что соответствует напряжённости происходящего на экране. |
Ladies and gentlemen, it is my distinct honor... to welcome to Newman's Books... the writer of Maniac. | Леди и джентельмены, мне выпала величайшая честь приветстовать в "Книгах Ньюмана" автора |
In 1827 Newman was a preacher at Whitehall. | В 1827 году Ньюмен проповедовал в Уайтхолле. |
And finally, Mr. Newman is back in the Sherman Suite. | И, наконец, в люкс "Шерман" снова вселяется м-р Ньюмен. |
Newman also resigned the editorship of the British Critic and was thenceforth, as he later described it, "on his deathbed as regards membership with the Anglican Church". | Ньюмен также подал в отставку с поста редактора «British Critic» и с того момента, как он позже описывал это, был «на смертном одре в отношении принадлежности к Англиканской церкви». |
My name's Ryan Newman. | Меня зовут Райан Ньюмен. |
We have Biggs and Newman? | Биггз и Ньюмен на связи? |
About the same time, ISS acquired the company DbSecure, founded by Eric Gonzales and Aaron C. Newman, to add a database security solution to their products. | Примерно то же время ISS приобрела компанию DbSecure, основанную Эриком Гонсалесом и Аарон C. Ньюманом, чтобы добавить решение безопасности базы данных в их продукции. |
At the same time, the academic foundations of the "predict and provide" approach to transport were being questioned, notably by Peter Newman in a set of comparative studies of cities and their transport systems dating from the mid-1980s. | В то же время применение базового академического подхода «прогнозировать и обеспечивать» к развитию транспорта ставилось под сомнение, в частности, Питером Ньюманом, во множестве сравнительных исследований городов и их транспортных систем, начиная с середины 1980-х годов. |
He was associate editor of the flagship journal of the association, Annals of the Association of American Geographers and was co-editor of the international journal Geopolitics with David Newman from 1998 to 2009. | Также был помощником редактора флагманского журнала ассоциации «Анналы Ассоциации американских географов», а также соредактором международного журнала «Геополитика» вместе с Дэвидом Ньюманом с 1998 по 2009 год. |
With my colleagues George Newman and Gil Diesendruck, we've looked to see what sort of factors, what sort of history, matters for the objects that people like. | С моими коллегами Джорджем Ньюманом и Джилом Дизендруком мы изучили, какие факторы, какая история имеет значение для любимых вещей. |
I split a case with Newman. | Мы с Ньюманом взяли ящик на двоих. |
He already admitted to calling Newman. | Он уже признал, что звонил Ньюману. |
I'll tell Newman I don't need him. | Скажу Ньюману, что он мне не нужен. |
How many times have you been forced to see Dr. Newman? | Сколько раз тебя вызывали к Доктору Ньюману? |
Everybody, say hello to Seth Newman. | Все скажем привет Сэту Ньюману. |
I'm going to Newman's. | Я иду к Ньюману. |
My barrister, Graham Newman, his two solicitors, and Muriel you know about. | Мой адвокат, Грэхэм Ньюмэн. Это его помощники и Мюриэл. |
(accent) I'm English, of course, Pamela Newman, 23. | Естественно, я - англичанка... Памела Ньюмэн, 23 года. |
"Newman" like Alfred E. or Paul? | "Ньюмэн" как Альфред И. или Пол? |
You too, Mr. Newman. | Взаимно, мистер Ньюмэн. |
The three-judge panel on the United States Court of Appeals for the Second Circuit - composed of Judges Jon O. Newman, Wilfred Feinberg and Reena Raggi - ruled that the Court had "jurisdiction to consider the claim, despite the doctrine of consular nonreviewability". | Апелляционный суд второго округа США в составе трёх судей - Джон О. Ньюмэн, Уилфред Феинберг и Рина Рагги - постановил, что у Суда была «юрисдикция, чтобы рассмотреть требование, несмотря на доктрину консульского не рассмотрения (nonreviewability)». |
In the studio, however, Herbie Flowers played bass with drums being shared between Aynsley Dunbar and Tony Newman. | Вместо этого, Герби Флауерс играл на басу, ударные были поделены между Эйнсли Данбаром и Тони Ньюменом. |
And now you're going out with Principal Newman! | И в завершении всего, ты встречаешься с директором Ньюменом. |
Harry Newman, George Butner, and you. | Фредди Дибблом, Гарри Ньюменом, Джорджем Батнером и... вами. |
He was at Atlantis with Craig McDermott Frederick Dibble, Harry Newman, George Butner and you. | Он был в "Атлантисе"... с Крейгом Макдермоттом... Фредди Дибблом, Гарри Ньюменом, Джорджем Батнером и... вами. |
At one point in 1996, the show hinted at a romance between Christine and the much older Victor Newman, but negative viewer reaction killed the story. | В 1996 сериал ознаменовался романом между Кристин и Виктором Ньюменом, который был значительно старше её, но из-за негативной реакции зрителей эта сюжетная линия была свернута. |
Mayers, who had himself undergone a conversion in 1814, lent Newman books from the English Calvinist tradition. | Уолтер Майерс, который сам пережил опыт обращения в 1814 году, одолжил Ньюмену книги, посвященные английской кальвинистской традиции. |
One spin will determine who has to take Clark and Yoda to Donny Newman's terrible, horrible, roller-skating birthday party this afternoon. | Одно вращение все определит Кто должен забрать Кларка и Йоду к Донни Ньюмену на ужасную, кошмарную роллерскую вечеринку по случаю дня рождения Сегодня днем. |
