| During the 1830s, Whittier became interested in politics but, after losing a Congressional election at age twenty-five, he suffered a nervous breakdown and returned home. | В 1830-х годах Уиттьер интересовался политикой, но, проиграв выборы в Конгресс в возрасте 25 лет, пережил нервный срыв и вернулся домой. |
| Tell me Daniel, you're really a nervous wreck today! | Даниэль, почему ты такой нервный? |
| You're very nervous, Papy! | Ты очень нервный, Деда! |
| Your client seemed so nervous. | У тебя был такой нервный клиент. |
| You just look nervous. | У вас нервный вид. |
| I'm always nervous when something like this happens, something big. | Всегда нервничаю, когда должно произойти что-то значительное. |
| I get nervous taking an eye exam. | Я нервничаю, когда проверяю зрение. |
| You'll be fine. Latrell, I always get nervous before auditions. | Латрелл, я всегда нервничаю перед пробами. |
| It just... it makes me nervous. | Я просто... просто нервничаю. |
| I mean, I am nervous, though. | Хотя всё-таки немного нервничаю. |
| If you're nervous, honey, perhaps a glass of warm milk... | Если ты нервничаешь, дорогая, то возможно стакан горячего молока... |
| As defending champion, you nervous? | А ты, как действующий чемпион, нервничаешь? |
| What, you never get nervous before a photo shoot? | Что, ты никогда не нервничаешь перед фотосессией? |
| A person? - you're nervous. | Персона? - Ты нервничаешь. |
| Do you have to be this nervous? | Эй, что ты нервничаешь? |
| Were you nervous the first time? | Ты тоже нервничал в первый раз? |
| Okay, his heart was racing, but, you know, maybe he was nervous because you're going out with a guy who lives on a boat. | Его сердце колотилось, но, может, он просто нервничал, потому что ты приехала с парнем, который живет на лодке. |
| Mr Aldis described him as a slender, modest young gentleman, who surprised him by his intelligence and thoughtfulness, but who seemed nervous as they walked to the meeting together. | Алдис назвал его стройным, скромным молодым джентльменом, который удивил своим интеллектом и умением вдумываться в суть, но который, казалось, нервничал, когда они шли вместе на ту встречу. |
| I was so nervous. | Я очень сильно нервничал. |
| I was ever so nervous. | Я никогда так не нервничал. |
| At the prom, Carrie is nervous and shy, but Tommy kindly puts her at ease. | На выпускном вечере Кэрри нервничает и стесняется, но Томми любезно успокаивает её. |
| "He's so nervous he's miserable." | "Он настолько нервничает, что это причиняет ему страдания." |
| She gets nervous when you talk to her. | Она нервничает, когда вы говорите с ней. |
| With the annual Ceremony of Twelve upcoming, he is nervous, for there he will be assigned his life's work. | В ожидании ежегодной Церемонии Двенадцати, он нервничает, потому что там будет назначена его работа на всю жизнь. |
| I'm trying to edit a film, I've got a nervous leading lady. | Я монтирую фильм, ведущая актриса очень нервничает. |
| I was nervous, and it relaxes me to throw things... | Я нервничала, а бросая их успокоилась... |
| I was so nervous when I arrived at the hospital. | Я так нервничала, когда поехала в больницу... |
| The first time I was really nervous but, you know, now I'm totally comfortable and confident. | В первый раз я сильно нервничала, но сейчас, знаете, мне удобно, и я уверена в себе. |
| Didn't you see how nervous she was? Nervous? | Вы разве не заметили как она нервничала? |
| we get closer, you get nervous. | Мы сближались, ты нервничала. |
| I'm usually so nervous on a first date, but not tonight. | Обычно я очень волнуюсь на первом свидании. |
| Listen, I'm nervous! | Слушай, я волнуюсь. |
| I'm just so nervous. | Просто я так волнуюсь! |
| I'm not nervous. | Да я и не волнуюсь. |
| I'm just nervous. | Извините, просто я волнуюсь. |
| They're nervous because they'd never got this far. | Они нервничают, потому что они никогда не заходили так далеко. |
| People make mistakes when they're nervous. | Люди чаще ошибаются, когда они нервничают. |
| Adults get really nervous when you ask them for cigarettes. | Взрослые очень нервничают когда просишь у них сигареты. |
| OK, a little bit closer, come over - they look really nervous up here. | Так, ещё поближе, подойдите сюда - как же они нервничают! |
| Most people are too nervous. | Большинство людей слишком нервничают. |
| She looks rather nervous You have a chance left | Вы нервничаете Можете упустить свой шанс |
| Why are you so nervous? | Отчего вы так нервничаете? |
| Why are you so nervous? | Почему вы так нервничаете? |
| Why are you so nervous? | А что вы так нервничаете? |
| Why are you nervous? | Чего вы так нервничаете? |
| And making me very nervous... about dragging the two of you with me. | А еще больше я переживаю из-за того, что потащил вас обоих с собой. |
| Sometimes I get so nervous you will turn out like your father. | Иногда я так переживаю, что ты станешь как твой отец. |
| I wouldn't say nervous... | Я бы не сказал, что переживаю... |
| I'm actually quite nervous. | Вообще-то я немного переживаю. |
| Can you tell I'm nervous? | Ты считаешь, я переживаю? |
| But then he gets nervous and says: | но потом он занервничал и сказал: |
| Is that why you sound so nervous, Argento? | А почему ты занервничал? |
| Well, I got real nervous. | Ну, я занервничал. |
| Jack, I got so nervous I ran out the house. | Джек, я так занервничал. |
| And quite frankly, it makes me nervous. | Честно говоря, я немного занервничал после этого. |
| I've been so nervous lately. | Я в последнее время вся на нервах. |
| Like in nervous, not like in nerve damage. | Как бы в нервах, но не в их повреждениях. |
| It was a really, really long drive, and everyone's nervous. | Это была очень, очень долгая поездка, и все уже на нервах. |
| Emma's nervous enough. | Эмма и так на нервах. |
| Nervous, hearts pounding, probably a little sick to their stomachs. | Все на нервах, сердце колотится, налицо явные признаки желудочного расстройства. |
| I know you're nervous but you shouldn't be. | Я знаю, что ты волнуешься, но не стоит. |
| I mean, if you're too nervous, I am more than happy to take it off your hands. | И если ты так волнуешься, я с радостью тебя заменю. |
| How are you feeling, nervous? | Как ощущения, волнуешься? |
| Still nervous for the midterm? | Все еще волнуешься перед тестом? |
| Do you get nervous... | Ты волнуешься перед операциями? |
| Driving to the airport can make you very nervous. | Поездка в аэропорт может действовать не нервы. |
| The country makes me nervous. | Деревня действует мне на нервы. |
| You're making me nervous. | Ты мне на нервы действуешь. |
| This one doesn't get nervous. | Нервы у нее железные. |
| You were born nervous, and you're making me more nervous. | Да ты родился уже нервным, и мне уже все нервы вымотал! |
| You were so nervous that day. | Ты был такой нервозный в тот день. |
| In the room into which he was led by Latimer and another, nervous, giggling gentleman - whose name is later discovered to be Wilson Kemp - Melas noticed a deep-pile carpet, a high marble mantel, and a suit of Japanese armour. | В комнате, куда его привел Латимер и другой нервозный и постоянно хихикающий мужчина (который будет представлен позже как Вилсон Кэмп), Мэлас обратил внимание на ковёр, высокий мраморный камин и комплект японских доспехов. |