| These include refugees from Armenia and persons displaced from Nagorno-Karabakh and the adjacent regions. | В их число входят беженцы из Армении и лица, перемещенные из Нагорного Карабаха и прилегающих районов. |
| Azerbaijan is ready to shift away from its extreme position and guarantee the self-governance of the Armenian community of Nagorno-Karabakh within Azerbaijan. | Азербайджан готов отойти от своей крайней позиции и гарантировать самоуправление армянской общины Нагорного Карабаха в составе Азербайджана. |
| Many of Ulubabyan's work concern the Armenians of Nagorno-Karabakh. | Многие из работ Улубабяна касались армян Нагорного Карабаха. |
| Another urgent matter is cooperation in settling the conflict around Nagorno-Karabakh. | Актуальным представляется сотрудничество в урегулировании конфликта вокруг Нагорного Карабаха. |
| During the break-up of the Soviet Union, the people of Nagorno-Karabakh had peacefully exercised their right to self-determination through a popular vote. | После распада Советского Союза народ Нагорного Карабаха мирным путем осуществил свое право на самоопределение посредством всенародного голосования. |
| The wording made prejudgements about the outcome of negotiations on the status of Nagorno-Karabakh. | Эта формулировка содержит преждевременные суждения относительно статуса Нагорного Карабаха. |
| As you know, the Armenian-Azerbaijani conflict over Nagorno-Karabakh is one of the biggest threats to regional stability and security. | Как вам известно, армяно-азербайджанский конфликт из-за Нагорного Карабаха является одной из самых серьезных угроз стабильности и безопасности в регионе. |
| The Defense Army of Nagorno-Karabakh defeated Azerbaijani forces and saved the civilian population from total extermination. | Армия обороны Нагорного Карабаха разгромила азербайджанские силы и спасла гражданское население от тотального истребления. |
| The high-level meeting was followed by a series of talks between other officials of Nagorno-Karabakh and Azerbaijan. | Вслед за встречей на высоком уровне состоялась серия переговоров между другими должностными лицами Нагорного Карабаха и Азербайджана. |
| Since 20 January such Azerbaijani provocations have led to two casualties in the ranks of Defence Army of Nagorno-Karabakh. | В период с 20 января подобные азербайджанские провокации привели к двум потерям в рядах армии обороны Нагорного Карабаха. |
| The terrorists were being treated in a manner compliant with the laws of Nagorno-Karabakh and international law while they awaited trial. | В ожидании суда с этими террористами обращаются в соответствии с законами Нагорного Карабаха и нормами международного права. |
| Certain interim arrangements for Nagorno-Karabakh would allow for interaction with providers of international assistance. | Определенные временные договоренности в отношении Нагорного Карабаха позволят осуществлять взаимодействие с организациями, занимающимися оказанием международной помощи. |
| To proclaim the joining of Nagorno-Karabakh to Armenia as an essential part of Armenia . | Объявить о присоединении Нагорного Карабаха к Республике Армения как неотъемлемой части». |
| Most of the displacement is caused by the conflict over the territory of Nagorno-Karabakh. | Проблема перемещенных лиц в наибольшей степени обусловлена конфликтом, касающимся территории Нагорного Карабаха. |
| In 1992, on the initiative of the Republic of Belarus, the OSCE Minsk Group was established to settle the conflict over Nagorno-Karabakh. | В 1992 году по инициативе Республики Беларусь была создана Минская группа ОБСЕ по урегулированию конфликта вокруг Нагорного Карабаха. |
| The same is probably true of Nagorno-Karabakh, where the OSCE is present through the Minsk Group. | То же самое, вероятно, справедливо и в отношении Нагорного Карабаха, где ОБСЕ присутствует в лице Минской группы. |
| An aggravating factor for rapid response to fire is the mountainous terrain of Nagorno-Karabakh with its limited accessibility by fire vehicles. | Оперативному принятию противопожарных мер препятствует гористый рельеф Нагорного Карабаха, затрудняющий доступ пожарным машинам. |
| The Crisis Group states: "There is a high degree of integration between the forces of Armenia and Nagorno-Karabakh. | Крайсис Груп считает, что «между вооруженными силами Армении и Нагорного Карабаха существует высокая степень интеграции. |
| The remaining seat for Nagorno-Karabakh is kept vacant. | Место депутата от Нагорного Карабаха остается вакантным. |
| Armenians prevailed in the military confrontation unleashed by Azerbaijan in response to the peaceful demands of the people of Nagorno-Karabakh for self-determination. | Армяне одержали верх в военной конфронтации, развязанной Азербайджаном в ответ на мирные требования людей Нагорного Карабаха о самоопределении. |
| These steps will open up the possibility for the elaboration of self-rule status for the Nagorno-Karabakh population within Azerbaijan. | Эти шаги позволят обеспечить развитие модели автономии для населения Нагорного Карабаха в пределах границ Азербайджана. |
| Regarding the revised CPD for Azerbaijan, the delegation of Armenia expressed disappointment regarding the wording used in paragraph 13 with respect to Nagorno-Karabakh. | Касаясь пересмотренного ДСП для Азербайджана, делегация Армении выразила разочарование использованной в пункте 13 формулировкой в отношении Нагорного Карабаха. |
| The people of Nagorno-Karabakh exercised their right to self-determination two decades ago. | Двадцать лет назад жители Нагорного Карабаха осуществили свое право на самоопределение. |
| Meanwhile, Armenia had used its good offices with the Nagorno-Karabakh leadership to find a peaceful solution to the conflict. | Между тем Армения использовала свои миссии добрых услуг в контактах с руководством Нагорного Карабаха для поиска мирного разрешения конфликта. |
| Another risk in the South Caucasus is that Russia (with Armenian support) will recognize Nagorno-Karabakh's self-proclaimed independence from Azerbaijan. | Другой риск на Южном Кавказе заключается в том, что Россия (с поддержкой Армении) может признать самопровозглашенную независимость Нагорного Карабаха от Азербайджана. |