Перевод negotiate с английского на русский

Never we will negotiate with these criminals.

Мы никогда не будем вести переговоры с этими преступниками.

You don't negotiate with kidnappers.

Ты не должен был вести переговоры с похитителями.

We want to negotiate, pay rent if necessary.

Мы хотим вести переговоры, платить арендную плату, если необходимо.

We can't negotiate with ourselves.

Мы не можем вести переговоры сами с собой.

And some here do not want to negotiate negative security assurances.

Ну а кое-кто из здесь присутствующих не склонен вести переговоры по негативным гарантиям безопасности.

The armed groups must negotiate in good faith and without delay.

Вооруженные группы должны незамедлительно и добросовестно провести переговоры.

When the need exists to negotiate on other aspects of proposals, this procurement method may not be used.

Если требуется провести переговоры по другим аспектам предложений, то использовать этот метод закупок нельзя.

As a country committed to complete disarmament, Sri Lanka encourages member States to negotiate the comprehensive nuclear weapons convention.

Как страна, приверженная полному разоружению, Шри-Ланка побуждает государства-члены провести переговоры о всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию.

We must negotiate before it's too late.

Мы должны провести переговоры, пока еще не поздно.

We welcome the decision to negotiate and conclude a comprehensive convention against terrorism and my country stands ready to partake in that effort.

Мы приветствуем решение провести переговоры по всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом и заключить такую конвенцию, и моя страна готова принять участие в этой работе.

You said you were here to negotiate.

Вы сказали, что вы здесь для ведения переговоров.

Women are also assumed to lack the appropriate expertise to negotiate.

Кроме того, бытует предубеждение, согласно которому у женщин отсутствуют необходимые для ведения переговоров навыки.

They must have full freedom to negotiate access issues with non-State actors.

Они должны получить возможность свободно общаться с негосударственными субъектами в целях ведения переговоров по вопросам обеспечения гуманитарного доступа.

Each party shall appoint a representative to relay its views and negotiate.

Каждая сторона назначает представителя для изложения ее взглядов и ведения переговоров.

The fact is that this body exists to negotiate treaties related to, among other things, nuclear disarmament.

Дело в том, что этот орган существует для ведения переговоров по договорам, имеющим отношение, среди прочего, к ядерному разоружению.

I thought we were here to negotiate.

Я думал, что мы здесь, чтобы договориться.

Women are often unable to negotiate the use of health technologies with family members.

Довольно часто женщинам не удается даже с членами семьи договориться о применении тех или иных средств охраны здоровья.

I'm telling you, we need to negotiate with him.

Говорю тебе, нам надо договориться с ним.

There must be some way to negotiate with him.

Должен быть какой-то способ договориться с ним.

They know all the players and can negotiate a settlement before anyone's killed.

Они знают всех игроков и смогут договориться, прежде, чем кого-то убьют.

Secondly, he said he needed time to negotiate.

Во-вторых, он сказал, что ему нужно время для проведения переговоров.

There is a long history of efforts to negotiate and conclude a fissile material treaty in the Conference.

Существует долгая история усилий на Конференции в направлении проведения переговоров и заключения договора о расщепляющемся материале.

Thirdly, the Conference should begin substantive work as soon as possible to negotiate and conclude an international legal instrument on negative security assurances.

В-третьих, Конференции следует как можно скорее начать предметную работу для проведения переговоров и заключения международно-правового документа по негативным гарантиям безопасности.

The ad hoc committee made many useful suggestions and laid a good foundation on which to negotiate and conclude a legal instrument.

Специальный комитет внес немало полезных предложений и заложил хорошую основу для проведения переговоров и заключения правового документа.

IFAD emphasized the need for capacity-building, which would strengthen the ability of indigenous peoples, Governments and the intergovernmental system to negotiate.

МФСР подчеркнул необходимость укрепления потенциала, что позволит расширить возможности коренных народов, правительств и межправительственной системы в плане проведения переговоров.

With a more rational leader in power, we can negotiate the terms of our coexistence without violence.

С более рассудительным лидером у власти, мы можем обсудить условия нашего сосуществования без насилия.

I offer you parley to negotiate the terms of your surrender.

Я предлагаю тебе переговоры, чтобы обсудить условия твоего отступления.

I think we can negotiate that.

Думаю, мы можем это обсудить.

We're here to negotiate Diane's exit package.

Мы тут чтобы обсудить отступные Даян.

We can negotiate that in good faith.

Не сомневаюсь, мы сможем это обсудить.

Unfortunately, other delegations had not shown the same flexibility or willingness to negotiate.

К сожалению, другие делегации не продемонстрировали такой же гибкости или готовности к переговорам.

Look, 20 years ago, Rashid was prepared to negotiate with my father.

Слушай, 20 лет назад Рашид был готов к переговорам с моим отцом.

No, no, they're open to negotiate.

Нет, нет, они готовы к переговорам.

Our country has clearly indicated its willingness to negotiate.

