| The names of Hindemith and Krenek came to be symbols of advanced modern artists. | Имена Гиндемита и Кшенека стали именами передовых современных художников. |
| There is tendency of yield growth due to the usage of modern machinery and up-to-date processing technologies. | Благодаря использованию современной техники и передовых технологий возделывания, наблюдается тенденция к повышению урожайности. |
| The listed buildings are complemented by a modern infrastructure, as befits a school at the cutting edge of 21st century education. | Исторические здания дополняются современной инфраструктурой, что необходимо для школы, находящейся на передовых позициях в образовании XXI века. |
| Under him it built its modern cultural edifice. | Под его руководством в Сирии была сформирована система передовых взглядов и мировоззрений. |
| These higher shares of TNCs in urban formal-sector employment are, moreover, generally concentrated in relatively modern and technologically advanced industries. | Кроме того, рабочие места, определяющие более высокие показатели для ТНК в общей численности работающих в организованном секторе в городах, сосредоточены главным образом в относительно современных и технически передовых отраслях. |
| The new research department will support the Institute's training activities by creating learning environments that are conducive to modern methods, pedagogies, and tools, including technology-enhanced learning. | Новый научно-исследовательский департамент будет обеспечивать поддержку деятельности Института в области профессиональной подготовки путем создания условий для обучения, способствующих освоению современных методов, педагогических приемов и средств, включая методы обучения с использованием передовых технологий. |
| Sudan attaches a great importance to the applications of nuclear technology mentioned in the report that aim to strengthen food security, develop advanced techniques to fight disease and effectively manage water and technical resources in the development of modern irrigation systems as part of major agricultural projects. | Судан придает большое значение упомянутому в докладе применению ядерных технологий в рамках крупных сельскохозяйственных проектов для укрепления продовольственной безопасности, разработки передовых методов борьбы с заболеваниями, эффективного использования водных и технических ресурсов в современных ирригационных системах. |
| Since 2009, the Training and Development Section has focused on a new vision and reviewed and put into place a modern learning system for United Nations security management in line with a global best practice standard. | С 2009 года Секция подготовки и повышения квалификации кадров уделяет особое внимание новой концепции и проанализировала и создала современную систему подготовки кадров для обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций на уровне глобальных передовых стандартов. |
| If you are good at advanced technologies and are sure that a beatiful thing should be functional and vice versa, you will enjoy the philosophy of Modern Collection. | Если вы знаете толк в передовых технологиях, если убеждены в том, что красивая вещь должна быть функциональной и наоборот - философия коллекции «Модерн» придется вам по вкусу. |
| Indeed, it is President Denis Sassou Nguesso's ambition to make Congo a modern and prosperous State that plays its part in the family of free modern nations. | Фактически это желание президента Дени Сассу-Нгессо преобразовать Конго в современное процветающее государство, которое будет играть свою роль в семье свободных передовых государств. |
| "Malsena" is one of the biggest and most modern grain processing industrial group in Lithuania. | "Малсена" - одно из самых больших групп передовых зерноперерабатывающих предприятий Литвы. |
| During May 27-June 9, Paul Read, doctor of horticulture, professor of viticulture at the Linkoln University, the state of Nebraska, will assist Podgoreni LTD, from Lingura, Cantemir, on matters of advanced table grapes growing technologies and modern practices of vineyard management. | С 27 мая по 9 июня профессор виноделия Университета им. Линкольна из штат Небраска доктор садоводческих наук Пол Рид будет оказывать консультативную помощь ООО "Podgoreni" из села Лингура района Кантемир в сфере передовых технологий по производству столового винограда и мировой практики обработки виноградников. |
| The fact that they were at the forefront of modern radio production in 1978 and 1980 was reflected when the three new series of Hitchhiker's became some of the first radio shows to be mixed into four-channel Dolby Surround. | Радиопостановка про «Путеводитель» была одной из передовых в радиоиндустрии, и в 1978-1980 годах три новых части «Путеводителя» были одними из первых радиопередач, в которых использовался четырёхканальный Dolby Surround. |