| It was Anne Murray, and my friends wouldn't let me think it was cool. | Это была Энн Мюррей и мои друзья не позволяли мне думать, что это классно. |
| You know, I was thinking about that, Murray. | А знаешь, я тут подумал, Мюррей. |
| Remember, Jay's got you on audio the whole time from your wire, and Murray will be right behind you in a follow car. | Помни, Джей непрерывно отслеживает тебя по сигналу от твоей заколки, а Мюррей будет следовать позади вас на машине |
| Although Blair Castle is still the seat of the Duke of Atholl, chief of Clan Murray he now lives in South Africa, but the castle is open to the public. | Несмотря на то, что замок Блэр до сих пор является резиденцией герцога Атолл, вождь клана Мюррей сейчас живет в Южной Африке, а замок Блэр открыт для общественности как музей. |
| Who's Murray Q. Frederikson? | Кто такой Мюррей Фредериксон? |
| And that means winning the General Murray Trophy for top shot. | А значит выиграть кубок генерала Мюррея за лучший выстрел. |
| I cannot believe the energy going into Andy Murray! | Я поверить не могу, что вся ваша энергия идет на Энди Мюррея! |
| It at once superseded all other works of the kind, and was the best Swiss guidebook until the appearance of Murray (1838). | Он сразу же заменил все другие подобные произведения и был лучшим швейцарским путеводителем до появления Мюррея (1838). |
| For Murray, a tie so we can be with you all day long at work. | Для Мюррея, чтобы он не скучал по нам на работе. |
| Martin chose the publisher John Murray, who after further negotiations with Bergsträsser, printed the first copies in mid-1884. | Мартин выбрал издательство Джона Мюррея, который после дальнейших переговоров с немецким издателем напечатал первые экземпляры в середине 1884 года. |
| What happens to Murray now? | Что будет с Мюрреем? |
| He looked at the big bag of pill bottles I was carrying and told me he used to have a bag twice the size and if I saw Dr. Murray, I... wouldn't need any pills ever. | Он посмотрел на кучу таблеток, что я нес и сказал, что скоро таблеток будет еще больше, но если я встречусь с доктором Мюрреем - таблетки не понадобятся. |
| The Rangiora Town Hall was designed by Henry St. Aubyn Murray on the behalf of the Rangiora Borough Council, and built by F.Williamson of Christchurch at a cost of ₤10,850 NZP. | Ратуша Рангиоры была спроектирована архитектором Генри Мюрреем (англ. Henry St. Aubyn Murray) по поручению городского совета Рангиоры, и построена Фредериком Уильямсоном (англ. Frederick Williamson) за ₤10850 новозеландских фунтов. |
| The latter's grandson, Sir John Murray, was created Lord Murray of Tullibardine in 1604 and Lord Murray, Gask and Balquhidder and Earl of Tullibardine in 1606. | Его внук Джон Мюррей стал лордом Мюрреем из Таллибардина (1604) и лордом Мюрреем, Гаском и Балкухиддером и графом Таллибардином (1606). |
| A new study by Chris Murray at Harvard shows that if you look at the databases that were kept by the Brits in India, there was a 31-fold greater death rate among the Indians. | Но новое исследование, проведённое в Гарварде Крисом Мюрреем, показывает, что если вы посмотрите на те данные, которые были сохранены британцами в Индии, вы увидите, что среди индийцев уровень смертности был в 31 раз выше. |
| Murray finished in sixth place at the World Cup event in Charlotte, North Carolina, in March 2012. | Маррей заняла шестое место на Кубке мира в Шарлотте, Северная Каролина, в марте 2012 года. |
| What's your point, Murray? | К чему ты клонишь, Маррей? |
| Following the US Open, Murray entered the top four in the ATP rankings for the first time and all four players qualified for the 2008 Tennis Masters Cup, which Djokovic won. | После на Открытом чемпионате США Маррей вошел в первую четверку в рейтинге АТР, впервые все четыре игрока квалификацировались на Tennis Masters Cup, который выиграл Джокович. |
| Murray found his rental car. | Маррей нашла арендованную машину. |
| Murray's a good mom. | Маррей - хорошая мама. |
| It took a week to determine that Rachel Murray's death was suspicious. | Понадобилась неделя, чтобы установить, что смерть Рэйчел Мюррэй была подозрительной. |
| As you requested, Miss Murray. | Как и просили, мисс Мюррэй. |
| What about Rachel Murray? | Что насчет Рэйчел Мюррэй? |
| DCI Murray. MIT. | Старший детектив инспектор Мюррэй. |