Наша страна ясно заявила, что готова к переговорам.

My Government has explicitly repeated its willingness to negotiate.

Мое правительство неоднократно открыто проявляло готовность к переговорам.

An agreement was therefore needed that would allow staff members to negotiate with management to establish minimum security standards.

В связи с этим необходима договоренность, дающая сотрудникам возможность обсуждать с администрацией установление минимальных стандартов безопасности.

You are to negotiate my dowry, Brother.

Ты будешь обсуждать мое приданое, брат.

And we can always negotiate those deals with whoever takes over.

И мы всегда можем обсуждать сделки с теми кто вступает во владение.

Next year the Commission will negotiate its programme of work for the next few years.

В следующем году Комиссия будет обсуждать свою программу работы на предстоящие несколько лет.

We remain ready to negotiate future arrangements, modalities and timing in this respect once the conditions for negotiations have been established.

Мы по-прежнему готовы обсуждать будущие механизмы, процедуры и временные сроки в этой связи, как только будут определены условия для проведения переговоров.

Tshombe was refusing to meet O'Brien and wanted to negotiate with the Secretary-General.

Чомбе отказывался встречаться с О'Брайеном и хотел договариваться с Генеральным секретарем.

Providers will only negotiate with one instance if the United Nations speaks with one voice.

Поставщики будут договариваться лишь с одной инстанцией, если Организация Объединенных Наций проявит единство позиции.

Play and recreation facilitate children's capacities to negotiate, regain emotional balance, resolve conflicts and make decisions.

Игры и развлекательные мероприятия развивают способности детей договариваться, восстанавливать свое эмоциональное равновесие, улаживать конфликты и принимать решения.

If we choose to negotiate with the Starks, the girl has some value.

Если мы решим договариваться с Старками, эта девчонка будет иметь цену.

And once we have Antwerp, we can negotiate for peace.

А когда у нас в руках будет Антверпен, мы сможем договариваться о мире.

I refuse to negotiate in an atmosphere of threat.

Раз мне угрожают, я отказываюсь проводить переговоры в такой атмосфере.

Developers must negotiate an impacts and benefits agreement with Labrador Inuit before developments in Labrador Inuit Lands may commence.

Горнодобывающие компании должны проводить переговоры с инуитами Лабрадора с целью заключения соглашения о воздействии на природную среду и выплаты им компенсации до начала проведения работ на их исконных землях в Лабрадоре.

Kenya said that it would refuse to cooperate or negotiate with the pirates.

Кения заявила, что не будет сотрудничать или проводить переговоры с пиратами.

Our job is to negotiate seriously and with dispatch on multilateral arms control issues where consensus exists.

Наша работа состоит в том, чтобы серьезно и оперативно проводить переговоры по проблемам многостороннего контроля над вооружениями там, где есть консенсус.

In turn, that requires political will to negotiate multilateral agreements for long-term strategies that open the way for new financing.

В свою очередь, это требует политической воли проводить переговоры по многосторонним соглашениям для долговременных стратегий, которые открывают путь для нового финансирования.

Commenting on the draft declaration did not imply agreement to negotiate its text.

Представление замечаний по проекту декларации не подразумевает готовности согласовывать его текст.

This could lead to a situation where Members negotiate their mutual concessions on the basis of different understandings of the various sectors.

Это может привести к тому, что члены будут согласовывать свои взаимные уступки на основе различного понимания определенных секторов.

Should these parties be allowed to negotiate clauses to increase or decrease their liability among themselves, such clauses should not affect third parties.

Если таким сторонам будет разрешено согласовывать договорные условия об увеличении или сокращении их ответственности в отношениях между собой, то такие оговорки не должны затрагивать третьи стороны.

Education enhances the ability of women to express their demands and aspirations as well as to negotiate to secure their needs.

Образование позволяет расширить возможности женщин выражать свои требования и чаяния, а также согласовывать и обеспечивать свои потребности.

It should submit analytical reports and not negotiate resolutions.

Она должна представлять аналитические доклады, а не согласовывать резолюции.

In that connection, the Conference on Disarmament should resume its work in order to negotiate a treaty prohibiting an arms race in outer space.

В связи с этим следует возобновить работу Конференции по разоружению с целью заключить договор о запрещении гонки вооружений в космосе.

Yet in the immediate aftermath of a disaster, the affected State often did not have the capacity to negotiate a SOFA.

Однако в обстановке сразу после бедствия пострадавшее государство нередко не имеет возможности заключить ССС.

The president is trying to negotiate a greater settlement, that's all.

Президент пытается заключить соглашение с наилучшими условиями, вот и всё.

Of course, I'll need my lawyer to negotiate the deal.

Конечно, мне нужен будет адвокат, чтобы заключить сделку.

I invited him over to negotiate a truce.

Я пригласила его, чтобы заключить перемирие.

Parties should negotiate targets that are credible, realistic and can be implemented in a cost-effective way.

