| Well, it's a small needle in a big haystack. | Ну, это игла в стоге сена. |
| I'm telling you, if I had been in that basement, this needle here wouldn't be in evidence. | Говорю тебе, если бы я мог спуститься в подвал, эта игла не была бы уликой. |
| we don't need the needle to be free | Нам не нужна игла, Чтобы быть свободными! |
| And also a needle, a thimble, a hammer and a razor. | А еще: Игла, наперсток, молоток и бритва. |
| So, you'll have to stay very still indeed because we don't want the needle to come into contact... | Вам надо лежать неподвижно, мы ведь не хотим, чтобы игла коснулась... |
| A spoon, a needle, and a lighter beside him? | Ложка, игла и зажигалка рядом с ним? |
| They struggled and she fought hard and the needle snapped off? | Они боролись, она ожесточенно отбивалась, и игла отломилась? |
| So, the needle... pierces the middle of the eye... pushing the dimmed lens to the back of the eyeball. | Итак, игла пронзает середину глаза отталкивая потускневшие линзы к задней части глазного яблока. |
| We have bandages, we have peroxide, needle and thread. | У нас есть бинты, у нас также есть перекись, игла и нити. |
| that's a really big needle, man. | Это действительно большая игла, приятель. |
| The needle picks it up like it would a tectonic shift, and it's picking up a lot. | Игла реагирует на него, как на колебания земной поверхности. |
| That needle in your arm becomes the one in your neck. | Игла в твоей руке завтра может оказаться у тебя в шее. |
| Periodically, this drill, like a biopsy needle, plunges thousands of feet deep into the ice to extract a marrow of gases and isotopes for analysis. | Периодически эта установка, как игла для биопсии, вонзается на сотни метров глубоко в лёд, чтобы извлечь внутренние газы и изотопов для анализа. |
| First you have to find one, then you have to have a hollow needle sharp enough to actually pierce it. | Сначала её надо найти, а потом нужна полая игла, достаточно острая, чтобы проколоть её. |
| It's got a beautifully made little eye in it, very similar to the needles you may have at home, and what a needle allows you to do is to wear not animal skins, but clothes that actually fit. | В ней есть отлично проделанное ушко, очень похоже на те иглы, что есть у вас дома, игла даёт нам возможность носить не шкуры животных, а подходящую нам одежду. |
| because the needle was in the groove of the record. | В канавке, потому что игла была в канавке пластинки. |
| So the needle's in, and then he just throws up all over me. | И потом он... игла внутри, и потом он заблевал всего меня. |
| Paul! I need a suture kit, a needle driver, and 10 of morphine! | Мне нужен комплект шовной нити, игла для водителя, и 10 морфина! |
| But just like any other technology, vaccines have their shortcomings, and the needle and syringe is a key part within that narrative - this old technology. | Но так же как и у любой другой технологии, у вакцин есть свои недостатки, и игла со шприцем - ключевой момент этого рассказа, этой старой технологии. |
| We found Emile in your house early last night, dead, with a needle next to him. | Мы нашли Эмиля в вашем доме этой ночью, мёртвым, а рядом с ним была игла |
| It's like a giant haystack and gordon's a deadly needle. | Словно огромный стог сена, а Гордон - смертоносная игла в нем. |
| There's better things than the needle. | Есть вещи получше, чем игла, Рент. |
| A hypodermic needle and a latex tourniquet. | Игла для инъекций и латексный жгут. |
| You are so lucky it's not a needle. | Тебе повезло, что это не игла с инъекций. |
| She'll likely have a needle in her hair. | У неё в волосах может быть спрятана игла. |