| And you threatened to bankrupt us and to have the same PR operation that got 38 people killed turn Neal into a radical. | Вы угрожали нас разорить и, пользуясь информацией, убившей людей, выставили Нила радикалом. |
| We haven't been very welcoming and in a weird way we've been blaming him for Neal. | Мы приняли их не слишком радушно и почему-то винили за Нила. |
| Neal Stephenson's science fiction novel Anathem was partly inspired by the author's involvement with the Clock of the Long Now project. | Научно-фантастический роман Нила Стивенсона Анафем был написан частично под влиянием общения писателя и создателей часов Long Now. |
| One thing I learned about C.I.s like Neal: They like smoke, and I know exactly where to blow it. | Что я узнал о консультантах вроде Нила - они склонны обольщаться, а я умею пускать пыль в глаза. |
| We found some compelling evidence on Neal's hard drive that he helped his source transfer the docs from the SIPRNet. | На жёстком диске Нила мы нашли убедительные доказательства того, что он помог информатору извлечь файлы из СИПРНЕТ. |
| Charlie Saxton as Neal Fissley, a roommate of Cooper who seems to fail at love. | Чарли Сакстон в роли Нила Фиссли, соседа Купера по квартире, которому не везёт в любви. |
| He started by replacing long-serving full-backs Phil Neal and Alan Kennedy with Steve Nicol and Jim Beglin. | Он начал перестройку с замены двух основных центральных защитников Фила Нила и Алана Кеннеди на Стива Никола и Джима Беглина. |
| I've been invited to an event as Neal, so we can take advantage of this opportunity by slipping a video feed on Stanzler. | Меня пригласили на вечеринку как Нила, и мы сможем извлечь выгоду из этой возможности, тайком установив на Стенцлера видеокамеру. |
| On January 2, 2012, the Spurs assigned Neal to the Austin Toros of the NBA Development League as he recovered from an appendectomy. | 2 января 2012 года «Спёрс» перевели Нила в клуб Лиги развития НБА «Остин Торос», где он должен был пройти реабилитацию после удаления аппендицита. |
| Okay, we're still at Neal's, so you can just pick us up on your way. | Мы всё еще в квартире Нила, можете захватить нас по пути. |
| As the Charming family returns home, Emma is given comfort by David over losing Neal, while Regina, whose powers are restored by the Blue Fairy, learns that Mary Margaret saved her. | Как только Эмма пришла и рассказала, что случилось, Дэвид утешил Эмму по поводу потери Нила, а Реджина была спасена Голубой Феей, узнает, что Мэри Маргарет спасла её. |
| Look, while I abhor your chosen profession, our unholy union may be the only thing keeping Neal from washing up in Greenpoint. | Слушай, хотя я питаю отвращение к выбранной тобой профессии, возможно, лишь благодаря нашему богопротивному союзу Нила еще не выловили из Ист-Ривер. |
| I don't know, stealing the money just to take it, and then selling it to a weapons-dealing fence just doesn't seem like Neal. | Я не знаю, украсть деньги, чтобы потом их продать перекупщику, занимающегося оружием, это так не похоже на Нила. |
| So why did you take Neal to the auction house in the first place? | Тогда зачем ты вообще Нила брал с собой в аукционный дом? |
| And I did it because, while I have no doubt that you'd shake Neal up and down until he gave you the source, which would never happen, your jaw-dropping government overreach simply won't extend to putting a TV star in jail for contempt. | И я это сделал потому, что я не сомневаюсь, что вы бы вытрясли из Нила информацию об источнике, но теперь этого не произойдёт, потому что у вас силёнок не хватит посадить телезвезду за препятствие правосудию. |
| She's got her mind on other things than taking care of the children, though all she really wants is to be alone with me and talk about Neal Cassady, which includes the fact of Billie, his mistress, | Её заботят мысли не только о детях, но и о другом; она хотела бы поговорить со мной наедине о Ниле Кэссиди, и о его любовнице Билли, которая угрожала окончательно прибрать Нила к рукам. |
| But there will be, and when the right evidence surfaces... I'm afraid this will all blow up in Neal's face. | Боюсь, что когда это произойдет, то это уничтожит репутацию Нила. |