Перевод nervous с английского на русский

You said Jell-O mold, I heard nervous breakdown.

Ты говорила про желе с плесенью, а я услышала нервный срыв.

The boys are a bit nervous.

И без фокусов, а то я слишком нервный.

My sister thinks I had a nervous breakdown.

Моя сестра решила, что у меня случился нервный срыв.

Rebecca said he had a nervous breakdown and vanished.

Ребекка сказала, что у него был нервный срыв, после которого он исчез.

He's acting, like, really nervous and weird.

Он нервный и очень странно себя ведет.

I'm still too nervous to eat.

Я до сих пор слишком нервничаю, чтобы есть.

I'm so stuffy and nervous.

Господи. У меня заложен нос, и я нервничаю.

You know I joke when I get nervous.

Ты же знаешь, что я шучу, когда нервничаю.

I always get nervous just before a match.

Я всегда нервничаю перед самым началом матча.

The truth is, I'm nervous and I'm afraid.

Правда в том, что я нервничаю и боюсь.

I thought you just looked nervous.

Я думала, ты только с виду нервничаешь.

Doesn't mean you're not nervous.

Но это не значит, что ты не нервничаешь.

Look, maybe he just sensed you were nervous.

Едва ли. Слушай, может, он просто подумал, что ты нервничаешь.

Billy, listen, I understand you're nervous.

Билли, слушай, я понимаю, ты нервничаешь.

Rosa, I think you're nervous.

Роза, думаю, ты нервничаешь.

I was pretty nervous, actually.

Но, я здорово нервничал, если честно.

I was nervous because I missed her attention.

Я нервничал, потому что мне было нужно её внимание.

He seemed nervous, well, apprehensive.

Он заметно нервничал и был... ну, полным тревоги.

You sounded so nervous when you called to ask.

Ты так нервничал, когда позвонил, чтобы об этом спросить.

I've never seen your father so nervous.

Я никогда не видела, чтобы ваш отец так нервничал.

He's always nervous for televised games.

Он всегда нервничает, когда идет прямая трансляция матча.

He's more nervous than most people.

"Он нервничает чаще, чем большинство людей".

It really means they're nervous.

На самом деле это значит, что он нервничает.

The crowd is nervous, but Toby confidently strides... to its remarkable car.

Толпа нервничает, но Тоби уверенно шагает... к своему замечательному автомобилю.

I just asked him if he was feeling nervous.

Я просто спросила, не нервничает ли он.

Because I was so nervous, also.

Потому что я так нервничала, как и он.

I am a bit nervous today.

Я сегодня немного нервничала, мой сын в первый раз пошел в школу.

I was really nervous, anticipation, pretty happy.

Я так нервничала... предвкушение, счастье.

When I married Harold, I was so nervous.

Когда я выходила замуж за Гарольда, я очень нервничала.

I got so nervous, I pulled out one of my hair extensions.

Я так нервничала, что вырвала одну из своих нарощенных прядей.

Sometimes I talk too much when I'm nervous.

Иногда, я много болтаю, когда волнуюсь.

I do that when I'm nervous.

Я делаю это, когда волнуюсь.

I'm so nervous, and I left my asthma puffer in Mississippi.

Я так волнуюсь и забыла лекарство от астмы в Миссиссипи.

No, I have trouble with automatic doors sometimes when I'm nervous.

Нет. У меня бывают трудности с автоматическими дверями, когда я волнуюсь.

I'm not even nervous to do it.

Я даже не волнуюсь, перед тем, как сделать это

(Conrad) Look, I understand your employers are nervous, but I assure you...

(Конрад) Послушайте, я понимаю, что Ваши работодатели нервничают, но, уверяю Вас...

Understandably, they're very nervous.

Понятно, что они очень нервничают.

I can feel them getting nervous.

Я чувствую, как они нервничают.

Sometimes people get nervous around HR.

Люди иногда нервничают в отделе кадров.

Some of his customers say... they get nervous eating in front of my father at his place.

Некоторые из его гостей говорят... что они нервничают, когда едят перед моим отцом в его ресторане.

Your neck has such a lovely brush when you're nervous.

Я смотрю на вашу шею, которая так мило розовеет, когда вы нервничаете.

I know you guys are nervous.

Я знаю, вы нервничаете, ребята.

Well, you seem nervous, that's all.

Ну, похоже вы нервничаете, вот и все.

Sir, I understand you're nervous, but don't worry.

Сэр, я понимаю, вы нервничаете, но не переживайте.

JESS: I know you guys are nervous.

Я знаю, вы нервничаете, ребята.

I'm... simply nervous on your account, Miss Carter.

Я... просто переживаю насчет вас, Мисс Картер.

I'm just nervous he'll get picked up by animal control.

Я просто переживаю, что его поймают и увезут в питомник.

I'm just so nervous these vocal adrenaline kids

Я так переживаю, что эти ребятки из "Вокал Адреналин"

He knows how nervous I get on his behalf.

Он знает, как я переживаю за него.

And making me very nervous... about dragging the two of you with me.

А еще больше я переживаю из-за того, что потащил вас обоих с собой.

And he got nervous that she was remembering what happened in those woods.

И он занервничал, что она вспомнит о произошедшем в том лесу.

He wasn't even slightly moved, just nervous.

Он даже не шелохнулся... Только занервничал.

Mentioned tissue banks, and he got very nervous.

Я упомянул банки тканей и он очень занервничал.

Holly jumped first because I got nervous.

Холли прыгнула первая, так как я занервничал.

The exterminator must have got nervous when he suspected Lutz was scrapping the plan, taking the kid on his own.

Дезинсектор, должно быть, занервничал, заподозрил, что Латц отошел от плана и сам похитил мальчика.

Something is going on, because all the workers are very nervous.

Здесь что-то происходит, все рабочие сейчас на нервах.

I think the girls are still nervous.

По-мойму все до сих пор на нервах.

I was a bit nervous to tell them I had...

Я был весь на нервах, когда пришел к врачам, чтобы сказать им, что у меня...

Look at me, I'm a nervous wreck.

Посмотри на меня, я весь на нервах.

You're surprised, worried, very nervous.

Ты удивлен, взволнован, весь на нервах.

Women can sense if you're nervous.

Женщины понимают, что ты волнуешься.

Look, I know you're nervous, but don't second-guess yourself.

Я знаю, что ты волнуешься, но не мучай себя.

You seem a bit nervous, Olivia.

Оливия, ты кажется, немного волнуешься.

It's okay to be nervous.

Это нормально, что ты волнуешься.

You just get so nervous and hyper around him.

Просто ты рядом с ним слишком волнуешься.

She lives here now and she has a nervous complaint.

Она живет здесь, лечит нервы.

You're nervous because you're intelligent, Alfred.

Все нервы от ума, Альфред.

Nothing. I'm just having a nervous breakdown.

У меня уже просто нервы сдают.

Then they complain that they're nervous.

А потом ещё жалуется на нервы.

To the trained eye, you are a nervous wreck.

Наметанный глаз заметит, что у вас сдают нервы.

You were so nervous that day.

Ты был такой нервозный в тот день.

In the room into which he was led by Latimer and another, nervous, giggling gentleman - whose name is later discovered to be Wilson Kemp - Melas noticed a deep-pile carpet, a high marble mantel, and a suit of Japanese armour.

В комнате, куда его привел Латимер и другой нервозный и постоянно хихикающий мужчина (который будет представлен позже как Вилсон Кэмп), Мэлас обратил внимание на ковёр, высокий мраморный камин и комплект японских доспехов.