| No amount of trauma to Neal's nuts - will keep her from divorcing me. | И уже никакие болезни шаров Нила не спасут меня от развода. |
| The symbol on Neal's hand, it's from an ancient talisman... a key that opens the vault of the Dark One. | Символ на руке Нила - это отпечаток от древнего талисмана... ключа, открывающего обитель Темного. |
| Based on Neal's missions with the Panthers, we know the big score has something to do with Braxnet Security. | Исходя из задания Нила, полученного от Пантер, мы знаем, что большой куш имеет отношение к Бракснет Секьюрити. |
| Well, Neal's ankle bracelet says he's still in the building right now. | Ну, браслет на лодыжке Нила говорит, что он все еще в здании. |
| Once he's near Neal's booth, you guys are up. | Внимание, он у выставочного стенда Нила, вперед, ребята. |
| Are you still meeting with Neal's father tonight? | Ты все еще собираешься сегодня встретиться с отцом Нила? |
| I got to bail Neal out of jail. | Я взял Нила чтобы уберечь его от тюрьмы |
| Well, if Collins has his way, you can start picturing Neal in Sing Sing. | Ну, если Коллинз добьется, чего хочет, можешь начать представлять Нила в тюрьме. |
| You still checking Neal's anklet? | Ты все еще проверяешь браслет Нила? |
| Was that your first Neal insult? | Это было твое первое оскорбление Нила? |
| Yamashita's gold, though not mentioned by that name, serves as a major plot element of Cryptonomicon, a novel by Neal Stephenson. | Золото Ямаситы, хотя и не упомянутое под этим названием, играет большую роль в сюжете Криптономикон (роман Нила Стивенсона). |
| I save this guy's life, Neal something, and then I woke up. | Я спас одного парня, Нила, забыл фамилию, а потом я проснулся. |
| I thought this would be a significant and visible breakthrough for Neal if he made that decision without being forced. | Я думал, что более значительным и заметным шагом вперед для Нила было бы то, что он принимал решения самостоятельно, без насилия. |
| In fact, the hardest thing to do is admit you're wrong, like I seemed to be about Neal. | На самом деле, труднее всего признать, что был не прав, как я, когда подозревал Нила. |
| I remember this time we were at Neal's house and Mary was there. | Я помню однажды мы были в гостях у Нила, там была Мэри. |
| So you and Lloyd Robertson treated Neal Lowery together? | Вы и Ллойд Робертсон лечили Нила Лаури вместе? |
| Based on Neal's age and weight, plus the clothes he was wearing, that current would've thrown him clear. | Учитывая возраст Нила, его вес, плюс одежда, в которую он был одет, этот удар тока прошел бы спокойно. |
| Ready to introduce Neal as your pinch-hitter? | Готовы представить Нила как вашу замену? |
| Think we should tell Josh and Neal? | Думаешь, мы должны позвать Джоша и Нила? |
| Peter gave me some forms... regarding Neal's housing arrangements and I'm not sure that I understand them. | Питер дал мне несколько документов, касающихся условий проживания Нила, и я не уверена, правильно ли я их поняла. |
| Two weeks ago, we put Neal under with three thieves set to hit the Greco museum. | Две недели назад мы свели Нила с тремя ворами, которые планировали ограбить музей Греко. |
| Being there for Neal... how could that not be epic? | Быть здесь для Нила... как это может быть не грандиозным? |
| Everybody's grabbing a drink, and watching your ex-girlfriend feed Neal grapes, | Все разобрали напитки, и смотрим, как твоя бывшая кормит Нила виноградом, |
| We're anxious to see great Neal Cassady, who was always the major part of my reason for journeying to the West Coast. | Мы волнуемся от нетерпения повидать великого Нила Кэссиди, который для меня всегда был одной из главных причин съездить на Западное побережье. |
| Because these are the remnants of Neal Cassidy, a boy who was in this land alone. | Потому что это вещи Нила Кэсседи, мальчика, который был в этом мире один. |