Перевод morally с английского на русский

We would add, it is morally indefensible.

Мы хотели бы добавить, что это морально не оправданно.

Economic growth, where accompanied by significant structural inequalities and repression, is neither sustainable in the long term nor morally acceptable in the present.

Экономический рост, сопровождаемый значительным структурным неравенством и угнетением, неустойчив в долгосрочной перспективе и морально неприемлем сегодня.

Unilateral measures of that nature were morally and ethically unsustainable and therefore doomed to become obsolete.

Односторонние меры такого характера являются морально и этически несостоятельными и вследствие этого обречены на отмирание.

Hoynes is obviously trying to rewrite history to make himself morally superior to the president.

Смотрите, Хойнс очевидно пытается переписать историю, сделав себя морально выше президента.

I believe I'm morally obligated.

Я считаю, что обязан морально.

I do not mean morally good.

Я не имею в виду - хорошая с моральной точки зрения.

It is unjustifiable and morally unconscionable.

Это неправомерно и недопустимо с моральной точки зрения.

But even this seeming success was morally ambiguous.

Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.

These contributions should be seen not as voluntary, but rather as morally obligatory.

Эти взносы необходимо рассматривать не как добровольные, а, скорее, как обязательные с моральной точки зрения.

In addition to being illegal, the embargo is morally unsustainable.

Блокада, помимо своей противозаконности, является неприемлемой и с моральной точки зрения.

I'm pleased to announce Stage Seven's a playground for the morally impaired.

Я рад объявить, что отдел декораций преобразил сцену номер 7 в игровую площадку для нравственно ослабленных.

You knew that the mere bending of procedures was the morally proper thing to do.

Вы знали, что немного отклониться от правил - нравственно правильный поступок.

That situation is politically reprehensible, morally dangerous and economically absurd.

Эта ситуация политически предосудительна, нравственно опасна и экономически абсурдна.

But morally, I believe I was on higher ground.

Но нравственно, я полагаю, у меня были более веские основания.

It is a political vision of a world at peace with itself, a possible and morally necessary ideal.

Это политическое видение жизни на нашей планете в условиях мира, что является возможным и нравственно необходимым идеалом.

As a logical consequence, we view our commitment to this Convention as both politically and morally binding.

Как логическое следствие, мы рассматриваем наше обязательство по данной Конвенции не только как политическое, но и как моральное.

We say morally because of the humanitarian dimension of the problem.

Мы говорим моральное из-за гуманитарного измерения этой проблемы.

Besides being morally shocking, this situation is economically inefficient, since it strangles economic growth.

Помимо того, что эта ситуация вызывает моральное потрясение, она неэффективна в экономическом отношении, поскольку она подавляет экономический рост.

So for the first time in his life, he's the morally superior one.

И теперь впервые в его жизни у него моральное превосходство.

Do you feel morally superior to me?

Ты считаешь, что у тебя тоже моральное преимущество по отношению ко мне?

I meant it's morally indefensible.

Я хотел сказать, это недопустимо с нравственной точки зрения.

It will always be violence and as such is morally objectionable.

Оно всегда будет оставаться насилием и как таковое является неприемлемым с нравственной точки зрения.

These allegations do not reflect the facts and are morally flawed.

Эти утверждения не соответствуют фактам и некорректны с нравственной точки зрения.

The attempt by this Member State to justify terrorism is morally reprehensible and undermines the credibility of the United Nations.

Попытка этого государства-члена оправдать терроризм с нравственной точки зрения достойна порицания и подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.

The participatory approach to governing would be a key component in reaching the morally compulsory commitments.

Обеспечение участия населения в процессе управления явится одним из ключевых компонентов в принятии обязательных с нравственной точки зрения решений.

We must now shoulder the responsibility of rebuilding our policies and of morally rebuilding the Organization and restoring its authority.

Мы теперь должны взять на себя ответственность за преобразование нашей политики, моральную перестройку нашей Организации и восстановление ее авторитета.

Classical architecture, in contrast, expressed a morally vacuous and repressive standardisation.

Классическая архитектура в противоположность готической архитектуре выражает моральную бессодержательность, регрессивную стандартизацию.

Pakistan supports morally, politically and diplomatically the legitimate freedom struggle of the Kashmiri people.

Пакистан оказывает кашмирскому народу моральную, политическую и дипломатическую поддержку в его законной борьбе за свободу.

