Перевод narrative с английского на русский

We now have a narrative to ruin.

Теперь у нас есть повествование к гибели.

This narrative promises so much: freedom, happiness, success.

Повествование обещает многое: свободу, счастье, успех.

Combine those two, it's a very powerful narrative.

Соедини эти два компонента, и получится очень сильное повествование.

Brandon Davis of wrote a highly positive review based on the first three episodes, praising the more character-driven narrative.

Брэндон Дэвис из написал очень положительный отзыв, основанный на первых трёх эпизодах, похвалив более движимое персонажами повествование.

Padilha continued with his political narrative by using the film to illustrate the dangers and moral hazards of automated violence.

Падильха продолжил свое политическое повествование, используя фильм, чтобы проиллюстрировать и моральные опасности автоматического насилия.

The programme narrative should refer to the internationally agreed targets on resource flows.

В описательной части программы следовало сделать ссылку на согласованные на международном уровне целевые показатели по привлечению ресурсов.

While not included in the results and resources framework, intervention areas are mentioned in this narrative.

В настоящей описательной части указаны области осуществления мероприятий, хотя они и не включены в таблицу результатов и ресурсов.

The Commission for Social Development can be instrumental in helping to build this narrative and forging consensus around it.

Комиссия социального развития может сыграть ведущую роль в том, что касается содействия выработке такой описательной части и формирования консенсуса по ее содержанию.

This year's report covers progress in all key areas of the QCPR in the narrative, tables and data companion.

Доклад за этот год охватывает достижения во всех основных областях ЧВОП в описательной части, таблицах и подборке данных.

It was suggested that this relationship be spelled out in the narrative of the programme.

Было указано, что об этой взаимосвязи говорится в описательной части программы.

The chair will be responsible for preparing this part, which should be in a narrative format.

Председатели будут отвечать за подготовку этой части, которая будет носить описательный характер.

However, the part of the report that is truly narrative and somewhat substantive and informative is concealed in its annex.

Однако та часть доклада, которая действительно носит описательный, а также конкретный и информативный характер, скрыта в приложении к докладу.

Nevertheless, it remains narrative and factual and is still lacking the necessary analytical dimension.

Тем не менее он по-прежнему носит описательный и фактологический характер и в нем, как и прежде, не достает аналитического компонента.

Suggestions on how to make the budget document more "reader friendly" included the integration of tables within the narrative text.

Предложения о том, как сделать бюджетный документ более "удобным для читателя", предусматривали, в частности, включение таблиц в описательный текст.

The high-level financial reporting complements the narrative high-level report already developed and agreed to by Executive Committee organizations.

Финансовый доклад высокого уровня призван дополнять описательный доклад высокого уровня, формат которого уже разработан и согласован организациями, входящими в состав Исполнительного комитета.

You're convincing the jury your narrative is right.

Ты убеждаешь присяжных в том, что твой рассказ - правда.

I believe that a joke is a brief oral narrative with a climactic humorous twist.

По-моему, шутка - это краткий устный рассказ с неожиданной юмористической развязкой.

It's a narrative crafted to have the greatest impact on a jury.

Это рассказ, созданный, чтобы повлиять на присяжных.

We all have an internal narrative that's our own inner story.

Во всех нас есть внутренний рассказ, который суть наша сокровенная история.

The letter included sketches illustrating the narrative.

Письмо включало в себя эскизы, иллюстрирующие рассказ.

Her delegation endorsed the changes to the narrative of the various programmes proposed by CPC.

Ее делегация поддерживает предложения КПК о внесении изменений в описание различных программ.

This year, the parts of the Report covering the main messages and a short narrative were presented to the Conference.

В этом году Конференции были представлены части доклада, охватывающие основные рекомендации и краткое описание.

On the second question (why), a positive political message and a positive narrative is required.

По второму вопросу (почему) требуются позитивные политическое послание и описание.

It will also provide an analytical narrative of efforts required to overcome obstacles and challenges in assessing progress towards the 2010 target.

В него будет также включено аналитическое описание усилий, необходимых для преодоления препятствий и решения задач при оценке прогресса в достижении установленной на 2010 год цели.

(b) Adjustments needed to the programme narrative of the approved budget.

Ь) информация об изменениях, которые необходимо внести в описание программ в утвержденном бюджете.

The programme narrative proposed under section 29 was noted.

Предложенная описательная часть программы по разделу 29 была принята к сведению.

The narrative of programme 11, Environment, demonstrated this situation, in the opinion of the delegation.

По мнению этой делегации, об этом свидетельствует описательная часть программы 11 «Окружающая среда».

Some delegations requested clarifications on the availability of the programme narrative in official languages other than English.

Ряд делегаций попросили разъяснить, имеется ли описательная часть программ на других официальных языках помимо английского.

That information would be reflected in the relevant programme budget fascicles, accompanied by a balanced budgetary narrative.

Такая информация будет воспроизведена в соответствующих брошюрах по бюджету по программам, к которым прилагается сбалансированная бюджетная описательная часть.

