Перевод miserable с английского на русский

I'm more worried about having a miserable dad.

Нормально. Меня больше волнует то, что у меня несчастный папа.

I mean, I can't even begin to tell you how miserable I am.

Я даже начать не могу тебе рассказывать, насколько я несчастный.

I'm feelin' so miserable since you left.

Я такой несчастный с тех пор как ты ушла.

Now you are going I am miserable.

Сейчас когда ты уходишь я несчастный.

Don't leave this miserable little piece.

Не оставляйте этот несчастный маленький кусочек.

Do something, you miserable little sadist.

Сделай что-нибудь, ты жалкий маленький садист.

He's miserable, and he should probably reread the Ethics Code, but it works for him.

Он жалкий и ему наверное следует перечитать Этический кодекс, но в его случае это работает.

And you, sir, are a miserable drunk who cannot even satisfy those paid well enough to pretend.

А вы, сэр, жалкий пьяница, который даже не может удовлетворить тех, кому заплатил достаточно хорошо, чтобы они притворялись.

That miserable liar, he was telling me the truth.

Жалкий лжец, он не врал мне.

In 1989, Zappa considered his idea a "miserable flop".

В 1989 году Заппа описывал свою идею как «жалкий провал».

And I was positively miserable the entire time.

И мне было ужасно плохо все это время.

Everyone will end up just as miserable as I am.

Всем будет также плохо, как и мне.

He never said they were miserable.

Он нё говорил, что им плохо.

If you're so miserable here go back to Japan.

Если тебе здесь так плохо, возвращайся в Японию.

When things got truly miserable between us, I started seeing someone else.

Когда между нами все стало реально плохо я начал встречаться кое с кем еще.

I shall crush this miserable world, and hurl it into the outermost depths of space.

Я раздавлю этот ничтожный мир и зашвырну его в самый дальний угол космоса.

Just a miserable slave to this corrupt system.

Просто ничтожный раб этой коррумпированной системы.

You're a sad, miserable human being, and you want me to turn you.

Ты теперь печальный и ничтожный человечишко, и ты хочешь, чтобы я тебя обратил.

Hundreds of thousands in comparison with hundreds of millions of people, achievable, taking into account existing funds - This miserable results!

Сотни тысяч в сравнении с сотнями миллионов человек, достижимых, с учетом существующих средств, - это ничтожный результат!

Those are miserable proposals!

Что за ничтожный выбор!

I'm a miserable sinner... a pitiful wretch.

Я убогий грешник... жалкий негодяй.

We're not going back to that miserable place.

Мы не вернемся в тот убогий край.

No securities, no stocks, no bonds, nothing but a miserable little five hundred dollar equity in a life insurance policy.

Ни ценных бумаг, ни недвижимости, только убогий страховой полис за пятьсот долларов.

Miserable grey for him.

А для него - убогий серый.

I know how miserable you feel.

Я знаю, как ужасно ты себя чувствуешь.

Yes, I was and it was miserable.

Нет, давил, и это было ужасно.

He's going to feel miserable since we don't even have money.

Он будет чувствовать себя ужасно, ведь у нас совсем нет денег.

I'd be miserable if I was happy.

Я чувствовал бы себя ужасно, если был бы счастлив.

You also know how miserable it is living when you have a lifelong hatred of someone.

Сама знаешь, как ужасно жить с ненавистью.

It is all about making the rest of your eternal life miserable.

Это все, чтобы сделать остаток твоей бессмертной жизни - невыносимой.

Bailey and her friends could make my life miserable.

Бейли и ее друзья могут сделать мою жизнь невыносимой.

It's my fault she's making your life so miserable.

Это я виновата в том, что она делает твою жизнь невыносимой.

My friend, they already make our lives miserable.

Друган, они уже сделали нашу жизнь невыносимой.

It'll be my job to make her life miserable until she moves on.

И будет моей задачей сделать ее жизнь невыносимой пока она не начнет переезжать с места на место.

He's a pet, he'd be miserable in a zoo. Listen.

Это же домашняя зверюшка, в зоопарке он будет несчастлив.

