Перевод needle с английского на русский

No needle shall ever touch my skin again.

Позволь мне заверить тебя... больше никакая игла не коснется моей кожи.

Rian, that needle went through him, and it punctured me.

Райан, эта игла прошла через него, и потом через меня.

That's because it isn't a medical needle.

Потому, что это не медицинская игла.

It's awful, like a knitting needle in the gut.

Это так же ужасно, как вязальная игла в кишках.

The needle spiked in between the interviews.

Игла приходила в движение между допросами.

A needle that looks like hay.

Иголка, которая выглядит как сено.

And you have a giant cactus needle sticking out of your face.

И у тебя огромная иголка кактуса торчит на лице.

I got the needle if you got the thread.

У меня есть иголка, если у тебя есть нитки.

Or more accurately, a needle in the ocean.

Или точнее, иголка в океане.

A little needle and thread, it'll be back to normal.

Иголка, нитка, и всё снова наладится.

I put that needle in his body and you took it out.

Я воткнул в него шприц, а ты его вытащила.

They brought some ampules and a needle.

Они мне принесли ампулы, шприц.

They gave me the needle and the doses.

Я говорю, шприц и ампулы принесли... я человек маленький...

Dish, let me have a long needle holder.

Меню, дай мне длинный шприц.

They take it out of your hip, but they have to use a big needle.

Его возьмут из твоего бедра, и им придется использовать большой шприц.

Every day, I'd get my needle and go flying.

Каждый день, они делали укол и я отправлялся в полет.

Sorry to disappoint you, but you have an appointment with a needle.

Жаль вас разочаровывать, но вам назначен укол.

Looks like that needle didn't take after all.

Похоже, укол все-таки не подействовал.

She's trying to force him to give her the needle.

Она пытается заставить его поставить ей укол.

You hurt him and that needle is not felt.

Ты сделала ему укол, а он даже не почувствовал.

Now, once that little needle reaches 60 knots...

Как только стрелка дойдёт до 60 узлов...

And gradually, the needle will have less response.

И постепенно стрелка отклоняется всё меньше и меньше.

Once you got your question framed... this blue needle points to more symbols... that give you the answer.

Как только вопрос оформился... эта синяя стрелка покажет на другие символы... которые дадут тебе ответ.

The needle's naturally drawn to the Earth's magnetic North Pole.

Стрелка обращается в сторону северного магнитного полюса Земли.

If there's the presence of a more powerful magnetic field, the needle deflects to that power.

Если где-то присутствует магнитное поле помощнее, то стрелка будет указывать на его источник.

Malaysia's needle syringe exchange programme, initiated in 2006, began with only three drop-in centres managed by community-based organizations through Government grants.

Реализация разработанной Малайзией в 2006 году программы по обмену шприцов и игл началась в период, когда в стране было лишь три амбулаторных центра, которыми руководили территориально-общественные организации на основе использования государственных субсидий.

In addition, the adoption of a very low-cost and highly effective public health practice called needle exchange has resulted in very effective prevention of HIV infection.

Кроме того, внедрение в систему здравоохранения такой очень недорогой и весьма эффективной практики, как обмен шприцов, оказалось весьма эффективным средством предотвращения ВИЧ-инфицирования.

HRW also reported that police regularly interfere with the delivery of HIV prevention information and services, including drug users' access to legal needle exchange services, in direct contradiction to Ukrainian policy.

ХРВ сообщила также, что полиция регулярно вмешивается в распространение информации и предоставление услуг по профилактике ВИЧ, в том числе в вопросы доступа потребителей наркотиков к услугам по законной замене шприцов, что прямо противоречит украинской политике.

Provision is made for the introduction of risk minimization interventions, namely the Needle Exchange Programme.

В нем содержатся положения о принятии мер по минимизации рисков в рамках, в частности, программы по обмену шприцов.

Good bet it contained a hypodermic needle and whatever tools he needed to break into the Durning home.

Самое то для шприцов и инструментов, с помощью которых он попал в дом Дёнингов.

ICP Forests addresses the degree of defoliation as percentage of leaf or needle loss for selected main tree species.

МСП по лесам занимается изучением степени дефолиации, определяемой процентным соотношением потери листвы или хвои по выбранным основным породам деревьев.

Of these, 21.8% had a needle or leaf loss of more than 25% and were thus classified as damaged or dead.

21,8% из них потеряли более 25% хвои или листвы и поэтому были отнесены к категории поврежденных или сухостойных.

Of all trees, 21.9% assessed had a needle or leaf loss of more than 25% and were thus classified as either damaged or dead.

Из общего числа всех деревьев на 21, 9% охваченных оценкой деревьев имелись потери хвои или листьев в размере более 25%, и в этой связи они классифицировались как поврежденные или сухостойные деревья.

The survey showed that 21.1 per cent of trees had needle or leaf loss of more than 25 per cent and could thus be classified as damaged or dead.

Обследование показало, что 21,1% деревьев имели потери хвои или листьев в размере более 25%, и в этой связи они классифицировались как поврежденные или сухостойные деревья.

Defoliation percentage denotes the proportion of needle or leave loss in comparison to a fully foliated reference tree.

Процент дефолиации показывает, какую долю хвои или листвы утратило дерево по сравнению с полностью облиственным эталонным деревом.

Thériault might handle a hook, it's not a needle.

Терье мог справиться с крюком, но не со шприцом.

Have either one of you tried... this needle?

Кто-нибудь из вас пользовался этим шприцом?