The pharmaceutical industry must be held morally responsible.

Фармацевтическая промышленность должна нести за это моральную ответственность.

The Organization was in fact morally responsible for protecting its staff.

Действительно, Организация несет моральную ответственность за защиту своих сотрудников.

The question of the relationship between the General Assembly and the Security Council can be approached legally, philosophically and even morally.

К вопросу об отношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности можно подойти на основе использования правового, философского или даже морального подхода.

Terrorism was, and always would be, politically and morally condemnable; no cause justified such action.

Терроризм заслуживает и всегда будет заслуживать политического и морального осуждения; его нельзя оправдать ничем.

This respect demands that any research that is inconsistent with the dignity of the human being is morally excluded.

Такое уважение предполагает, что любые исследования, оскорбляющие человеческое достоинство, не имеют морального права на существование.

For the first time in our history, the survival of our national society as a morally and socially cohesive whole has been put into question.

Впервые в нашей истории выживание нашего национального общества как морального и социального единого целого оказалось под вопросом.

This is the moral backbone of any society, just as it is the foundation for confronting one of the main evils of contemporary life: a lack of meaning, a feeling of emptiness, the tendency to be morally indifferent to the problems and sufferings of others.

В этом заключается моральная суть любого общества, а также основа для противостояния одному из основных пороков современной жизни: отсутствие смысла, ощущение пустоты, тенденции морального безразличия к проблемам и страданиям других людей.

That's not- That's not morally permissible.

Это недопустимо с точки зрения морали.

'Cause morally she didn't.

С точки зрения морали, это не так.

We are morally indefensible and absolutely necessary.

С точки зрения морали оправданий нам нет.

So morally, I was right, but politically, I'm inconvenient.

Значит, с точки зрения морали я был прав, политически же я был вам неудобен.

What he was asking me to do was... morally ambiguous at best.

То, о чём он попросил меня, было... в лучшем случае неоднозначно с точки зрения морали.

Some participants stressed the need for a more morally acceptable approach than the one based on loans for drugs.

Некоторые участники подчеркнули необходимость применения более приемлемого в моральном плане подхода вместо подхода, основанного на предоставлении кредитов под лекарства.

It was therefore morally indefensible for delegations speaking in the Committee to accuse both countries of similar violations, as Canada and Finland had done.

В этой связи представляется в моральном плане несостоятельным, когда некоторые делегации, выступая в Комитете, обвиняют обе страны в аналогичных нарушениях, как это сделали Канада и Финляндия.

The enlightened policies of developed partners who had achieved the 0.7 per cent ODA target demonstrated that meeting those commitments was financially feasible within budgetary provisions as well as politically and morally rewarding.

Цивилизованная политика развитых партнеров, которые достигли целевого показателя ОПР в объеме 0,7 процента, свидетельствуют о том, что выполнение этих обязательств вполне возможно с финансовой точки зрения в рамках бюджетных ассигнований, а также приносит позитивные результаты в политическом и моральном плане.

The Committee was therefore legally and morally obliged to disregard such dishonest and irresponsible remarks; the time had come for the international community to consider human rights on their merits and not to trade them for political favours.

Поэтому Третий комитет в юридическом и моральном плане обязан не принимать во внимание недобросовестные и безответственные замечания; международному сообществу пора судить о правах человека по фактам и не превращать эту тему в предмет политического торга.

It was no longer capable of doing that, economically, scientifically, technically or morally.

Она уже была не способна решить их ни в экономическом, ни в научно-техническом, ни в моральном плане.

Many Congolese in that city and in Orientale province have been cruelly tested emotionally, morally and physically.

Многие конголезцы в этом городе и в Восточной провинции подверглись жестоким эмоциональным, моральным и физическим испытаниям.

Genuine dialogue allows no room for absolute otherness, for it occurs among morally committed human individuals.

Подлинный диалог не приемлет абсолютной непохожести, поскольку он связывает людей, приверженных моральным ценностям.

Apart from being an obligation flowing from international human rights law, the prevention of violence against children was morally compelling, developmentally sound and cost-effective.

Предупреждение насилия в отношении детей является не только обязательством по международному праву прав человека, но и моральным императивом, фактором развития и экономической выгоды.