As the FFM's narrative and numerical estimates show, population densities and distributions vary significantly both within and across districts.

Описательная часть доклада Миссии и приведенные ею цифры указывают на то, что плотность населения и его распределение значительно варьируются как в разных районах, так и на территории каждого района.

Realizing that the narrative of my life was totally wrong.

Понимание того, что история моей жизни была совершенно неправильной.

It's a novel, just a fictitious narrative.

Роман - это всего лишь вымышленная история.

Well, it's not really a narrative...

Ну, это не то чтобы история...

The book is a first-person narrative of spiritual awakening.

Эта книга - история духовного пробуждения.

That's a convenient narrative, Ms. Gerard.

Весьма удобная история, мисс Жерар.

That way she controls the narrative.

Если так, то в её руках весь сюжет...

Then perhaps there is a narrative not so simple here.

Тогда, возможно, сюжет здесь не так прост.

Who biographer Dave Marsh subsequently said the interview described the narrative better than the finished album.

Впоследствии, биограф Дэйв Марш отметил, что это интервью раскрывало сюжет лучше, чем готовый альбом.

Combos are used to unlock new catalogs and expand the selection of (more expensive) objects, which helps advance the game's narrative.

Комбо используются для разблокировки новых каталогов и расширения выбора (более дорогих) объектов, что помогает продвигать сюжет игры.

You'll announce your retirement tonight after introducing your new narrative.

Вы объявите об отставке сегодня, представив ваш новый сюжет.

BENNY: If Amanda follows Ellen's narrative, she'll get a conviction.

Если Аманда будет следовать версии Эллен, обвинительный приговор у нее в кармане...

There's no threat to you, according to the official narrative.

По официальной версии нет никакой угрозы для вас,.

At least these are the type open to considering an alternate narrative.

Но эти хотя бы открыты к рассмотрению альтернативной версии.

This became possible by choosing to present the textbook in the form of columns, one for each narrative, with an empty space between them for students to write their comments.

Для этого было решено расположить текст учебника в виде колонок, по одной для каждой версии, а между ними оставить свободное место для письменных комментариев учащихся.

French and German historians reached a consensus in their approach and interpretation of even the most controversial events of their common history, overcoming the usual modes of interpretation to reach a common narrative and offer pupils different perspectives.

Историки Германии и Франции достигли консенсуса в своем подходе и интерпретации даже тех событий своей общей истории, которые вызывают наибольшие противоречия, отказавшись от обычных способов их интерпретации для разработки совместной версии и ознакомления учащихся с различными точками зрения.

Agreements have been reached on narrative reporting requirements.

Достигнуты договоренности относительно требований, касающихся повествовательной части докладов.

perchance to spend hundreds of dollars on a non interactive game with no underlying narrative?

Может, и мне потратить сотни долларов на неинтерактивную игру без повествовательной части?

The narrative describes key challenges in the implementation of the United Nations Trafficking Protocol and proposes general measures that can be taken in order to more effectively address these challenges.

В повествовательной части говорится о ключевых проблемах, возникающих при выполнении Протокола ООН о торговле людьми, и широких мерах, которые могут быть приняты для наиболее эффективного разрешения этих проблем.

Several delegations indicated that the major cause for failure in the implementation of action programmes on African development was the lack of financial resources and they proposed that that aspect be reflected in the programme narrative.

Ряд делегаций подчеркнули, что крупной неудачей в деле осуществления программ действий по обеспечению развития в Африке явилась нехватка финансовых ресурсов, и предложили отразить этот аспект в повествовательной части программы.

A number of delegations were of the view that the commitments of the international community towards African economic recovery and development contained in the New Agenda and the programme priorities were not adequately reflected in the programme narrative.

Ряд делегаций придерживались той точки зрения, что обязательства международного сообщества в отношении экономического подъема и развития в Африке, содержащиеся в Новой программе, и программные приоритеты не нашли надлежащего отражения в повествовательной части программы.

History textbooks are an important tool in the hands of Governments for transmitting to pupils the official historical narrative.

Учебники истории являются важным инструментом, которым пользуются государства в целях распространения среди учащихся официального исторического нарратива.

In the latter article, he explains reasons behind the popularity of databases, while juxtaposing it to concepts such as algorithms and narrative.

В последней статье он объясняет причины популярности баз данных, сопоставляя их с понятиями алгоритмов и нарратива.

Stewart explains how our souvenirs authenticate our experiences and how they are a survival sign of events that exist only through the invention of narrative.

Стьюарт объясняет, каким образом сувениры становятся подтверждением нашего опыта и знаком событий, которые существуют только благодаря возникновению нарратива.

In this film, there is no classical narrative, as if it has been assembled from chance scenes which have no unambiguous links between them.

В этом фильме нет классического нарратива, словно он собран из случайных сцен, между которыми нет однозначных связей.

