| You're a gentleman, Gouverneur Murray. | Вы - джентльмен, губернатор Мюррей. |
| Body design and style was developed and then outsourced to various body manufacturers, including Briggs and Murray. | После разработки конструкции и общего стиля изготовление кузовов (кабин) было передано различным сторонним производителям, в том числе Бриггс и Мюррей. |
| In 2000, David Murray decided to list the company on the stock exchange, making it a public limited company. | В 2000 году Дэвид Мюррей решил вывести компанию на фондовый рынок и преобразовал её открытую публичную компанию с ограниченной ответственностью. |
| Dar Adal (F. Murray Abraham) alludes to a trip that Saul will be taking imminently; Saul tells him that Carrie can't know anything about it. | Дар Адал (Ф. Мюррей Абрахам) намекает на поездку, в которую Сол отправится немедленно; Сол говорит ему, что Кэрри не может знать об этом что-либо. |
| Unlike the Beatles' original, Murray's version of "I'm Happy Just to Dance with You" is an adult-contemporary ballad. | В отличие от оригинала песен The Beatles, версия песня Мюррей «I'm Happy Just to Dance with You» была записана в жанре современной баллады для взрослых. |
| Ben Wyatt from congressman Murray's office. | Бен Уайат из офиса конгрессмена Мюррея. |
| The winner of the coveted General Murray Trophy. | Победителем кубка генерала Мюррея. |
| You so know Murray. | Ты знаешь этого Мюррея. |
| Dionne and her boyfriend Murray are in this dramatic relationship. | Отношения Дион и Мюррея весьма драматичны. |
| Commander Prentice in Chambly became the senior officer of Mid-Ocean Escort Force (MOEF) group C1 in August 1942 and remained in that position until assigned to Admiral Leonard W. Murray's staff when Chambly commenced yard overhaul in November. | Прентис позднее стал старшим офицером Центральноокеанских конвойных сил (MOEF), группы C1 в августе 1942 года и оставался на этом посту до присоединения к штабу адмирала Леонарда Мюррея. |
| His Lordship means to work with Mr Murray. | Его Сиятельство намерен хлопотать с мистером Мюрреем. |
| Bill Murray comedies will do that. | Комедии с Биллом Мюрреем это могут. |
| I thought that you and Murray were... | Я думала, что вы с Мюрреем... |
| In 2016, she starred alongside Chad Michael Murray and Luke Wilson in the Western thriller Outlaws and Angels. | В 2016 году актриса планирует сняться вместе с Чадом Майклом Мюрреем и Люком Уилсоном в триллере/вестерне «Изгои и Ангелы». |
| A new study by Chris Murray at Harvard shows that if you look at the databases that were kept by the Brits in India, there was a 31-fold greater death rate among the Indians. | Но новое исследование, проведённое в Гарварде Крисом Мюрреем, показывает, что если вы посмотрите на те данные, которые были сохранены британцами в Индии, вы увидите, что среди индийцев уровень смертности был в 31 раз выше. |
| Cindy Rogers, Judy Murray, and Bob Butler. | Синди Роджерс, Джуди Маррей и Боб Батлер. |
| Jay, Murray, we're looking for a corrugated aluminum garage door, the kind that rolls up. | Джей, Маррей, мы ищем гофрированную алюминиевую дверь гаража, которая закрывается наверх. |
| Murray moved to bass shortly before studying graphic design at the London College of Printing. | Маррей перешёл на бас незадолго до начала обучения графическому дизайну в Лондонском колледже печати. |
| Murray, anything new on Maria? | Маррей, что-нибудь нашла о Марии? |
| Amazingly, Murray saved all seven, won the tiebreaker and won the deciding set 6-1. | Удивительно, но Маррей спас все семь, выиграл тай-брейк и выиграл решающий сет 6-1. |
| We want to talk without scaring her into doing something rash, for her own sake, as well as DCI Murray's. | Мы хотим поговорить, не толкая ее на необдуманные поступки, ради ее же блага, и ради безопасности инспектора Мюррэй. |
| Every day, Murray, every day. | Каждый день, Мюррэй. |
| Murray Berenson, the guy's a legend. | Мюррэй Беренсон, легенда. |
| Her ex, Dave Murray. | Ее бывший, Дейв Мюррэй. |
| In 1992, animator Joe Murray was approached by Nickelodeon with intentions of developing a new animated series for Games Animation. | В 1992 году аниматор Джо Мюррэй разрабатывал новый мультсериал для Games Animation. |
| I don't suspect it matters much to Lieutenant Murray. | Вряд ли лейтенанту Мюррею это сильно важно. |