Don't you come near me with that needle.

Не приближайтесь ко мне с этим шприцом!

Found him at t beach, a large bore hypermic needle jammed in s heart.

Его нашли на пляже, с большим шприцом, воткнутым в сердце.

All I know is, when I woke up, I was in a lab... and this woman doctor with a needle the size of Kansas was standing over me.

Все, что я знаю - когда я очнулся, я был в лаборатории и та женщина со шприцом размером с Канзас склонилась надо мной.

Sizing is compulsory only for needle beans.

Калибровка является обязательной только для стручковой фасоли.

Sizing is compulsory for needle beans only in accordance with the following classification:

Калибровка является обязательной только для стручковой фасоли в соответствии со следующей шкалой:

A- slight rust spots except in the case of needle beans

"- незначительные пятна ржавчины, за исключением стручковой фасоли".

The main goal of both proposals is the integration of the classification criteria for needle beans and other beans and also to address the problem of damage at the stalk end of a certain percentage of beans.

Главная цель обоих предложений заключается во включении критериев классификации стручковой и другой фасоли, а также в решении проблемы повреждения определенного процента фасоли со стороны плодоножки.

In addition not more than a maximum of 30% by number or weight of beans (excluding needle beans) may have the stalk and a small section of the narrow part of the neck missing, provided these beans remain closed, dry and not discoloured.

Кроме того, не более максимум 30% (по количеству или весу) фасоли (за исключением стручковой фасоли) может не иметь плодоножки и малой части узкого элемента шейки при условии, что эта фасоль в стручках остается закрытой, сухой и не обесцвеченной.

A sharp needle was hidden amidst the flowers.

В цветах была спрятана острая спица.

You may need to use a spoon or knitting needle or something.

Возможно, вам понадобится ложка, спица или что-то подобное.

A knitting needle, maybe, or an ice pick.

Может, вязальная спица или нож для колки льда.

Got a broach or a knitting needle?

У вас есть брошь или вязальная спица?

Has a brooch or a needle knitted?

У вас есть брошь или вязальная спица?

See, the needle valve is worn down.

Игольчатый клапан совсем износился, мне нужен новый.

The cylindrical and needle electrodes are connected to opposite poles of the power supply.

Цилиндрический и игольчатый электроды подключены к противоположным полюсам источника питания.

A needle electrode (8), electrically associated with the plate (9), is adjacent to said plate.

К пластине (9) примыкает электрически связанный с ней игольчатый электрод (8).

Don't touch the needle valve.

Не трогай игольчатый затвор.

The gas then flows through a gas rotameter capable of measuring up to 60 g/min of propane and a needle valve.

Затем газ проходит через расходометр газа, способный измерять расход пропана до 60 г/мин., и игольчатый клапан.

We have reservations to eat at the top of the space needle.

У нас бронь на столики в Спейс Нидл.

I'm a talent scout for Needle Drop Music, and what I want is to make you a star.

Я ищу таланты для студии "Нидл Дроп", и я хочу сделать вас звездой.

And we can go to the top of the Space Needle and visit Pike Place Market.

И мы можем подняться на вершину Спейс Нидл и посетить рынок на Пайк Плейс.

Carmen, meet the president of Needle Drop,

Кармен, познакомься с президентом "Нидл Дроп",

Is that the Space Needle?

Это что, башня Спейс Нидл?

Kind of like a chemical hypodermic needle.

Что-то вроде химической иглы для подкожных инъекций.

It's like asking to buy a hypodermic needle.

Это как покупать иглу для подкожных инъекций.

I was sent here by Mr. Barrow... to check you for needle marks.

Меня прислал сюда мистер Бэрроу. Проверить следы от инъекций.

A hypodermic needle and a latex tourniquet.

Игла для инъекций и латексный жгут.

Could be from a hypodermic needle.

Возможно от иглы для подкожных инъекций.

I have seen through the eye of the needle.

Я взглянул на это через игольное ушко.

What I'm saying is, the eye of the needle is very small, and a camel...

Я имею ввиду, игольное ушко очень маленькое, а верблюд...

Remember his joke about a rich man wanting to enter the kingdom of Heaven was like a camel trying to get through the eye of a needle?

Помните его забавную аналогию, о богаче, пожелавшем войти в царство небесное что было сравнимо с верблюдом, пытающимся пройти сквозь игольное ушко?

I said, 'It's easier for a camel to get through the eye of a needle

"А я отвечал, что"Легче верблюду пролезть сквозь игольное ушко,

Noteworthy examples of the journalistic style and successful integration of fictional characters with historical events were the politico-military novels The Day of the Jackal (1971) by Frederick Forsyth and Eye of the Needle (1978) by Ken Follett.

Примечательными примерами журналистского стиля и успешной интеграции вымышленных персонажей с историческими событиями являются политические триллеры «День шакала» (1971) Фредерика Форсайта и «Игольное ушко» (1978) Кена Фоллетта.

Look, mom, Tommy could be bringing the space needle back from Seattle.

Послушай, мам, Томми может привезти Спейс-Нидл из Сиэтла.

He has a bong the size of the space needle in there!

У него там бонг размером со Спейс-Нидл!

That is the Needle we're looking at, and as you can see, there are...

Мы смотрим на Спейс-Нидл, и, как видите...

We got a car on fire under the Needle.

Под башней Спейс-Нидл горит машина.

Ever been to the Space Needle?

Ты был на башне Спейс-Нидл?