| The All Seasons London Southwark Rose Hotel has a superb location, just a few hundred metres from Shakespeare's Globe Theatre and less than a mile (1.6 km) from the London Eye, Tower Bridge and the Tower of London. | Отель превосходно разместился всего в нескольких минутах ходьбы от шекспировского театра "Глобус" и менее чем в 1,5 км от колеса обозрения (London Eye), Тауэрского моста и Лондонского Тауэра.Также отсюда рукой подать до финансового центра Сити. |
| Policing in London was-and still is-divided between two forces: the Metropolitan Police with jurisdiction over most of the urban area, and the City of London Police with jurisdiction over about a square mile (2.9 km2) of the city centre. | Полицейские службы Лондона делились - и делятся до сих пор - на две организации: Службу столичной полиции, имевшей юрисдикцию на большей территории городского района, и Лондонскую полицию Сити, отвечавшей за порядок на расстоянии около квадратной мили (2,9 км²) от центра Лондона. |
| That year, metric signs were placed on the highway, and the mileposts were replaced with kilometre posts at the approximate locations of a historic mileage of equal value, e.g. km post 1000 was posted approximately where historical Mile 621 would have been posted. | В 1978 году на шоссе были установлены метрические знаки, столбы с указанием числа миль были заменены столбами с указанием расстояния в километрах в приблизительных местоположениях исторического расстояния равной ценности, например, 1000 км был отправлен приблизительно, где была историческая 621 миля. |
| In fact, if you fly over Germany, for example, and you lookdown and you see these hundreds of little villages, they're allabout a mile apart. | Если посмотреть с самолёта на Германию, на сотни маленькихдеревень, мы увидим, что они всего в 1-2 км друг от друга. |
| In December 2005, China and Kazakhstan put into operation the 614 mile Atasu-Alashankou pipeline, forming part of the Atyrau-Dushantsty pipeline. | В декабре 2005 года Китай и Казахстан ввели в эксплуатацию участок нефтепровода Атасу-Алашанькоу, протяженностью 1000 км, который является частью нефтепровода Атырау-Душанцы. Первоначальная пропускная способность нефтепровода Атырау-Алашанькоу составляет 10 млн. |
| Excepting between Nigg Bay and Cromarty Bay where it is about 5 miles (8 kilometres) wide, and Alness Bay where it is 2 miles (3.2 kilometres) wide, it has an average width of 1 mile (1.6 kilometre). | Средняя ширина - 1,6 км (за исключением бухт Нигг-Бэй и Кромарти-Бэй, где ширина составляет 8 км, и бухты Элнесс-Бэй, где она составляет 3,2 км), средняя глубина - от 5 до 10 морских саженей. |
| A transit for visitors to Kullu, Manali, Lahaul and Spiti, Dharamsala, Kangra, etc., it is approachable from Pathankot (215 km or 132 mile), Chandigarh (202 km or 125 miles) and Shimla (158 km or 98 miles). | Проезд посетителей в Куллу, Манали, Лахаул и Спити, Дхарамсалу, Кангру, и т. д. возможен из Патханкота (215 км), Чандигарха (202 км) и Шимлы (158 км). |
| Within a 1⁄2 mile (0.80 km) of the station is one of the densest concentrations of housing and jobs in the region, with nearly 15,000 jobs and over 21,000 residents counted in 2013. | В пределах полумили (0,80 км) от станции - одна из самых плотных концентраций жилья и рабочих мест в регионе, в 2013 году насчитывалось почти 15000 рабочих мест и более 21000 жителей. |
| As a result the 505th enjoyed the most accurate of the D-Day drops, half the regiment dropping on or within a mile of its DZ, and 75 per cent within 2 miles (3.2 km). | В результате 505-й полк выполнил наиболее точную высадку в день Д, половина полка приземлилась в пределах или в самих своих зонах высадок, 75 % полка приземлились в пределах 3,2 км. |
| Cocos Island (Chamorro: Islan Dåno) is an island 1 mile (1.6 km) off the southern tip of the United States territory of Guam, located within the Merizo Barrier Reef, part of the municipality of Merizo. | Islan Dåno) - это остров, расположенный в 1,6 км от южной оконечности территории Гуама в Соединенных Штатах, расположенный в пределах барьерного рифа Меризо, части муниципалитета Меризо. |
| (Music) [6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph] [Uphill Climbing] [Regenerative Braking] | (Музыка) [Запас хода - 10 км] [Предельная скорость - около 30 км/ч] [Движение в гору] [Рекуперативное торможение] |
| It's a mile high, | Этот штат расположен на высоте 1.6 км. над уровнем моря. |