Примеры в контексте "Narrative - Нарратива"

Перевод

Примеры

Примеры: Narrative — Нарратива

• History textbooks are an important tool in the hands of Governments for transmitting to pupils the official historical narrative.

  Учебники истории являются важным инструментом, которым пользуются государства в целях распространения среди учащихся официального исторического нарратива.

• In the latter article, he explains reasons behind the popularity of databases, while juxtaposing it to concepts such as algorithms and narrative.

  В последней статье он объясняет причины популярности баз данных, сопоставляя их с понятиями алгоритмов и нарратива.

• Stewart explains how our souvenirs authenticate our experiences and how they are a survival sign of events that exist only through the invention of narrative.

  Стьюарт объясняет, каким образом сувениры становятся подтверждением нашего опыта и знаком событий, которые существуют только благодаря возникновению нарратива.

• In this film, there is no classical narrative, as if it has been assembled from chance scenes which have no unambiguous links between them.

  В этом фильме нет классического нарратива, словно он собран из случайных сцен, между которыми нет однозначных связей.

• Especially in countries in which history teaching promotes a single narrative, textbooks occupy a key place and are widely considered to be a decisive tool for transmitting government messages to the widest possible audience.

  В особенности в тех странах, в которых в рамках преподавания истории поощряется использование единого нарратива, учебники занимают ключевое место и очень часто рассматриваются в качестве самого действенного инструмента для передачи идей правительства самой широкой аудитории.

• While States are entitled to reject a textbook failing to meet required and transparent standards, having a single history textbook inevitably promotes the monopoly of one narrative over all others, especially when laws and regulations do not provide for open tenders enabling competition between textbooks.

  Хотя государства имеют право отвергнуть какой-либо учебник, не отвечающий установленным на основе транспарентных процедур стандартам, наличие единственного учебника способствует установлению монополии одного нарратива в ущерб всем другим, в особенности в тех случаях, когда правовые нормы не предусматривают проведение открытых конкурсов, позволяющих учебникам конкурировать.

• The two were brought about a year into the game's development, with about 80% of the puzzles completed, to link the puzzles together with a proper narrative.

  Писатели были приглашены в проект спустя примерно год после начала разработки игры, когда уже было готово около 80 % всех головоломок, чтобы связать все задачки воедино с помощью должного нарратива.

• The narrative was taken from Dolgov long-time ongoing online project "Forest Journal", meanwhile hexagons as a form of "overgrowing" derived from D'Arcy Thompson's theory of mathematical biology.

  В качестве нарратива Долгов взял исследования из своего долгосрочного интернет-проекта «Лесная газета», а форма «зарастания» - гексагоны - была определена через теории математической биологии Дарси Томпсона.

• I hope that it will uncover the truth about past injustices and acts of violence, identify the perpetrators and victims, lead to the emergence of a consensual narrative about Burundi's conflicts and help to bring about genuine reconciliation.

  Надеюсь, она вскроет правду о совершавшихся в прошлом несправедливостях и насилиях, выявит виновных и потерпевших, приведет к появлению консенсусного нарратива о происходивших в Бурунди конфликтах и поможет добиться подлинного примирения.

Другие варианты перевода слова narrative

• Повествование
• Описательной части
• Описательный
• Рассказ
• Описание
• Описательную часть
• Описательная часть
• История
• Сюжет
• Версии
• Повествовательной части
• Повествовательный