Especially in countries in which history teaching promotes a single narrative, textbooks occupy a key place and are widely considered to be a decisive tool for transmitting government messages to the widest possible audience.

В особенности в тех странах, в которых в рамках преподавания истории поощряется использование единого нарратива, учебники занимают ключевое место и очень часто рассматриваются в качестве самого действенного инструмента для передачи идей правительства самой широкой аудитории.

I would prefer the more narrative voice.

Я бы предпочел более повествовательный голос.

First, this year's report is still using the narrative style, which we have always criticized.

Первое, стиль доклада этого года по-прежнему повествовательный, а мы всегда это критиковали.

However, there is a substantial narrative component related to the description of the mechanisms.

Вместе с тем он содержит значительный повествовательный компонент, связанный с описанием механизмов.

In 1988, Queensrÿche released Operation: Mindcrime, a narrative concept album that proved a massive critical and commercial success.

В 1988 году Queensrÿche выпустили повествовательный концептуальный альбом Operation: Mindcrime, получивший признание у критиков, а также закрепивший коммерческий успех.

In the absence of an agreed format for reporting, Canada has chosen to submit its report to the Preparatory Committee using a simple narrative text, organized article by article.

В отсутствие согласованного формата в отношении представления докладов Канада приняла решение представить свой доклад Подготовительному комитету, используя обычный повествовательный текст, организованный постатейно.

If I get up there and play defense, hold my gloves in front of my face, it confirms their narrative.

Если я сейчас выйду к ним и буду защищаться, держа перчатки у головы, это подтвердит их изложение.

The narrative on each reflects the proposal put to the intergovernmental process, not the discussion in the intergovernmental process or the views of Member States.

Изложение каждого из вопросов соответствует предложению, обсуждаемому в рамках межправительственного процесса, но не определяется дискуссиями в рамках этого процесса или мнениями государств-членов.

The Committee's insistence that States provide, to the extent possible, "a narrative description of the information that forms the basis or justification" for adding a name to the List goes some way to address these concerns.

Требование Комитета о том, чтобы государства представляли, насколько это возможно, «детальное изложение той информации, которая является основой или основанием» для добавления имени (названия) в Перечень, является определенным шагом к тому, чтобы снять эту озабоченность.

FitzRoy began writing the official Narrative of the Beagle voyages, and after reading Darwin's diary he proposed incorporating it into the account.

Фицрой начал писать официальное изложение путешествия «Бигля», и после прочтения дневника Дарвина он предлагает включить его в отчёт.

In 1975 the Texas A&M University Press published an English translation of the book, called With Santa Anna in Texas: A Personal Narrative of the Revolution.

В 1975 году издательство Техасского университета A&M выпускает английский перевод книги под названием «С Санта-Анной в Техасе: Собственное изложение революции».

This work was published in a bioethics journal, Narrative Inquiry in Bioethics.

Его работа была опубликована в журнале по биоэтике «Narrative Inquiry in Bioethics».

The company Narrative Science makes computer-generated news and reports commercially available, including summarizing team sporting events based on statistical data from the game in English.

Компания Narrative Science делает компьютерные новости и отчеты коммерчески доступными, включая обобщение спортивных событий на основе статистических данных из игры на английском языке.

Even so, in that period he was able to author his Narrative of the Campaign of the Liman.

Несмотря на эти события, Джон написал книгу Повествования о Лиманской кампании (Narrative of the Campaign of the Liman) в этот период.

Returning to the UK, Baikie gave an account of his work in his Narrative of an Exploring Voyage up the Rivers Kwora and Binue (1856).

Вернувшись в Англию, Бейки рассказал о своей работе в сочинении Narrative of an Exploring Voyage up the Rivers Kwora and Binue... (Лондон, 1856).

Patterson again returned to his cotton milling business and wrote a book, A Narrative of the Campaign in the Valley of the Shenandoah, in 1861, published in 1865.

Покинув службу, Паттерсон вернулся к хлопковому бизнесу и в 1861 году написал книгу A Narrative of the Campaign in the Valley of the Shenandoah, которая была опубликована в 1865 году.

Furthermore, the Secretariat had ignored the General Assembly's recent request that it should review the relevant programme narrative.

Секретариат также проигнорировал недавнюю просьбу Генеральной Ассамблеи пересмотреть описательную часть программ.

The report includes clear and user-friendly annexes that support the narrative.

В доклад включены четкие и удобные для пользования предложения, дополняющие описательную часть.

It was observed that proposed amendments to the medium-term plan included the approved narrative of the programme budget for 2002-2003.

Было отмечено, что предлагаемые поправки к среднесрочному плану включают в себя утвержденную описательную часть бюджета по программам на 2002 - 2003 годы.

A: Include additional data in the narrative section of the report.

О: Включите дополнительные данные в описательную часть отчета.

In view of the scope of the revisions proposed for this programme, it has been found necessary to present the revised narrative in its entirety.

С учетом масштабов предложенных изменений для этой программы было сочтено необходимым представить пересмотренную описательную часть полностью.