| The letters to His Lordship and Mr Murray must tell the same story. | В письмах его светлости и мистеру Мюррею, наверное, одна и та же история. |
| No doubt His Lordship is telephoning Mr Murray as we speak. | Не сомневаюсь, что его светлость прямо сейчас звонит мистеру Мюррею. |
| This time, Jason brings Dr. Murray along via astral projection to Palos. | Джейсон Крофт продолжает рассказ доктору Мюррею о своих астральных приключениях в мире планеты Палос в системе Сириуса. |
| To be able to work with the database, please ask Ryan Murray to be added to the wb-s390 group. | Чтобы иметь возможность работы с базой, нужно входить в группу wb-s390. По этому вопросу обращайтесь к Райану Мюррею (Ryan Murray). |
| We recorded it at Murray's work. | Мы записывали его у Марри на работе. |
| Native title was first recognized in this region at Murray Island in the Mer Island case. | Титул на исконные территории в этом районе был впервые признан в отношении одного из островов Марри в деле об острове Мер. |
| In addition, PCHR Director Raji Sourani attended ECOSOC sessions in Geneva 7/8 September 2006, and PCHR staff member Eoin Murray attended ECOSOC sessions on 8/9 March 2005. | Кроме того, Директор ППЦ Раджи Сурани участвовал в работе сессии ЭКОСОС в Женеве 7 и 8 сентября 2006 года, а сотрудник ППЦ Эоин Марри присутствовал на заседаниях ЭКОСОС 8 и 9 марта 2005 года. |
| 1969 The 1969 prize was won by Murray Gell-Mann "for his contributions and discoveries concerning the classification of elementary particles and their interactions" (postulating the existence of quarks). | Животные, описанные в 1969 году Нобелевская премия Физика - Марри Гелл-Манн, «За открытия, связанные с классификацией элементарных частиц и их взаимодействий». |
| But it wasn't until he teamed up with a mathematician, James Murray, that they really started to understand what causes these negativity spirals and how they occur. | Но только в паре с математиком Джеймсом Марри они начали понимать спирали негативности и причины их возникновения. |
| Most notable is the Murray River system. | Наибольшее значение имеет система реки Муррей. |
| In 1802 John Murray in the Lady Nelson became the first recorded European to sail into Port Phillip, but he did not reach the northern end of the bay. | В 1802 году Джон Муррей на HMS Lady Nelson стал первым документально подтверждённым европейцем, вошедшим в залив Порт-Филлип, однако он не достиг северной оконечности залива. |
| Scientific studies have recommended increased flows to prevent the Murray's mouth from silting over, to restore endangered species, and to give remaining wetlands a chance of survival. | В результате проведения научных исследований было рекомендовано увеличить приток воды в Муррей, с тем чтобы не допустить заиливание устья реки, восстановить популяции находящихся под угрозой исчезновения видов и создать остающимся заболоченным участкам возможность для выживания. |
| The greatest population density was to be found in the southern and eastern regions of the continent, the Murray River valley in particular. | Наибольшая плотность населения была на юге и востоке Австралии, в частности, в долине реки Муррей. |
| They made many important discoveries including the Murray River (which they named the Hume), many of its tributaries, and good agricultural and grazing lands between Gunning, New South Wales and Corio Bay, Victoria. | Они сделали много важных открытий, в том числе нашли реку Муррей, многие из её притоков, а также множество сельскохозяйственных и пастбищных земель между Ганнингом и Корио. |
| And then we read about Murray Hawes. | А потом мы прочитали в газете о Мюррее Хос. |
| Thea didn't know about Murray. | Тиа не знала о Мюррее. |
| Anything about Murray from you. | Ни слова от тебя о Мюррее. |
| Or the Olympics, or Andy Murray. | Или олимпийских играх, или Энди Мюррее (прим. - теннисист). |
| Fildes' biographer has described how the boy's death compelled Fildes to paint a picture revolving around the compassionate Dr Murray visiting his dying child. | Биограф Филдса писал, что смерть мальчика сподвигла художника написать картину о сострадательном докторе Мюррее, посещавшем умирающего Филиппа. |
| I was thinking maybe you shouldn't refer to Graham as Professor Murray. | Я подумал, может тебе не стоит называть Грэма профессором Марреем. |
