| As I present this testimony, the Navy on Guam, motivated by military downsizing, is building a restaurant outside its fence to enhance its profits. | В настоящее время военно-морские силы, прикрываясь сокращением, строят на Гуаме ресторан за пределами своей территории для увеличения своих прибылей. |
| Even though the United States Navy had ceased its military activities in Vieques, it continued "decontaminating" the island using unsafe methods. | Даже несмотря на то что военно-морские силы Соединенных Штатов прекратили свою военную деятельность в районе Вьекеса, они продолжают "очистку острова от загрязнений", используя небезопасные методы. |
| Furthermore, the Navy on Guam is going on record as being in competition with the private sector, in total opposition to the principles of democracy and freedom. | Более того, военно-морские силы вступают на Гуаме в конкуренцию с частным сектором в полном противоречии с принципами демократии и свободы. |
| The United States Navy had released a variety of toxic substances in Vieques, and researchers from the University of Puerto Rico had recently found inorganic arsenic in fish and in fishermen's fingernails. | Военно-морские силы Соединенных Штатов оставили различные токсичные вещества на Вьекесе, и научные сотрудники из Университета Пуэрто-Рико недавно обнаружили неорганический мышьяк в рыбе и в ногтях рыбаков. |
| Note: 1. The expenditures of the Army, Navy and Air force are included in the total National Guard expenditures. | Расходы на сухопутные войска, военно-морские силы и военно-воздушные силы включены в общие расходы на национальную гвардию. |
| The British East India Company organised its own navy, later known as the Bombay Marine. | Военно-морские силы Британской Ост-Индской компании также известны как «Бомбейский флот» - англ. the Bombay Marine. |
| If I understood him correctly, the United States navy is building a restaurant on property owned by his family. | Если я правильно понял его, в настоящее время военно-морские силы США строят ресторан на участке земли, который принадлежит его семье. |
| The navy is expected to increasingly contribute to maritime interdiction operations in preparation for the gradual transfer of Maritime Task Force responsibilities in the future. | Ожидается, что Ливанские военно-морские силы будут все более активно участвовать в операциях по перехвату на море в рамках подготовки к постепенной передаче им функций Оперативного морского соединения в будущем. |
| As approved by the German Federal Parliament on 16 November 2001, Germany is providing nuclear, biological and chemical defence units, medical units, specialized units, air-transport capacities, naval forces, including navy aviation, and necessary support units. | Как было одобрено федеральным парламентом Германии 16 ноября 2001 года, Германия предоставляет подразделения защиты от ядерного, биологического и химического оружия, медико-санитарные подразделения, специализированные подразделения, воздушно-транспортные средства, военно-морские силы, включая авиацию ВМС, и необходимые подразделения поддержки. |
| The island subsequently served as a watering point for the US Navy, diverting water from an underground source on the island. | Впоследствии остров использовали Военно-морские силы США для забора воды из подземных источников острова. |
| The United States Navy had relentlessly bombed the island of Vieques and failed to remove toxic waste. | Военно-морские силы Соединенных Штатов непрестанно об-стреливают остров Вьекес, но отказываются удалять токсичные отходы. |
| In January 1941, the United States Navy constructed a military base on the atoll. | В январе 1941 Военно-морские силы США создали военную базу на атолле. |
| During the Second World War, he volunteered to serve in the US Navy, was engaged in the problems of vibration in shipbuilding. | Во время Второй мировой войны он поступил добровольцем на службу в Военно-морские силы США, занимался проблемами вибрации в судостроении. |
| The Austro-Hungarian Navy was the naval force of the Austro-Hungarian Empire. | Военно-морские силы Австро-Венгрии являлись одним из видов вооружённых сил Австро-Венгерской империи. |
| The Royal Navy used them first in the Dark class fast attack craft. | Военно-морские силы Великобритании впервые использовали их в качестве силовых установок быстроходных патрульных катеров типа Dark. |
| In 1911, the Government established the Royal Australian Navy, which absorbed the Commonwealth Naval Force. | В 1909 году правительство учредило Королевский военно-морской флот Австралии, в который вошли военно-морские силы Содружества. |
| During the Cold War, the United States Navy expanded the radar picket concept. | Во время холодной войны военно-морские силы США расширили использование средств радиолокационного дозора. |
| United States Navy (28 August 2008). | Военно-морские силы США (28 августа 2003). |
| The United States Navy follows the British structure in that a Wing is an administrative formation commanding two or more squadrons of aircraft that are based on land. | Военно-морские силы США используют британскую структуру в том, что крыло является административным формированием, командующим двумя и более эскадрилий самолётов, которые базируются на суше. |
| The Prussian Navy (German: Preußische Marine) was the naval force of the Kingdom of Prussia from 1701 to 1867. | Прусский флот (нем. Preussische Marine) - военно-морские силы Королевства Пруссии, существовавшие с 1701 по 1867 год. |
| The Argentine elections of 1963 proceeded as planned in July and the Navy saw a reduction of its influence. | Национальные выборы 1963 года прошли как и было запланировано - в июле, а аргентинские военно-морские силы потеряли часть своего политического влияния. |
| The United States Navy surely had the right to defend itself - if it could - before the bombs fell. | Военно-морские силы США, несомненно, имели право защищаться, если бы могли, до того, как были сброшены первые бомбы. |
| With no viable career options, Bogart followed his passion for the sea and enlisted in the United States Navy in the spring of 1918. | Весной 1918 года, не имея никаких возможностей для выбора карьеры, Богарт поддался своей любви к морю и завербовался в Военно-морские силы США. |
| Why is the US Navy on there? | Что там делают Военно-морские Силы США? |
| b Naval Forces refers to the specific budget of the National Navy. | Ь Расходы на военно-морские силы проводятся по бюджету Национальных военно-морских сил. |