Well, I feel like dad is miserable.

Я чувствую, что папа несчастлив.

That miserable pain of the past... is about to bring you a fortune.

Ты несчастлив был в прошлом... должна была принести тебе фортуну.

Jackson was miserable every minute he was here and I loved it.

Джексон каждую минуту здесь был несчастлив и мне нравилось это.

But you've already tried working for other people and you were miserable.

Но ты уже пробовал работать на других людей, и ты был несчастлив.

It must be miserable, always assuming the worst in people.

Наверное печально, всегда видеть в людях самое плохое.

I was missing school. It was pretty much miserable.

Я пропускал школу. Это было очень печально.

It's... it's so miserable being over there in the morning.

И это так печально, просыпаться там утром.

I'm sick, and it's miserable!

Я заболел, и это печально.

It was miserable, yes, but it was also safe and familiar.

Это было печально, да, но это было также безопасно и знакомо.

In all of those scenarios we have to take this chance... and prevent your life from being miserable!

Во всех этих сценариях нам нужно воспользоваться шансом и и не позволить твоей жизни стать никчемной!

Born a year apart because your miserable mick mother. Wasn't allowed to use birth control.

Родились с разницей в год, только потому, что вашей никчемной матери не разрешили сделать аборт.

Stop pushing me or I'll make you realise how many nerves your miserable body has.

Перестань мне надоедать, а иначе я простимулирую все болевые точки твоей никчемной туши.

I'm sorry I made your life so miserable.

Прости, что испортил тебе жизнь.

You don't have to make him miserable.

Тебе не обязательно отравлять ему жизнь.

I try to make you miserable to make you leave.

Я буду портить тебе жизнь, чтобы ты свалила.

Just like your decision to make her miserable.

Как и твоё решение испортить ей жизнь.

She's also head of the Ethics Committee which means she can make your life miserable.

Она также является главой Комитета по этике, а значит, может испортить вам жизнь.

Look, in order for Eric to be a happy, well-adjusted adult... he has to be miserable now.

Слушай, чтобы Эрик стал счастливым, уравновешенным взрослым... сейчас он должен страдать.

If someone less qualified takes over from pope, you'll be miserable.

Если на место Поупа придет кто-то менее квалифицированный, как ты будешь страдать.

You're only happy when making others miserable.

Ты счастлива только тогда, когда заставляешь других страдать.

So my friends made your life miserable in high school.

Что же, мои друзья заставили тебя страдать в старшей школе.

You make me miserable for years, and then you give me my life back.

Годами заставляла меня страдать, а потом вдруг вернула мне счастье.

Right hemisphere controls the left and - Is making life miserable.

Правое полушарие контролирует левое, и... превращает его жизнь в кошмар.

They're the fiery couple who made my childhood miserable... my parents.

Яркая пара, которая превратила мое детство в кошмар - мои родители.

So I'm going to make your life miserable like you once made mine.

Я превращу твою жизнь в кошмар, как ты превратил мою.

He was three years ahead of us when Wade and I joined the football team, and he took it upon himself to make our lives miserable.

Он был на три года старше нас, когда мы с Уэйдом присоединились к футбольной команде, и он сделал все от него зависящее, чтобы превратить нашу жизнь в кошмар.

You got to harass innocent people and make their lives miserable to get your rocks off?

Тебе нужно преследовать невиновного и превратить его жизнь в кошмар, чтобы самоутвердиться?

Been making our lives miserable for over a hundred years.

Делали нашу жизнь ужасной вот уже сотню лет.

The party was miserable, and you spent the rest of the night at the house watching movies and eating popcorn with Jeremy.

Вечеринка была ужасной, и ты провела остаток ночи в доме за просмотром фильмов и поеданием попкорна с Джереми.

I made your life miserable for years.

Я сделала твою жизнь ужасной на годы.

You just need me to stay here in my miserable job, so I can help Mum and Dad.

Тебе нужно что бы я оставалась на своей ужасной работе и помогала маме с папой.

Did you live all alone in a miserable tower?

Каждый день проводил в одиночестве в ужасной башне?