| people spot you a mile off. | Люди за милю тебя уже чуют. |
| Wouldn't he, you know, smell that coming a mile away? | Стал бы он, ты же знаешь, от него несет за милю? |
| Sheila will be able to smell it from a mile away. | Шила может почуять этот запах за милю! |
| You know, the only good thing about no soap is that you can smell hijackers a mile off. | Знаешь, единственный плюс в отсутствии мыла - можно за милю учуять грабителей! |
| I CAN SWEAR TO THAT BACK A MILE OFF. | Я бы даже за милю поклялся, что это ты. |
| I saw him coming a mile away. | Я его за милю увидел |
| I can smell it from a mile away. | Я чувствую это за милю. |
| I can smell where the good-looking men are from a mile away. | Я чую красивых парней за милю отсюда. |
| I could smell the stench of evil a mile away. | Я за милю почую дьявольское зловоние. |
| The government pays out $16,000 per mile. | Правительство платит вам $16,000 за милю. |
| The blast, which caused widespread damage, was heard over a mile away. | Взрыв, вызвавший повсеместные повреждения, был слышал более, чем за милю от эпицентра. |
| They can smell the training on our agents a mile away. | Они за милю чуют наших натренированных агентов. |
| I'll charge a kiss per mile. | Я буду брать по поцелую за милю. |
| Not according to our director, who saw you coming from a mile away. | Но не по словам нашего директора, который почуял вас за милю. |
| You can't get within a mile of it. | Нельзя подойти и за милю к ним. |
| I can spot a booster from a mile away. | Я могу заметить зеваку за милю отсюда. |
| She'll smell a lie on me a mile away. | Она учует мою ложь за милю. |
| Anything you're aiming to shoot can smell you coming for over a mile. | Иначе любой, кого вы хотели подстрелить, учует вас за милю. |
| We got a faulty line about a mile down the road. | У нас линия отключилась за милю отсюда. |
| If she has that much power, she can sense me coming from a mile away. | Если у нее настолько много силы, она почувствует меня еще за милю. |
| But if you charge 60 cents a mile, you're a criminal. | Но если вы берёте 60 центов за милю, вы преступник. |
| The cost of car delivery to the port of shipment depends on the distance and is calculated on the basis 1,00 USD per mile. | Стоимость доставки купленного автомобиля в порт отгрузки зависит от расстояния и составляет сумму из расчета от 0,50 до 1,00 доллара за милю. |
| So 54 cents a mile, what is that? | Что такое 54 цента за милю? |
| But what if for 60 cents a mile we could get half a million more people carpooling in Los Angeles? | Но что, если за 60 центов за милю мы могли бы полмиллиона человек в Лос-Анджелесе посадить в общие машины? |
| And what if at 60 cents a mile we could get 50 million people carpooling in the United States? | Что, если за 60 центов за милю мы могли бы посадить в общие машины 50 миллионов человек в США? |