| So you were close to Professor Murray? | Вы были близки с профессором Марреем? |
| Do you know what Murray, Gasquet and Djoko have in common? | Знаешь, что общего между Марреем, Гаске и Джоковичем? |
| Bemelmans also played an active part in the Belgian Davis Cup team that reached the final that season, and played the second singles rubber where he was beaten by Andy Murray. | Бемельманс также принимал активное участие в бельгийской команде Кубка Дэвиса, которая дошла до финала в этом сезоне и играл во второй игре одиночного разряда, где он был переигран Энди Марреем. |
| During a 2006 Davis Cup doubles match between Great Britain and Serbia & Montenegro, Aref was involved in a line call dispute with tennis player Andy Murray. | В 2006 году во время матча между сборными Великобритании и Сербии и Черногории на Davis Cup вступил в перепалку с Энди Марреем, посчитавшим работу Арефа предвзятой. |
| Bill murray's the funniest man on the planet. | Билл Мюрей самый смешной человек на планете. |
| I don't know, I just wish that once I could do something - that didn't disappoint you, Murray. | Хотелось бы, чтобы хоть раз я сделал что-то и не разочаровал тебя, Мюрей. |
| I've known Miss Murray... Mina... | Я знал Мисс Мюрей... |
| Miss Murray, Miss Westenra. | Мисс Мюрей, мисс Вестерна. |
| The Assembly Rooms had been theatrically transformed by William Henry Murray, and the occasion was hailed as a triumph for him. | Помещение декорировал Уильям Генри Мюрей, и такой успех был его триумфом. |
| Thomas Murray has maintained the CSD rating for NSD at AA-, which translates as 'very low Overall Risk', with 'Stable' outlook. | Рейтинговое агентство Thomas Murray подтвердило рейтинг НРД на уровне AA-, прогноз «стабильный», что соответствует крайне низкому уровню риска. |
| Schwartz played minor hockey at Athol Murray College of Notre Dame in Wilcox, Saskatchewan. | Джордан учился в школе при колледже Athol Murray College of Notre Dame в Уилкоксе, Саскачеван. |
| In a similar vein, Murray (1966) speculates that the Norse Hirö, pronounced 'Hirtha' ("herd island"), could be the origin. | В том же ключе, Murray (1966) рассуждает о том, что в его основе может лежать норвежское слово Hirö, которое произносится как «Hirtha» («пастуший остров»). |
| His great-grandfather, Richard Hollins Murray, invented the reflecting lens in 1927. | Его прадедом был Ричард Холлинс Мюррей (Richard Hollins Murray), который в 1927 году изобрёл световую линзу. |
| Ryan Murray announced that the C++ transition plan for GCC 3.2 is ready to be implemented. | Райан Мюррей (Ryan Murray) анонсировал готовый к реализации план перехода C++ на GCC 3.2. |
| It seems Reverend Murray has quite the following. | Похоже, у пастора Мерри очень много последователей. |
| Maybe you could talk to Reverend Murray for me. | Может, вы поговорите с пастором Мерри? |
| One of the beneficiaries of this Taelon first is Travis Murray, founder of an organization calling itself "The Church of the Companions". | Один из тех, кому этот восторг адресован - Травис Мерри, основатель организации, называемой Церковью Сподвижников. |
| Well, if Reverend Murray constructed a facility, he'd be sure it wouldn't be visible on any map. | Если бы Мерри что-то строил, можешь быть уверена, на картах этого не появилось бы. |
| Although we agree with Reverend Murray's work, the Synod felt it best to keep its distance from Reverend Murray's Church. | Хотя мы и одобряем работу преподобного Мерри, Синод принял решение соблюдать дистанцию между нами и его Церковью. |
| During the 2006 elections, voters of the 43rd legislative district also elevated Rep. Ed Murray to the Washington State Senate. | На выборах 2006 года избиратели 43-го избирательного округа опять выбрали Эда Мюррэя в Сенат Штата Вашингтон. |
| You've asked Murray to come here without consulting me? | Ты попросил Мюррэя приехать сюда, не посоветовавшись со мной? |
| Her ex, Dave Murray. | Ее бывшего, Дейва Мюррэя. |
| Five months after the incident, the community raised money to send him to the Andy Murray Hockey School in Brandon, Manitoba. | Из-за этого ему пришлось на время прекратить занятия, но уже через пять месяцев община собрала для него деньги и отправила тренироваться в школу хоккея имени Энди Мюррэя в Брандоне. |
| I had a letter today from Murray. (CARSON CLEARS HIS THROAT) | Сегодня я получил письмо от Мюррэя. |