| This needle, was it... some kind of drug? | Эта игла... какой-то наркотик? |
| The needle point will pass through the lens with very little difficulty. | Игла проникает туда без особых трудностей. |
| This needle is for sewing in a hair weave, not stitching up a gunshot wound. | Это игла для афрокосичек, а не для пулевых ранений. |
| I thought one of Hannah's potions would be gentler than my needle. | Я решил, что способ Ханны деликатней, чем игла. |
| A 30-gauge needle should slide right in undetected. | И игла на тридцать должна мне в этом незаметно помочь. |
| The needle interacts with the closure booster through the extender and with its seat. | Игла взаимодействует с мультипликатором запирания через толкатель и со своим седлом. |
| The source of the discomfort you're feeling is an exquisitely tooled diamond needle, the titular Widow's Tear. | Неудобство доставляет изысканно сработанная алмазная игла, называемая Слезой вдовы. |
| I want a 4-0 pledgeted Prolene on an RB1 needle. | Мне нужна шовная нить 4-0 и игла. |
| But it could be argued that the needle is holding back our immune responses; it's missing our immune sweet spot in the skin. | Но есть мнение, что игла задерживает иммунную реакцию; она упускает зону «наилучшего восприятия» на коже. |
| And if you want the ultimate in placebo, you've go to the needle. | Однако, самое действенное плацебо - это игла. |
| And we know from that study that when you want reality, you go to the needle. | В научной статье говорится, что наиболее правдоподобный предмет это игла. |
| A 30-gauge needle should slide right in undetected. | 0,25 мм игла не оставит следов. |
| The inventive method consists in introducing, during a surgical intervention, the twin needle in one puncture at a small depth, wherein said needle is divided into two needles, and in leading each needle along a required contour. | При операции спаренная игла вводится в один прокол на необходимую глубину, затем разъединяется на две и каждая направляется по нужному контуру. |
| So I get out a biopsy needle, a kind of syringe, quite big, attached to a handle. | Это довольно толстая игла с ручкой для взятия пробы тканей. |
| That needle ought to slip right in. | Игла нааверно входит как по маслу. |
| Said needle is usable in two directions and is straight-shaped or curve-shaped in circular direction. | Игла обладает двусторонней проходимостью и может быть прямой или изогнутой по окружности. |
| The suture is 6-zero nylon, P-3 needle, 13-millimeter long, 3/8 circle. | Шов 6/0, нейлон, режущая игла 13 мм, изгиб 3/8 длины окружности. |
| But then he fought back, causing the needle to scrape along the skull before being torn out. | Но он сопротивлялся, из-за чего игла процарапала его череп до того, как её вытащили. |
| Periodically, this drill, like a biopsy needle, plunges thousands of feet deep into the ice to extract a marrow of gases and isotopes for analysis. | Периодически эта установка, как игла для биопсии, вонзается на сотни метров глубоко в лёд, чтобы извлечь внутренние газы и изотопов для анализа. |
| A safety membrane is fixed to the end face of the sleeve, whilst a movable needle is fixed to the other end thereof. | На торце патрубка со стороны дна банки закреплена предохранительная мембрана, а на его внешнем торце - подвижная игла. |
| The medical examiner stated that the needle had gone through Mr Diaz's vein and out the other side, so the deadly chemicals were injected into soft tissue rather than the vein. | Судебно-медицинский эксперт заявил, что игла прошла через вену и вышла с другой стороны, из-за чего смертельные химические вещества попали в мягкие ткани, а не в вену. |
| The point is the white pill is not as good as the blue pill is not as good as the capsule is not as good as the needle. | Суть в том, что белая пилюля менее действенна, чем синяя, синяя менее действенна, чем капсула, а капсула - чем игла. |
| It's called Needle. | У неё есть имя - игла. |
| in Seattle, the iconic space needle was designed to sway one inch for every 10 miles per hour of wind, but with its steel weakened by corrosion, it takes little more than a strong breeze for the symbol | В Сиэтле, знаменитая космическая игла была спроектирована в расчете на раскачивание в 2.5 см на каждые 16 км. в час силы ветра. |
| Whereas, Mr Turner, had I done the same experiment using the red end of the spectrum, this needle would not have been magnetised. | Но, мистер Тернер, если бы при этом эксперименте игла попала под красный спектр, она бы не намагнитилась |