Перевод nagorno-karabakh с английского на русский

These include refugees from Armenia and persons displaced from Nagorno-Karabakh and the adjacent regions.

В их число входят беженцы из Армении и лица, перемещенные из Нагорного Карабаха и прилегающих районов.

Azerbaijan is ready to shift away from its extreme position and guarantee the self-governance of the Armenian community of Nagorno-Karabakh within Azerbaijan.

Азербайджан готов отойти от своей крайней позиции и гарантировать самоуправление армянской общины Нагорного Карабаха в составе Азербайджана.

Many of Ulubabyan's work concern the Armenians of Nagorno-Karabakh.

Многие из работ Улубабяна касались армян Нагорного Карабаха.

Another urgent matter is cooperation in settling the conflict around Nagorno-Karabakh.

Актуальным представляется сотрудничество в урегулировании конфликта вокруг Нагорного Карабаха.

During the break-up of the Soviet Union, the people of Nagorno-Karabakh had peacefully exercised their right to self-determination through a popular vote.

После распада Советского Союза народ Нагорного Карабаха мирным путем осуществил свое право на самоопределение посредством всенародного голосования.

Georgia Doesn't Recognize Nagorno-Karabakh Elections.

НАТО также не признаёт выборы в Нагорном Карабахе.

Towards the end of the Soviet era, nationalist aspirations in Nagorno-Karabakh resurfaced with renewed force.

В последние годы советской эры националистические настроения в Нагорном Карабахе резко активизировались.

In Nagorno-Karabakh, the economic damages were assessed to be in the magnitude of 3.5 billion Armenian Drams.

В Нагорном Карабахе экономический ущерб оценивается в порядка 3,5 млрд. армянских драмов.

Various NGO reports attest to the presence of Republic of Armenia forces in Nagorno-Karabakh and other occupied territories of the Republic of Azerbaijan.

Присутствие сил Республики Армения в Нагорном Карабахе и на других оккупированных территориях Азербайджанской Республики отмечается в докладах различных НПО.

The ongoing Nagorno-Karabakh conflict has led to more than a half million Internally Displaced Persons.

Непрекращающийся конфликт в Нагорном Карабахе стал причиной появления более полумиллиона внутренне перемещенных лиц.

The above-mentioned resolution of the European Parliament is at odds with the spirit of the Nagorno-Karabakh peace process.

Указанная резолюция Европейского парламента противоречит духу нагорно-карабахского мирного процесса.

1 August - At least eight Azeri soldiers are killed following clashes with Armenian troops on the border and near the disputed Nagorno-Karabakh region.

1 августа Восемь азербайджанских солдат погибли в результате столкновений с армянскими войсками на границе и вблизи спорного Нагорно-Карабахского региона.

The Ministry commends the clear and unequivocal position of the European Parliament with regard to the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict and its heavy consequences.

Министерство положительно оценивает четкую и однозначную позицию Европейского парламента в отношении армяно-азербайджанского нагорно-карабахского конфликта и его тяжелых последствий.

The work done by the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group towards promoting constructive dialogue allowed signing of the first ever declaration on the Nagorno-Karabakh peace process.

Работа, проделанная сопредседателями Минской группы ОБСЕ в целях содействия конструктивному диалогу, позволила подписать первую за все время декларацию в отношении нагорно-карабахского мирного процесса.

This report covers the activities of the OIC that took place from July 2006 to March 2007 regarding the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict.

Настоящий доклад охватывает деятельность ОИК за период с июля 2006 года по март 2007 года относительно нагорно-карабахского конфликта между Арменией и Азербайджаном.

The topic of the dissertation was "Nagorno-Karabakh issue and the international diplomacy in 1991-1994".

Тема диссертации "Нагорно-карабахский вопрос и международная дипломатия в 1991-1994гг".

The unresolved Nagorno-Karabakh conflict has displaced a huge number of people.

Неурегулированный нагорно-карабахский конфликт привел к перемещению огромного числа людей.

Russia deeply regrets that the unresolved Nagorno-Karabakh conflict is accompanied by loss of life, and not only during armed clashes.

Россия глубоко сожалеет по поводу того, что неурегулированный нагорно-карабахский конфликт сопровождается гибелью людей, причем не только во время вооруженных столкновений.

Please indicate the extent of the impact of the conflict over Nagorno-Karabakh on the ability of the State party to meet its obligations under the Covenant.

Просьба сообщить о том, в какой степени нагорно-карабахский конфликт влияет на способность государства-участника выполнять свои обязательства в соответствии с Пактом.

The Nagorno-Karabakh peace process has its ups and downs, yet it seems to be picking up some speed now.