Сторонам следует согласовать внушающие доверие и реалистичные целевые показатели, которые могут быть осуществлены способом, эффективным с точки зрения затрат.

We encourage the Russian Federation and the United States to negotiate and implement new measures for strategic arms reductions.

Мы призываем Российскую Федерацию и Соединенные Штаты согласовать и осуществить новые меры по сокращению стратегических вооружений.

We are prepared to negotiate a reasonable lead time to allow scientists to publish their papers.

Мы готовы согласовать лишь разумные сроки обработки новой информации для того, чтобы предоставить ученым время на публикацию их документации.

EAN International suggests to negotiate a code list for fruits and vegetables under the auspices of the UN/ECE.

Международная ассоциация ЕАН предлагает согласовать список кодов для фруктов и овощей под эгидой ЕЭК ООН.

In principle, the NGMA may negotiate a list, without having to first agree on a definition.

В принципе ГПДР может согласовать перечень без предварительной договоренности относительно определения.

The Ministry of Environment should negotiate enforceable agreements with both enterprises and sectors.

Министерству окружающей среды следует заключать обеспеченные правовой санкцией договоры как с предприятиями, так и с секторами.

All of these activities contributed to fostering beneficiary countries' capacities to negotiate international investment agreements that were more supportive of their overall sustainable development strategies.

Все эти мероприятия способствовали развитию возможностей стран-бенефициаров заключать международные инвестиционные соглашения, в большей степени благоприятствующие их глобальным стратегиям в области устойчивого развития.

Developing countries should be supported in their efforts to strengthen their capacity to negotiate fair investment contracts.

Следует оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях, направленных на то, чтобы иметь больше возможностей заключать контракты на справедливых условиях.

Authors for the first time could legally negotiate publication contracts with foreign publishers themselves.

Авторы впервые могли самостоятельно легально заключать договоры на публикацию с иностранными издателями.

Some delegations held the view that a binding requirement to negotiate such agreements would not be appropriate.

Некоторые делегации высказали мнение, что установление обязывающего требования заключать подобные договоренности было бы неуместным.

I am not bound to negotiate with anyone.

Я не обязан торговаться с кем бы то ни было.

My head is too shattered to negotiate.

Но цена слишком высокая и голова раскалывается, чтобы торговаться.

If it's too, we can negotiate.

Если 200 слишком много, мы можем торговаться.

Put the water in Trun's hands, and Kardis will be forced to negotiate.

Отдадим воду Труну, и Кардису придется торговаться.

I'm not here to negotiate with you.

Я пришел не торговаться с тобой.

The mobile all-purpose excavator is able to negotiate larger obstacles easily.

Мобильный многоцелевой экскаватор способен легко преодолевать препятствия.

This two-fold process withdraws the separation between the source and the target language and enables to negotiate cultural differences.

Этот двусторонний процесс устраняет разделение между исходным и целевым языком и позволяет преодолевать культурные различия.

When I'm finished with your dogs, they'll be able to negotiate this course automatically!

После окончания обучения ваши собаки смогут преодолевать... препятствия автоматически!

These women must negotiate a complex set of circumstances, as their gender role puts them in a position where they become objects of caste discrimination in the public sphere.

Этим женщинам приходится преодолевать множество трудностей, поскольку выполнение традиционных женских функций ведет к тому, что они становятся объектами кастовой дискриминации в обществе.

In order to effectively negotiate these political intricacies, staff must remain updated, on a continuous basis and in an ever-changing environment, on prevailing analytical frameworks, issues, history and political developments governing their work.

Чтобы эффективно преодолевать эти политические сложности, сотрудники Департамента должны - на постоянной основе и во все время меняющихся условиях - быть в курсе существующих аналитических рамок, вопросов, истории и политических событий, которыми определяется их работа.

The final hurdle is proving harder to negotiate than we imagined.

Последний барьер оказалось гораздо труднее преодолеть, чем мы думали.

The dog must negotiate the obstacles in the correct order within the standard course time (SCT).

Собака должна преодолеть препятствия в правильном порядке в пределах стандартного времени полосы препятствий.

Russia's ability to negotiate its current predicament hinges on its powerful president, Vladimir Putin.

Способность России преодолеть создавшееся затруднительное положение зависит от ее сильного президента Владимира Путина.

The one hazard this balloon cannot negotiate... a gentle breeze!

Единственная опасность этого шара в том, что он не может преодолеть... небольшой ветер!

Freedom of movement is virtually non-existent: a recent UNHCR convoy had to negotiate its way through 90 roadblocks between Zagreb and Sarajevo, many of them manned by undisciplined and drunken soldiers of undetermined political affiliation and not responsible to any identifiable central authority.

Свобода передвижения фактически отсутствует: недавно автоколонне УВКБ пришлось преодолеть 90 постов на дороге между Загребом и Сараево, многие из которых контролируются недисциплинированными и нетрезвыми солдатами, не имеющими определенной политической принадлежности и не подчиняющимися какому-либо конкретному центральному органу власти.