The challenge is to persuade the politicians and public of industrial countries that aid expenditures are both morally compelling and a vital investment in building a more secure world.

Задача заключается в том, чтобы убедить политиков и общественность промышленно развитых стран, что расходы на оказание помощи являются не только моральным императивом, но и жизненно важным вложением в создание более безопасного мира.

Blasphemy against any revealed religion cannot be justified, either morally or legally, on the basis of the right to freedom of thought, opinion or expression.

Право на свободу мысли, свободу убеждений и их выражения не может служить ни моральным, ни юридическим оправданием для богохульства в отношении любой богооткровенной религии.

It is not a programme of free accommodation, but an integrated project where beneficiaries are financially and morally committed by a social contract.

Это не программа бесплатного жилья, но комплексный проект, предполагающий финансовые и моральные обязательства бенефициаров по соблюдению общественного договора.

Got it, you're morally outraged.

Ясно, твои моральные принципы поруганы.

Similar scars are borne by all Colombians who have been physically injured by drug terrorism or morally wounded by international misunderstanding.

Такие же шрамы имеют все колумбийцы, которые получили физические ранения от наркотерроризма и моральные раны от непонимания международного сообщества.

The promotion of good governance and democratization are imperatives both morally and pragmatically.

Содействие благому управлению и демократизации - вот моральные и прагматичные императивы.

All societies were morally bound to protect children and create the necessary conditions for their development, education and welfare.

Любое общество имеет моральные обязательства защитить детей и создать необходимые условия для их развития, образования и благополучия.

The responsibility for the incident lies with Syria, and it is legally and morally obligated to prevent similar incidents in the future.

Ответственность за этот инцидент несет Сирия, и на ней лежит юридическая и моральная обязанность предотвращать подобные инциденты в будущем.

The main purpose of this group is to "support CS economically, morally and practically in their mission".

Основной целью этой группы является «экономическая, моральная и практическая поддержка CS в их миссии».

It was morally incumbent on the latter to make credible and effective efforts in that regard.

На последних лежит моральная обязанность предпринять с этой целью заслуживающие доверия и эффективные усилия.

We will also be diminished ethically, morally, and spiritually, in ways we cannot yet calculate.

Это будет этическая, моральная и духовная потеря с последствиями, которые мы пока не способны предсказать.

On the one hand, similar criminal regimes are materially and morally nourished, and on the other, the vital transportation and communication functions of the region are blocked.

С одной стороны, идет материальная и моральная подпитка аналогичных преступных режимов, а с другой - блокируются жизненно важные транспортные и коммуникационные функции региона.

This is neither legally nor morally acceptable.

Это неприемлемо ни в правовом, ни в моральном отношении.

Regrettably, the theoretically exhausted and morally dubious inclination to employ or even exceedingly exploit the concept of civilization for sheer political and ideological purposes is still the case.

К сожалению, исчерпавшее себя в теоретическом плане и сомнительное в моральном отношении стремление к использованию или даже к чрезмерной эксплуатации концепции цивилизации в чисто политических и идеологических целях сохраняется.

Some security strategists and just war theorists argue that there may be nothing morally objectionable about deterrence in cases where the lives and welfare of a civilian population are not directly affected.

Некоторые стратеги в области безопасности и просто военные теоретики утверждают, что в моральном отношении не может быть ничего предосудительного в сдерживании, если это непосредственно не затрагивает жизнь и благосостояние гражданского населения.

Morally, the horrific abuse of civilians, particularly children and women, anywhere is a threat to freedom everywhere.

В моральном отношении ужасающее надругательство над гражданскими лицами, в особенности над женщинами и детьми, где бы оно ни совершалось, несет в себе повсеместную угрозу свободе.

To do so against a non-nuclear enemy would be militarily unnecessary, morally repugnant, and politically indefensible.

Его применение против неядерных государств не является необходимым с военной точки зрения, отвратительно в моральном отношении и неоправданно в политическом смысле .

I don't think it does make a morally relevant difference.

Я думаю, что нет разницы в нравственном отношении.

Of course, it is always morally reprehensible, even when it fails to produce lasting psychiatric symptoms.

Конечно, в нравственном отношении оно всегда является преступным, даже если оно не вызывает длительные психиатрические симптомы.

No, I understand, but morally, the Board don't share my...

Я все понимаю, но в нравственном отношении Совет не разделяет моего...

