| The director later sought Patrick Swayze to play the FBI agent, but Miramax preferred Sylvester Stallone (with whom the studio had an existing relationship), Bill Murray or Mike Myers. | Режиссёр хотел пригласить на роль агента ФБР Патрика Суэйзи, однако Mixramax отказала ему в этом, так как предпочла бы Сильвестра Сталлоне (с которым у компании сохранились отношения), Билла Мюррея или Майка Майерса. |
| In 1968, he was elected Murray M. Rosenberg Professor and Chair of Medicine at Mount Sinai School of Medicine of the City University of New York, enjoying great popularity. | В 1968 году он был избран профессором Мюррея М. Розенберга и заведующим отдела медицины в Школе медицины Маунт-Синай в Нью-Йорке, при этом оставался исключительно популярной личностью. |
| As for Mr. Murray's foray into polymer chemistry And the degradation propensity of amorphous materials, | А что касается вопроса мистера Мюррея относительно температуры и плавкости аморфных веществ |
| The "actor" was Bowie himself, whose "pet conceit", in the words of NME critics Roy Carr and Charles Shaar Murray, was "to think of himself as an actor". | «Актер» был сам Боуи, чьим «животным тщеславием», по словам редакторов New Musical Express Роя Карра и Чарльза Шаара Мюррея, было «возомнить себя актёром». |
| A classmate named Savannah O'Neal (Mary Mouser), who loves to skate board and has a crush on Jake, finds Murray and takes him to her house. | Одноклассница Джейка по имени Саванна О'Нил (Мэри Моюзр), которая любит кататься на скейтборде и влюбляется без памяти в Джейка, находит Мюррея и берет его в свой дом. |
| The first Europeans to enter the port were the crews of HMS Lady Nelson, commanded by John Murray and, ten weeks later, HMS Investigator commanded by Matthew Flinders, in 1802. | Первыми европейцами, побывавшими здесь, считаются команда корабля «Lady Nelson» под командованием Джона Мюррея и последовавшая за ними через десять недель экспедиция Мэтью Флиндерса, капитана корабля «Investigator». |
| Barry's hidden lingerie catalogs, Erica's wine coolers, Murray's Ding Dongs, | фейерверки, метательные звезды, спрятанный Бэрри каталог женского белья, винный каталог Эрики, пирожные Мюррея "Динг-донг", |
| Sean is the son of actor Don Murray, who was nominated for an Academy Award in the 1956 comedy film Bus Stop. | Шон Мюррей является сыном актёра Дона Мюррея, который был номинирован на премию «Оскар» в 1956 году. |
| Murray's call for the resumption of Antarctic exploration was taken up again two years later, when the RGS acted as host to the sixth International Geographical Congress in August 1895. | Призыв Мюррея к возобновлению освоения Антарктики был вновь рассмотрен, когда КГО выступило в качестве принимающей стороны шестого Международного географического конгресса 1895 года. |
| Two months after the demo went online, "Exit" was played on Colin Murray's evening show, as part of "Famous For Fifteen Seconds". | Через два месяца после онлайн-премьеры первой записи, «Exit» была сыграна в вечернем шоу Колина Мюррея (англ.)русск. как часть программы «Знаменит на 15 секунд». |
| She credits Murray Rothbard's book Man, Economy, and State: A Treatise on Economic Principles (1962) as being "solely responsible for turning from the advocacy of limited government to a lifetime of work within the individualist-anarchist tradition." | По её словам, именно благодаря книге Мюррея Ротбарда «Человек, экономика и государство» с ней случилось «полное превращение из пропагандиста минимального правительства в пожизненного сторонника анархо-индивидуалистической традиции». |
| By 1937, the theme music for Looney Tunes was "The Merry-Go-Round Broke Down" by Cliff Friend and Dave Franklin, and the theme music for Merrie Melodies was an adaptation of "Merrily We Roll Along" by Charles Tobias, Murray Mencher and Eddie Cantor. | К 1937 году в качестве музыкальной темы Looney Tunes была выбрана мелодия The Merry-Go-Round Broke Down Клиффа Френда и Дэйва Франклина, а музыкальной темой Merrie Melodies стало переложение песни Merrily We Roll Along Чарльза Тобиаса, Мюррея Менчера и Эдди Кантора. |
| That blows murray's pathologist right out of the water. | Патолог Мюррея уйдет в тень. |