| Charles Murray, coauthor of The Bell Curve, found that IQ has a substantial effect on income independent of family background. | Чарльз Мюррэй, соавтор книги «Колоколообразная кривая» (The Bell Curve), обнаружил, что IQ имеет существенное влияние на доход человека, вне зависимости от семьи и социального класса, в которых человек вырос. |
| She takes him to Arthur Murray for ballroom dancing lessons. | Она ведёт его к Артуру Мюррею на занятия по бальным танцам. |
| I've sent his account off to George Murray in London, to ask his advice. | Я отослал его записи Джорджу Мюррею в Лондон и просил его совета. |
| Murray agreed, but they immediately put it before a review panel, and now everything's... | Мюррею дали добро, но тут же отправили на проверку группе специалистов, и теперь всё... |
| I'll telephone Murray tonight. | Я позвоню Мюррею сегодня вечером. |
| He told me that he was going to tell Laurel Murray to send me to prison. | Он сказал мне, что посоветует Лаурелю Мюррею упечь меня в тюрьму. |
| Junior executive, Arthur Murray graduate... lover. | Младший менеджер, выпускник Артура Марри... любовник. |
| Murray, what do you think? | Марри, а что ты думаешь? |
| Votes obtained were as follows: Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (106 votes) and Lindsay Murray Parson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (41 votes). | Голоса распределились следующим образом: Фернанду Мануэл Мая Пиментел (Португалия) (106 голосов) и Линдзи Марри Парсон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (41 голос). |
| Mr. Thomas Krantz, Senior Adviser Capital Markets, Thomas Murray Company; Ambassador for the International Integrated Reporting Council; former Secretary General of World Federation of Exchanges | Г-н Томас Крантц, старший советник по рынкам капитала "Томас Марри компани", представитель при Международном комитете по комплексной отчетности, бывший генеральный секретарь Всемирной федерации бирж |
| Murray designed a version driven by a complex series of clutches running from the engine to a large single fan at the back of the car. | Гордон Марри спроектировал устройство, управляемое сложным рядом сцеплений, располагавшихся от двигателя к одному большому вентилятору позади болида. |
| At this time customs posts were common on borders, even on the Murray River. | В то время таможенные посты на границах были обычным явлением, даже на реке Муррей. |
| It related to the rights of the Meriam people to the lands of the Murray Islands in Torres Strait. | Оно касалось прав народа мериам на земли островов Муррей, расположенных в Торресовом проливе. |
| It has been two years since the Murray River flowed into the sea. | Вот уже два года река Муррей впадает в море. |
| What do you think it was, Murray? | О чём это они, Муррей? |
| As noted by Murray McCully, New Zealand's Minister of Foreign Affairs during the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held last month, the CTBT remains a fundamental step in the process of moving towards a world without nuclear weapons. | Как отметил министр иностранных дел Новой Зеландии Муррей Маккалли в ходе Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, проходившей в прошлом месяце, ДВЗЯИ остается основополагающим этапом в процессе продвижения к миру, свободному от ядерного оружия. |
| And then we read about Murray Hawes. | А потом мы прочитали в газете о Мюррее Хос. |
| Can you tell me about Dr. Murray? | Вы можете рассказать мне о докторе Мюррее? |
| Thea didn't know about Murray. | Тиа не знала о Мюррее. |
| Or the Olympics, or Andy Murray. | Или олимпийских играх, или Энди Мюррее (прим. - теннисист). |
| Fildes' biographer has described how the boy's death compelled Fildes to paint a picture revolving around the compassionate Dr Murray visiting his dying child. | Биограф Филдса писал, что смерть мальчика сподвигла художника написать картину о сострадательном докторе Мюррее, посещавшем умирающего Филиппа. |
| I was thinking maybe you shouldn't refer to Graham as Professor Murray. | Я подумал, может тебе не стоит называть Грэма профессором Марреем. |
| So you were close to Professor Murray? | Вы были близки с профессором Марреем? |
| Do you know what Murray, Gasquet and Djoko have in common? | Знаешь, что общего между Марреем, Гаске и Джоковичем? |
| Bemelmans also played an active part in the Belgian Davis Cup team that reached the final that season, and played the second singles rubber where he was beaten by Andy Murray. | Бемельманс также принимал активное участие в бельгийской команде Кубка Дэвиса, которая дошла до финала в этом сезоне и играл во второй игре одиночного разряда, где он был переигран Энди Марреем. |