Нагорно-карабахский мирный процесс прошел через свои взлеты и спады, и складывается впечатление, что в настоящее время он набирает темпы.

He underlined that Azerbaijan has no legal and moral right over Nagorno-Karabakh.

Он подчеркнул, что у Азербайджана нет никаких правовых и моральных прав на Нагорный Карабах.

Nagorno-Karabakh declared its independence from Azerbaijan in 1991.

Нагорный Карабах провозгласил свою независимость от Азербайджана в 1991 году.

2.1 The complainants originate from the enclave Nagorno-Karabakh.

2.1 Заявители являются выходцами из анклава Нагорный Карабах.

In other words, it was confirmed that Nagorno-Karabakh formed part of the Azerbaijan SSR.

Иными словами, он подтвердил, что Нагорный Карабах является частью Азербайджанской ССР.

The position in this regard as far as Azerbaijan (including Nagorno-Karabakh) and Armenia are concerned is clear.

Что касается Азербайджана (включая Нагорный Карабах) и Армении, то эта ситуация вполне очевидна.

Pakistan had supported Azerbaijan during and after the Nagorno-Karabakh War.

Пакистан поддерживал территориальную целостность Азербайджана, как во время, так и после нагорно-карабахской войны.

After Sovietization he served as Minister of Education of Azerbaijani SSR's Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast for a short period of time.

После советизации Азербайджана он некоторое время занимал должность министра образования Нагорно-Карабахской автономной области.

The only time when Azerbaijan had exercised sovereignty over the autonomous region of Nagorno-Karabakh had been during the existence of the Soviet Union.

Азербайджан всего лишь осуществлял свой суверенитет над Нагорно-Карабахской автономной областью в период существования Советского Союза.

The peaceful solution of the Nagorno-Karabakh problem is a priority focus of the Fund's activities.

Мирное решение нагорно-карабахской проблемы является одним из приоритетных направлений деятельности Фонда.

The ministry was based on the immediate need for development of Azerbaijani youth which suffered from several years of Nagorno-Karabakh War.

Министерство было основано в ответ на насущную потребность в развитии азербайджанской молодёжи, которая пострадала от нескольких лет Нагорно-Карабахской войны.

From 1991 to 1994 the inter-ethnic conflict evolved into large-scale military actions for the control over Nagorno-Karabakh and some of the surrounding regions.

В 1991-1994 годах эта конфронтация привела к масштабным военным действиям за контроль над Нагорным Карабахом и некоторыми прилегающими территориями.

Nagorno-Karabakh is a region to which both Azerbaijan and Armenia claim historical ties stretching back centuries.

Как Азербайджан, так и Армения утверждают, что с Нагорным Карабахом их связывают многовековые узы.

I would like to hereby touch upon the conflict between Azerbaijan and Nagorno-Karabakh.

Здесь я хотел бы остановиться на конфликте между Азербайджаном и Нагорным Карабахом.

Mounting evidence demonstrates the grip that Armenia continues to have upon Nagorno-Karabakh and the other occupied territories of Azerbaijan that had been seized during the conflict.

Появляется все больше свидетельств сохраняющегося контроля Армении над Нагорным Карабахом и другими оккупированными территориями Азербайджана, которые были захвачены в ходе конфликта.

In fact, Nagorno-Karabakh had been subjected to the jurisdiction of Azerbaijan by force, so it had never been deprived of its inherent right to self-determination.

В действительности юрисдикция Азербайджана над Нагорным Карабахом была установлена силой, поскольку он никогда не использовал свое неотъемлемое право на самоопределение.

"Presidential elections" held in Nagorno-Karabakh not recognized by United Nations

ООН не признает проведенных «президентских выборов» в «НКР»

The automated system "LSFinance" is a full solution for automation of activities of Central Treasuries of the Ministry of Finance of the Republic of Armenia and Nagorno-Karabakh and all local treasuries.

Автоматизированная система LSFinance - полное решение автоматизации деятельности Министерства финансов и всех казначейств (РА и НКР).

Facilitators have also offered, in particular, another "land for status" option (returning the territory of the security belt to the control of Azerbaijan in exchange for guarantees by Azerbaijan to hold at some point a referendum on the status of Nagorno-Karabakh).

Посредниками предлагался, в частности, и вариант «территории в обмен на отложенный статус» (территории «пояса безопасности» (кроме «Лачинского коридора») возвращаются под контроль Азербайджана в обмен на гарантии Азербайджана провести когда-либо в будущем референдум о статусе НКР).

The press service of the Nagorno-Karabakh Defense Army reported that the Armenian side took retaliatory actions to neutralize the enemy.

