| But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away. | Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю. |
| Dad's run out of miles on his car lease, Mom did some calculations and, at 15 cents a mile, it just wasn't worth it. | Папа истратил свои беплатные мили на машине, мама провела вычисления и событие не стоит 15 центов за милю. |
| We were neck and neck with just a mile to go, and now the skiers had the advantage. | За милю до финиша мы шли нос к носу. но вдруг лыжники обрели приемущество. |
| I can hear your heart beating from a mile away-literally! | Я могу слышать как стучит твое сердце за милю отсюда, буквально. |
| I ditch the car a mile or so from the farm and make my way through the woods | Я бросил машину за милю от фермы, и попёр через лес. |
| She can smell a ruse a mile away. | Она чует за милю. |
| If you're trying to sneak up on someone, approach from upwind, Or they will smell you two coming from a mile away. | Если пытаетесь подкрасться к кому-то, заходите с подветренной стороны, не то они учуют вас двоих за милю. |
| No, he's not going to do anything that I won't see coming from a mile away. | Нет, он не собирается делать ничего, чего Я не вижу за милю. |
| A blast from that can be heard a mile away. | Его будет слышно за милю. |
| I saw you coming a mile away. | Я видел тебя за милю |
| I know the smell of your domatium from a mile away. | Я узнаю за милю запах твоего адамантия. |
| Given that Americans drive roughly three trillion miles annually, saving just one cent per mile implies $30 billion in annual savings. | Учитывая, что американцы проезжают в среднем три триллиона миль в год, экономия хотя бы одного цента за милю привела бы к ежегодному сохранению 30 миллиардов долларов. |
| For Americans earning minimum wage ($7.25 per hour), time spent driving at a rate of 30 miles (48 kilometers) per hour costs $0.24 per mile. | Для американцев, получающих минимальную заработную плату (7,25 долларов США в час), время, проведенное в движении на скорости 30 миль (48 километров) в час, стоит 0,24 доллара США за милю. |
| In terms of carbon emissions per ton per mile, it emits about a thousandth of aviation and about a tenth of trucking. | С точки зрения выбросов углеродов на тону за милю оно выделяет одну тысячную того, что выделяет авиация, и около одной десятой того, что выделяют грузоперевозки. |
| Find people that would get into the place with pearly gates by an inch, and make them into folks that would miss it by a mile. | Найди людей, которые одной ногой уже на пороге небесных врат, и преврати в людей, которые будут за милю до них. |
| If it helps, I smelled that one coming a mile away. | Если это поможет, я ее за милю почую. |
| You can pick up anybody in the United States and take them wherever they want to go at a moment's notice, for 54 cents a mile or less. | Вы можете подобрать любого пассажира в США и тут же отвезти его туда, куда ему нужно, за 54 цента за милю или меньше. |
| Hiya, Muml I can hear you a mile off. | Я слышу тебя за милю. |
| You can pick up anybody in the United States and take them wherever they want to go at a moment's notice, for 54 cents a mile or less. | Вы можете подобрать любого пассажира в США и тут же отвезти его туда, куда ему нужно, за 54 цента за милю или меньше. |