| During a 2006 Davis Cup doubles match between Great Britain and Serbia & Montenegro, Aref was involved in a line call dispute with tennis player Andy Murray. | В 2006 году во время матча между сборными Великобритании и Сербии и Черногории на Davis Cup вступил в перепалку с Энди Марреем, посчитавшим работу Арефа предвзятой. |
| Bill murray's the funniest man on the planet. | Билл Мюрей самый смешной человек на планете. |
| I don't know, I just wish that once I could do something - that didn't disappoint you, Murray. | Хотелось бы, чтобы хоть раз я сделал что-то и не разочаровал тебя, Мюрей. |
| I've known Miss Murray... Mina... | Я знал Мисс Мюрей... |
| Miss Murray, Miss Westenra. | Мисс Мюрей, мисс Вестерна. |
| The Assembly Rooms had been theatrically transformed by William Henry Murray, and the occasion was hailed as a triumph for him. | Помещение декорировал Уильям Генри Мюрей, и такой успех был его триумфом. |
| However fairly detailed surface features have been seen on the following moons: Banfield, Don; Murray, Norm (October 1992). | Однако у некоторых спутников видны детали поверхности: Banfield, Don; Murray, Norm (October 1992). |
| The record was the first Edmunds solo effort to feature all four members of the band Rockpile: Edmunds, Billy Bremner (who also wrote two of the album's songs under the pen name Billy Murray), Nick Lowe, and Terry Williams. | Альбом стал первым, к участию в котором Эдмундс призвал всех участников своей группы Rockpile: Билли Бремнера (который написал две песни под псевдонимом Billy Murray), Ника Лоу и Терри Уильямса. |
| Between 1988 and 2011 Scottish steel magnate David Murray was the owner of Rangers, after he had purchased the company for £6 million, via his company Murray International Holdings. | С 1988 по 2011 гг. шотландский стальной магнат Дэвид Мюррей владел клубом через Murray International Holdings. |
| Ryan Murray announced that the C++ transition plan for GCC 3.2 is ready to be implemented. | Райан Мюррей (Ryan Murray) анонсировал готовый к реализации план перехода C++ на GCC 3.2. |
| The genus contains two species, Tenontosaurus tilletti (described by John Ostrom in 1970) and Tenontosaurus dossi (described by Winkler, Murray, and Jacobs in 1997). | К роду относятся два вида, Tenontosaurus tilletti, описаный Джоном Остромом в 1970 году и Tenontosaurus dossi, описаный Винклером (Winkler), Мюрреем (Murray) и Якобсом (Jacobs) в 1997 году. |
| How do you think Reverend Murray's managed to build so many missions so quickly? | Каким образом, думаете, пастор Мерри построил столько миссий за такой короткий срок? |
| Except some of Reverend Murray's chosen disciples. | За исключением молчунов пастора Мерри. |
| One of the beneficiaries of this Taelon first is Travis Murray, founder of an organization calling itself "The Church of the Companions". | Один из тех, кому этот восторг адресован - Травис Мерри, основатель организации, называемой Церковью Сподвижников. |
| Well, if Reverend Murray constructed a facility, he'd be sure it wouldn't be visible on any map. | Если бы Мерри что-то строил, можешь быть уверена, на картах этого не появилось бы. |
| Although we agree with Reverend Murray's work, the Synod felt it best to keep its distance from Reverend Murray's Church. | Хотя мы и одобряем работу преподобного Мерри, Синод принял решение соблюдать дистанцию между нами и его Церковью. |
| During the 2006 elections, voters of the 43rd legislative district also elevated Rep. Ed Murray to the Washington State Senate. | На выборах 2006 года избиратели 43-го избирательного округа опять выбрали Эда Мюррэя в Сенат Штата Вашингтон. |
| Her ex, Dave Murray. | Ее бывшего, Дейва Мюррэя. |
| Five months after the incident, the community raised money to send him to the Andy Murray Hockey School in Brandon, Manitoba. | Из-за этого ему пришлось на время прекратить занятия, но уже через пять месяцев община собрала для него деньги и отправила тренироваться в школу хоккея имени Энди Мюррэя в Брандоне. |
| I had a letter today from Murray. (CARSON CLEARS HIS THROAT) | Сегодня я получил письмо от Мюррэя. |
| Murray's Joe Murray Productions and Games Animation rented office space on Ventura Boulevard in the Studio City neighborhood of the San Fernando Valley region of Los Angeles, California. | Компания Джо Мюррэя «Joe Murray Productions» и Games Animation арендовали офисное помещение на Вентура бульвар в Студио Сити, Лос-Анджелес, штат Калифорния для производства этого сериала. |