«После ответных действий, предпринятых со стороны передовых подразделений Армии обороны НКР, противник умолк», - отметили в пресс-службе минобороны НКР.

The automated system "LSBudget" automated system is meant for providing formation and print of state budget (Republic of Armenia and Nagorno-Karabakh).

Автоматизированная система LSBudget- предназначена для формирования и печати государственного бюджета (РА и НКР).

There are no diplomatic relations between Armenia and Azerbaijan, largely due to the ongoing Nagorno-Karabakh conflict.

В настоящее время между странами не установлено дипломатических отношений, в основном из-за продолжающегося Карабахского конфликта.

The statement particularly reads: The recent developments in the Nagorno-Karabakh peace process are evidence of Azerbaijan's obviously non-constructive policy.

В заявлении, в частности, говорится: «Последние развития в процессе карабахского урегулирования свидетельствуют о явно неконструктивной политике Азербайджана.

During the active phase of the Nagorno-Karabakh War 2,000 of Azerbaijan's 74,000 military personnel were women, and 600 of them directly took part in the military operations.

Во время активной фазы Карабахского конфликта 2000 из 74000 азербайджанских военных составляли женщины, и 600 из них непосредственно принимали участие в военных операциях.

During the Nagorno-Karabakh War, he moved to Krasnodar in 1989, and later to Rostov-on-Don where he continued wrestling under Pjotr Tchinibaljan.

В 1989 году из-за начала Карабахского конфликта переехал в Краснодар, а в дальнейшем в Ростов-на-Дону, где продолжил заниматься борьбой под руководством Петра Чинибалаянца.

As regards the Armenian and Azerbaijani sides' readiness for concessions in the Nagorno-Karabakh peace process, Semneby pointed out that the Madrid Principles, which became known after the G8 meeting, contain rather clear definitions.

Относительно готовности армянской и азербайджанской сторон к определенным уступкам в решении карабахского конфликта Семнеби отметил, что «все ясно прорисовано в Мадридских принципах, которые сейчас, после встречи "большой восьмерки", стали в основном известны».

The 11-page "brief research" prepared by Azerbaijan only confirms the earlier statements by Armenia regarding the 1993 resolutions on Nagorno-Karabakh.

В одиннадцатистраничном «кратком исследовании», подготовленном Азербайджаном, лишь повторяются заявления, делавшиеся Арменией ранее в отношении резолюций 1993 года по Нагорному Карабаху.

President Ilham Aliyev has repeatedly declared his willingness to grant Nagorno-Karabakh the utmost autonomy, provided that the territorial integrity of Azerbaijan is preserved.

Президент Ильхам Алиев неоднократно заявлял о готовности предоставить Нагорному Карабаху статус самой высокой автономии при условии сохранения территориальной целостности Азербайджана.

With regard to the implementation of the Security Council resolutions on Nagorno-Karabakh, the representative of Azerbaijan was clearly attempting to read and apply those resolutions selectively.

Что касается выполнения резолюций Совета Безопасности по Нагорному Карабаху, то очевидно, что Азербайджан стремится истолковывать эти резолюции и применять их выборочным образом.

The Security Council stopped adopting any further resolutions on Nagorno-Karabakh, since their violation was devolving its decisions, undermining its authority and making those resolutions inefficient.

Совет Безопасности прекратил принятие каких-либо дальнейших резолюций по Нагорному Карабаху, поскольку их нарушение умаляло значимость принимаемых им решений, подрывало его авторитет и делало эти резолюции неэффективными.

In its report, the OSCE fact-finding mission ("FFM") in 2005 sought to analyse the situation of settlers in the occupied areas outside of Nagorno-Karabakh.

В своем докладе Миссия ОБСЕ по установлению фактов (МУФ) в 2005 году провела анализ положения поселенцев в оккупированных районах, прилегающих к Нагорному Карабаху.

Here is a list of the major Armenian volunteer detachments during the Nagorno-Karabakh War.

Здесь представлен список основных армянских отрядов периода Карабахской войны.

From 1990 to 1992, he participated in the Nagorno-Karabakh War.

1990-1992 - участвовал в карабахской войне.

During the Nagorno-Karabakh War, the village was occupied by the Armenian Army in 1993.

В 1993 году, в ходе Карабахской войны, село было занято армянскими вооружёнными формированиями.

After the beginning of the Nagorno-Karabakh War, Aslan joined the National Army and was appointed deputy commander.

После начала Карабахской войны Аслан вступил в Национальную армию и был назначен заместителем командира в звании лейтенанта.

Muradov acquired his disability during the Nagorno-Karabakh War.

Акпер Мурадов стал инвалидом во время Карабахской войны.