But there is also another powerful rationale for doing so: treating fairly those who are poorer and less powerful is the morally right thing to do.

Но есть также и другое разумное объяснение для того, чтобы сделать это: справедливое отношение к тем, кто беднее и менее могущественен - в нравственном отношении правильный поступок.

Although Jack ultimately saves the majority of the world's children and finds a way to foil the monstrous 456, the situation in which he is placed forces him to make a morally difficult (and to some viewers, reprehensible) decision.

Хотя Джек, в конечном итоге, спасает большинство детей во всём мире и находит способ помешать 456 исполнить свой план, ситуация, в которой он оказывается, заставляет его принимать в нравственном отношении трудное (а для некоторых и предосудительное) решение.

For these States, limited use of the power of the veto would make it politically and morally more acceptable.

Для этих государств ограниченное применение права вето сделало бы с его политической и моральной точек зрения более приемлемым.

The occupation is politically, economically and morally not sustainable and must end, as part of a negotiated solution and peace agreement that ends the conflict and addresses all final status issues.

Оккупация с политической, экономической и моральной точек зрения является недопустимой и должна быть прекращена в рамках достигнутого на основе переговоров решения и мирного соглашения, которые положат конец конфликту и позволят урегулировать все вопросы, касающиеся окончательного статуса.

It is legally and morally imperative that we take immediate action to control the manufacture, transfer and stockpiling of small arms and light weapons, which account for the bulk of the casualties and atrocities in conflicts.

С юридической и моральной точек зрения настоятельно необходимо немедленно принять меры, направленные на установление контроля за производством, передачей и накоплением стрелкового оружия и легких вооружений, которые являются главной причиной гибели людей и злодеяний, совершаемых в ходе конфликтов.

The Meeting agreed that a decision was politically and morally binding upon Parties to the Convention, but it was not subject to any enforcement of compliance, nor did it require a formal ratification procedure.

Совещание согласилось в том, что решение является обязательным для Сторон Конвенции с политической и моральной точек зрения, но оно не предусматривает какого-либо механизма обеспечения соблюдения и не требует официальной процедуры ратификации.

As assisted suicide becomes more socially and morally acceptable and more available over time, a decrease in political will to provide palliative care and health-care services to older persons will follow.

По мере того как оказание помощи в самоубийстве становится все более приемлемым с социальной и моральной точек зрения, а также все более доступным, за ним следует ослабление политической воли к предоставлению паллиативного ухода и услуг здравоохранения пожилым людям.

I know morally, this is a gray area...

Знаю в моральном плане это мошенничество...

Somehow I had failed. Morally.

В моральном плане я потерпел поражение.

That course of action was not only morally right, but politically and militarily viable.

Такой курс действий не только правомерен в моральном плане, но и жизнеспособен в политическом и военном отношении.

Some participants stressed the need for a more morally acceptable approach than the one based on loans for drugs.

Некоторые участники подчеркнули необходимость применения более приемлемого в моральном плане подхода вместо подхода, основанного на предоставлении кредитов под лекарства.

It was therefore morally indefensible for delegations speaking in the Committee to accuse both countries of similar violations, as Canada and Finland had done.

В этой связи представляется в моральном плане несостоятельным, когда некоторые делегации, выступая в Комитете, обвиняют обе страны в аналогичных нарушениях, как это сделали Канада и Финляндия.

I don't think it does make a morally relevant difference.

Я думаю, что нет разницы в нравственном отношении.

Of course, it is always morally reprehensible, even when it fails to produce lasting psychiatric symptoms.

Конечно, в нравственном отношении оно всегда является преступным, даже если оно не вызывает длительные психиатрические симптомы.

No, I understand, but morally, the Board don't share my...

Я все понимаю, но в нравственном отношении Совет не разделяет моего...

The morally bankrupt strategy of terrorism and the idea that violence can bring political gains has produced nothing but bloodshed and poverty.

Несостоятельная в нравственном отношении стратегия терроризма и уверенность, что насилием можно добиться политических целей не привели ни к чему, кроме кровопролития и обнищания.

But there is also another powerful rationale for doing so: treating fairly those who are poorer and less powerful is the morally right thing to do.

Но есть также и другое разумное объяснение для того, чтобы сделать это: справедливое отношение к тем, кто беднее и менее могущественен - в нравственном отношении правильный поступок.