Newman was awarded the 2011 Einstein Prize from the American Physical Society: For outstanding contributions to theoretical relativity, including the Newman-Penrose formalism, Kerr-Newman solution, Heaven, and null foliation theory. | В 2011 году Ньюмену была присуждена премия Эйнштейна от Американского физического общества «За выдающийся вклад в теорию относительности, включая формализм Ньюмена-Пенроуза, решение Керра - Ньюмена и слоение. |
The Avanti name, tooling and plant space were sold to two South Bend, Indiana, Studebaker dealers, Nate Altman and Leo Newman, the first of a succession of entrepreneurs to manufacture small numbers of Avanti replica and new design cars through 2006. | Название Avanti, инструменты и земля от предприятия были проданы двум Саут-Бендским дилерам Studebaker, Нэйту Альтману и Лео Ньюмену, которые первыми начали мелкосерийное производство небольшого количества реплик Avanti с новым дизайном и двигателем Chevrolet V8 до 2006 года. |
In The American (1877) by Henry James, Valentin, the Comte de Bellegarde, in describing his near-perfect aristocratic lineage to Newman, states, Horrible! | В романе «Американец» (1877) американского писателя Генри Джеймса, Валентин, граф де Бельгард, при описании своей, почти идеальной, аристократической родословной говорит Ньюмену: «Ужасно! |
At Newman's, sitting on Santa's lap should be its own reward. | В Ньюмане посидеть на коленках у Санты должно быть само по себе наградой. |
Perhaps there's more to Newman than meets the eye. | Возможно, в Ньюмане есть нечто большее, чем видно на первый взгляд. |
I heard about Seth Newman and I have a solution; | Я слышал о Сете Ньюмане и у меня есть решение проблемы. |
The whole industry is buzzing about 50/50 and Seth Newman. | Все только и говорят о 50/50 и Сэте Ньюмане. |
I heard about Seth Newman and I have a solution; a proposal that could be mutually beneficial- | Я слышал о Сете Ньюмане и у меня есть решение проблемы. предложение, которое может быть взаимно выгодным. |
His older brother was M.W. Newman, a longtime reporter for the Chicago Daily News. | Его старшим братом был Morton William Newman - будущий репортёр Chicago Daily News. |
The BBN Butterfly was a massively parallel computer built by Bolt, Beranek and Newman in the 1980s. | BBN Butterfly - параллельный суперкомпьютер, построенный компанией Bolt, Beranek and Newman (англ.)русск. в 1980-х годах. |
Newman Wachs Racing: Team owner Eddie Wachs said the team wanted to leave the Atlantic Championship and race in the IndyCar Series or GP2 Series in 2010. | Newman Wachs Racing: Владелец команды Эдди Вакс говорил о том, что команда покидает Atlantic Championship и ищет бюджет для участия в серии IndyCar или GP2 в 2010. |
Writer Paul S. Newman and artist Tom Gill had an 11-year stretch on Dell's The Lone Ranger, a 107-issue run that marks one of the longest of any writer/artist team on a comic-book series. | Писатель Paul S. Newman и художник Tom Gill в течение 11 лет работали над Одиноким рейнджером компании Dell Comics, выпустив 107 выпусков - это один из самых долго существующих дуэтов писатели/художники за всю историю комиксов. |
Edmund Ladd reported in 1994 that Zuni is still the main language of communication in the pueblo and is used in the home (Newman 1996). | Эдмунд Лэдд сообщал в 1994 г., что зуни всё ещё является основным языком общения в пуэбло, используется в домашнем обиходе (цит. по: Newman 1996). |
Tribute is the debut studio album by English singer John Newman. | Tribute - дебютный альбом британского поп-исполнителя Джона Ньюмена. |
This sermon had annoyed Newman and his more advanced disciples, but it was a proof that at that date Manning was loyal to the Church of England. | Эта проповедь вызвала раздражение Ньюмена и некоторых его влиятельных последователей, и данный факт доказывает, что Мэннинг на тот момент был ещё верен Церкви Англии. |
He received his education first in Toronto, followed by time spent at Cardinal Newman's College in Birmingham, England, and The Oratory School at Edgbaston. | Получил начальное образование в Торонто, затем учился в Англии - в колледже кардинала Ньюмена в Бирмингеме и в Ораторской школе в Эджбастоне. |
Additionally, in Tedlock's system, long vowels are written doubled instead with a length mark ꞉ as in Newman's system (e.g. aa instead of a꞉) and h and kw are used instead of j and q. | Кроме того, в системе Тедлока долгие гласные записываются путём удвоения символа гласного вместо знака долготы:, как в системе Ньюмена (например, аа вместо а:), а символы h и kw используются вместо j и q. |
Newman was awarded the 2011 Einstein Prize from the American Physical Society: For outstanding contributions to theoretical relativity, including the Newman-Penrose formalism, Kerr-Newman solution, Heaven, and null foliation theory. | В 2011 году Ньюмену была присуждена премия Эйнштейна от Американского физического общества «За выдающийся вклад в теорию относительности, включая формализм Ньюмена-Пенроуза, решение Керра - Ньюмена и слоение. |
Has Newman's not done that, Mr. Russell? Yes. | Разве Ньюманс не сделал этого, мистер Рассел? Да. |
How long have you been CEO of Newman's department store? | Как долго вы были Генеральным Директором магазина Ньюманс? |
And then, third: this idea of destroying the myth of Santa, it's not Newman's responsibility to preserve this lie. | И наконец третье: эта идея уничтожения мифа о Санта Клаусе... Ньюманс не обязан оберегать эту ложь. |
Because this is Newman's. | Потому что это Ньюманс. |
And your coustomers know that when they come to Newman's, don't they? | И ваши покупатели тоже знают это, приходя в Ньюманс, не так ли? |