| Add to that two physical assaults, shoplifting and a secretary saying you're having a nervous breakdown. | Добавь к этому два физических нападения и слова секретарши что у тебя нервный срыв. |
| Is your dad also thin and nervous? | Твой отец тоже худой и нервный? |
| I'm a nervous flier, but less so after being Zen. | Я нервный летчик, но в меньшей степени после того как достигну Дзен. |
| During the 1830s, Whittier became interested in politics but, after losing a Congressional election at age twenty-five, he suffered a nervous breakdown and returned home. | В 1830-х годах Уиттьер интересовался политикой, но, проиграв выборы в Конгресс в возрасте 25 лет, пережил нервный срыв и вернулся домой. |
| Having a nervous breakdown? | У тебя что, нервный срыв? |
| I don't know. I am just too nervous. | Я не знаю, я просто слишком нервничаю. |
| When I get nervous, I get the hiccups. | Когда я нервничаю, я икаю. |
| I think that now I feel nervous. | Думаю, что сейчас я нервничаю. |
| I'm so excited and nervous. | Я так волнуюсь и нервничаю. |
| I don't really get nervous. | Да я никогда не нервничаю. |
| Well, you twirl your finger whenever you get nervous, particularly your ring finger. | Когда ты нервничаешь, ты заламываешь пальцы, особенно безымянный палец. |
| You seem a bit nervous, Martin. | Ты, похоже, нервничаешь, Мартин. |
| Wha... why are you so nervous? | Что... почему ты так нервничаешь? |
| Do I make you nervous, Corky? | Ты нервничаешь из-за меня, Корки? |
| Alex, aren't you a little bit nervous? | Ммм. Алекс... ты хоть немного нервничаешь? |
| I'm glad because I've been waiting to give that to you all day. I was nervous. | Я очень рад, я ждал этого момента весь день, я так нервничал. |
| He looked r-real nervous. | Он и правда нервничал. |
| Well, Caesar was really nervous. | Сизар тогда очень нервничал. |
| He was just as nervous as I was. | Он нервничал не меньше меня. |
| I don't think there was ever a day where I cut hair I was nervous. | Не было ни дня, когда я нервничал за стрижкой. |
| The crowd is nervous, but Toby confidently strides... to its remarkable car. | Толпа нервничает, но Тоби уверенно шагает... к своему замечательному автомобилю. |
| She plays with her hair when she's nervous. | Она теребит волосы, когда нервничает. |
| And he was giving me the sign that he was nervous... | И он подал мне знак, что он нервничает... |
| The groom is nervous, he answers twice | Кучер нервничает, он уже дважды звал, |
| He said he was nervous, and then he was getting all competitive with the boyfriends that I don't even want because I have him. | Он сказал, что он нервничает, а потом становился конкурентоспособным с другими парнями, которых мне даже не нужно, потому что у меня есть он. |
| I am a bit nervous today. | Я сегодня немного нервничала, мой сын в первый раз пошел в школу. |
| I'm nervous driving so far. | Я нервничала вести машину так далеко. |
| You see, after we left New York, she was very nervous. | Видишь ли, когда мы уехали из Нью-Йорка, она очень нервничала. |
| I just was so nervous around you, because I'm such a big fan. | Я так нервничала в твоем присутствии, потому что я твоя большая поклонница. |
| How nervous was she, Callie? | Как сильно она нервничала, Келли? |
| I stink, but I'm not nervous. | Я не подготовлен, но я не волнуюсь. |
| I'm actually nervous, and I'm not even going onstage. | Волнуюсь я что-то. А мне ведь не надо выходить. |
| Listen, I'm nervous! | Слушай, я волнуюсь. |
| Excuse me, but I'm a bit nervous. | Извините, я немного волнуюсь. |
| I'm not nervous. | Я и не волнуюсь. |
| You know, a lot of our clients are nervous. | Знаете, почти все клиенты нервничают. |
| Because I enjoy looking at nervous men. | Мне нравится смотреть, как мужики нервничают. |
| I always feel sorry for the nervous ones. | Мне всегда становится жалко клиентов, которые нервничают. |
| The board members - they're nervous. | Члены совета - они нервничают. |
| Some people can get nervous - they think they're putting their head on the block, which is wrong. | И некоторые люди по этому поводу немного нервничают, потому что они думают, что их будто на казнь ведут, а это не так. |
| Well, you seem nervous, that's all. | Ну, похоже вы нервничаете, вот и все. |
| I'm sure you're all very nervous. | Уверен, вы все очень нервничаете. |
| You're a bit nervous, it's normal, everything's in the balance. | Вы немного нервничаете, это нормально, в критической ситуации. |
| Are you nervous, Mr. Wells? | Вы нервничаете, мистер Уэллс? |
| Why are you nervous? | Чего вы так нервничаете? |
| I'm... simply nervous on your account, Miss Carter. | Я... просто переживаю насчет вас, Мисс Картер. |
| I'm just nervous he'll get picked up by animal control. | Я просто переживаю, что его поймают и увезут в питомник. |
| Clark, I'm nervous. | Кларк, я переживаю. |
| I'm so nervous, Jenna. | Дженна, я так переживаю. |
| I'm actually quite nervous. | Вообще-то я немного переживаю. |
| When I heard him, I got so nervous my hearts racing and I'm shaking. | Когда я услышал его, то занервничал, сердце стало биться быстро. |
| Hell, if I were me, that might make me nervous. | Черт, даже на своем собственном месте я бы занервничал. |
| That's when he got nervous. | В тот момент он занервничал. |
| And now he's getting nervous. | А сейчас он занервничал. |
| I got very nervous - no rope, no safety line, the wholeworld is moving around me - and I thought, "I'm introuble." | Я занервничал - ни верёвок, ни страховок, всё вокругдвижется - Я подумал: «Беда!» |
| Something is going on, because all the workers are very nervous. | Здесь что-то происходит, все рабочие сейчас на нервах. |
| I was a bit nervous to tell them I had... | Я был весь на нервах, когда пришел к врачам, чтобы сказать им, что у меня... |
| I'm so nervous! | Я вся на нервах! |
| I'm nervous, okay? | Я на нервах, ясно? |
| I am so nervous. | Я вся на нервах. |
| You just get so nervous and hyper around him. | Просто ты рядом с ним слишком волнуешься. |
| I know you're nervous but you shouldn't be. | Я знаю, что ты волнуешься, но не стоит. |
| Are you nervous because of your first day in High School? | Волнуешься из-за первого дня в старшей школе? |
| You know you say "totally" a lot -when you get nervous? | Знаешь, ты часто повторяешь "очень", когда волнуешься. |
| It's not making you nervous, my being here? | Ты не волнуешься из-за моего присутствия? |
| Besides, that Gisela was making me nervous. | Кроме того, та Гизела потрепала мне нервы. |
| I get nervous if you saunter around. | Мне это действует на нервы. |
| He started making me feel a bit nervous. | Начал действовать мне на нервы. |
| He makes me nervous. | Он мне на нервы действует. |
| Do I look nervous? | Какие нервы, крошка? |
| You were so nervous that day. | Ты был такой нервозный в тот день. |
| In the room into which he was led by Latimer and another, nervous, giggling gentleman - whose name is later discovered to be Wilson Kemp - Melas noticed a deep-pile carpet, a high marble mantel, and a suit of Japanese armour. | В комнате, куда его привел Латимер и другой нервозный и постоянно хихикающий мужчина (который будет представлен позже как Вилсон Кэмп), Мэлас обратил внимание на ковёр, высокий мраморный камин и комплект японских доспехов. |