| Most of them are here because of objective conditions not for their own merits. | Многие из них попали сюда благодаря объективным условиям, но не за личные заслуги. |
| I'd just like to excel on my own merits. | Я просто хотел, чтобы ты превзошёл мои заслуги. |
| For special merits any person can forever receive chance to be fixed in aristocracy. | За особые заслуги любой человек сможет получить шанс навечно закрепиться в аристократии. |
| For fighting and labor merits they have been awarded the state awards of USSR. | За боевые и трудовые заслуги они были удостоены государственных наград СССР. |
| 2014 - Award of the World Health Organisation for the merits in the area of tobacco control. | 2014 - премия Всемирной организации здравоохранения За заслуги в области борьбы против табака. |
| His merits are recognized all over the world. | Его заслуги признаются во всём мире. |
| King Władysław recognized Hunyadi's merits by granting him estates in Eastern Hungary. | Король Владислав за заслуги перед ним, предоставил Хуньяди поместье в Восточной Венгрии. |
| In March 2008, Syutkin was awarded the title "Honored Artist of the Russian Federation" for merits in the field of art. | В марте 2008 года певцу было присвоено звание «Заслуженный артист Российской Федерации» за заслуги в области искусства. |
| Honored Builder of Russian Federation for the merits in construction and for the longstanding and dedicated work. | Благодарность Президента РФ - за заслуги в законотворческой деятельности и многолетнюю плодотворную работу. |
| The medal also was given for particular merits. | Медаль также присуждалась за отдельные заслуги. |
| 2.2 The author complains that in the promotion policy for Spanish civil servants, neither merits nor professional ability are taken into account. | 2.2 Автор утверждает, что при решении вопроса о продвижении по службе испанских государственных служащих во внимание не принимаются ни заслуги, ни профессиональные навыки. |
| The goal in this regard is not to deny the merits of the regional approach. | Цель здесь не в том, чтобы отвергать заслуги регионального подхода. |
| It is against this background that one should evaluate the merits and significance of the Convention. | Именно с учетом всего этого и следует оценивать заслуги и значение Конвенции. |
| The merits of war were minimal. | Военные заслуги у него были минимальны. |
| Then I was not promoted for my merits? | Значит, меня повысили не за мои заслуги? |
| 2014 - Award of the Council for Culture for merits in the development of a spiritual culture of St. Petersburg. | 2014 Премия Совета по Культуре за заслуги в развитии духовной культуры Санкт-Петербурга. |
| In 2006, People's Artist of Azerbaijan Farhad Khalilov was conferred the "Shohrat" Order for his merits in development of Azerbaijani art. | В 2006 году народный художник Азербайджана Фархад Халилов был награждён орденом «Славы» за заслуги в развитии азербайджанского искусства. |
| In 1985 the Academy of Arts in Berlin was awarded him the Alex-Wedding-Preis, for his merits in the field of socialist children's literature. | В 1985 он был награждён Академией Искусств премией Алекса Вединга (Alex-Wedding-Preis) за выдающиеся заслуги в области детской литературы. |
| But there were not such an all?, who would have raised his hand, remembering the past its merits. | Но не нашлось такого из всех запорожцев, кто бы поднял на него руку, помня прежние его заслуги. |
| I hope that Lope's merits are great enough to justify saving him and letting the others die. | Надеюсь, что заслуги некоего Лопе так велики, чтобы спасти его и бросить остальных умирать. |
| By your elevation to this exceedingly demanding position, the General Assembly has acknowledged your well-known personal merits, proven ability and professional skills. | Избрав Вас на этот чрезвычайно высокий пост, Генеральная Ассамблея тем самым признала Ваши хорошо известные личные заслуги, проявленные способности и профессиональное мастерство. |
| Although the merits of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in facilitating solutions to acute migration problems are evident, some tendencies are cause for concern. | Хотя заслуги Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в деле содействия решению острых миграционных проблем очевидны, некоторые тенденции вызывают обеспокоенность. |
| This situation, while in no way tarnishing the merits and praiseworthy work of the PBC, informs us at least on one important point. | Такое положение дел, хотя ничуть и не принижает заслуги и похвальную работу КМС, преподносит нам, по меньшей мере, один важный урок. |
| And people decry the merits of the Secondary Modern! | И люди ещё принижают заслуги государственных школ! |
| and recognition of outstanding merits during the building up... and development of the socialist social order. | Медали и ордена за особые заслуги в созидании и развитии великого социалистического строя. |