Перевод merits с английского на русский

Members are currently discussing the merits of each case.

В настоящее время члены рассматривают каждый из таких случаев по существу.

3.5 The State party disputes the claims on the merits.

3.5 Государство-участник не согласно с утверждениями заявителя по существу.

However, the Committee considers that the complainants have provided sufficient information to permit it to consider the case on the merits.

При этом Комитет считает, что заявители представили достаточную информацию, позволяющую рассматривать данное дело по существу.

The said memorandum, referred to by the authors, therefore has no bearing on the merits of the current case.

Следовательно, вышеупомянутый меморандум, на который ссылаются авторы сообщения, не имеет отношения к существу данного дела.

Once it has found a matter admissible, the Committee may then go on to consider the merits.

Если Комитет сочтет дело приемлемым, он может перейти к рассмотрению дела по существу.

However, it certainly merits further systematic exploration.

Однако этот вопрос, несомненно, заслуживает более систематического изучения.

The concept of MDG-based national strategies merits our deep appreciation.

Концепция национальных стратегий, основанных на ЦРДТ, заслуживает нашего искреннего признания.

Customer attrition merits special attention by mobile telecom service providers worldwide.

Истощение клиентов заслуживает особого внимания со стороны поставщиков услуг мобильной связи по всему миру.

Although I don't think it merits 1,000 words.

К тому же я не думаю, что это заслуживает тысячи слов.

He suggested one refinement that merits our attention, however.

Вместе с тем он предложил одно уточнение, которое заслуживает нашего внимания.

No, we agreed they all have their merits.

Нет, мы согласились, кто у каждого есть свои достоинства.

Globalization and liberalization certainly have great merits.

Глобализация и либерализация имеют, безусловно, огромные достоинства.

Everybody has his merits and demerits.

У всех есть свои достоинства и недостатки.

Even on it's merits, the argument would seem desperate and invite doubt and suspicion.

Даже учитывая все достоинства, аргументы будут звучать отчаянно и вызывать сомнения и подозрения.

She discussed the merits of prefabricated housing.

Перевела разговор на достоинства сборных домов.

We believe that the treaty has several indisputable merits.

Договор, по нашему убеждению, обладает целым рядом бесспорных достоинств.

Each field operation is examined on the basis of its individual merits.

Каждая полевая операция анализируется исходя из ее индивидуальных достоинств.

A technology, irrespective of its merits, cannot be successful without active participation of the community or the individual farmer.

Любая технология, независимо от ее достоинств, не может принести успешных результатов без активного участия сообществ или отдельных сельхозпроизводителей.

While having a lot of merits, some shortcomings of this concept have also been pointed out.

Наряду с массой достоинств, было указано и на некоторые недостатки этой концепции.

The documentation also provided an assessment of the merits and disadvantages of adopting the comparator practices for United Nations common system purposes.

В документах также была дана оценка достоинств и недостатков принятия практики компаратора для целей общей системы Организации Объединенных Наций.

They say it has its merits.

Некоторые говорят, что она имеет свои преимущества.

Each has its merits; achieving their synthesis is the challenge.

Каждый из них имеет свои преимущества; одной из основных задач является обеспечение их согласования.

The Advisory Committee sees merits in including the funds and programmes in both the original and expanded feasibility studies.

Консультативный комитет признает преимущества включения фондов и программ в первоначальное и расширенное исследования.

Whatever the merits of this comparison, it does not answer the key questions of legality, necessity and proportionality.

Какими бы ни были преимущества такого сравнения, оно не дает ответа на ключевой вопрос о законности, необходимости и соразмерности.

It would be for management to assess the merits of such an approach against the level of assurance required across all of its activities.

Руководству следует проанализировать преимущества такого подхода с учетом необходимого уровня гарантий во всех областях его деятельности.

In the ensuing discussion, there was considerable debate about the relative merits of in-person training versus webinars.

В ходе последовавшей за этим дискуссии развернулось обстоятельное обсуждение сравнительных преимуществ очного обучения и веб-семинаров.

Stating and explaining the merits of a competitive environment in common language may help the general public to better relate to competition policy objectives.

Пропаганда и разъяснение преимуществ конкурентной среды простым языком в состоянии помочь общественности лучше разобраться в целях политики по вопросам конкуренции.

The Commission is of the view that resorting to the International Criminal Court would have at least six major merits.

Комиссия считает, что обращение в Международный уголовный суд имело бы по меньшей мере шесть значительных преимуществ.

As mentioned above, he recommended opening "an educated discussion" on the possible merits and demerits of the establishment of such an international body.

Как упоминается выше, он рекомендовал провести "серьезное обсуждение" возможных преимуществ и недостатков создания такого международного органа.

Voters may lack information, for example, about the comparative merits of single party and multiparty systems of government.

У избирателей может отсутствовать информация, например, относительно сравнительных преимуществ однопартийной или многопартийной систем правления.

2.5 The authors are unable to challenge the merits of their security assessment.

2.5 Авторы не имеют возможности оспорить существо их оценок с точки зрения угрозы безопасности.

The Swiss authorities did not examine the merits of the applicant's complaints concerning the alleged violation of the Convention (para. 210).

Власти Швейцарии не рассмотрели существо жалоб истца на предполагаемое нарушение положений Конвенции (пункт 210).

The Court could not make any assessment of the conclusions of the arbitral tribunal, since that pertained to the merits of the award.

Суд не вправе давать оценку данному выводу арбитража, поскольку это будет затрагивать существо принятого арбитражного решения.

Whether that assertion is correct will be a matter for the Court to determine when it examines the claims of Croatia on the merits.

Правильность этого утверждения Суду предстоит определить на этапе, когда он будет изучать существо претензий Хорватии.

The Committee then considers the merits of the communication at its next session.

После этого, на своей следующей сессии Комитет рассматривает существо сообщения.

Most of them are here because of objective conditions not for their own merits.

Многие из них попали сюда благодаря объективным условиям, но не за личные заслуги.

I'd just like to excel on my own merits.

Я просто хотел, чтобы ты превзошёл мои заслуги.

For special merits any person can forever receive chance to be fixed in aristocracy.

За особые заслуги любой человек сможет получить шанс навечно закрепиться в аристократии.

For fighting and labor merits they have been awarded the state awards of USSR.

За боевые и трудовые заслуги они были удостоены государственных наград СССР.

2014 - Award of the World Health Organisation for the merits in the area of tobacco control.

2014 - премия Всемирной организации здравоохранения За заслуги в области борьбы против табака.

Views were mixed about the merits of referendums on nuclear activities.

Были высказаны различные мнения о достоинствах референдумов по ядерной деятельности.

I need you to use your... special insight to convince him of the program's merits.

Мне нужно, чтобы ты использовала свою... особую проницательность, чтобы убедить его в достоинствах программы.

UNOGBIS will use its good offices to influence the stakeholders and inform them of the advantages and merits of participation in peacebuilding activities.

ЮНОГБИС будет использовать свои добрые услуги, с тем чтобы оказывать влияние на заинтересованные стороны и информировать их о преимуществах и достоинствах участия в деятельности в области миростроительства.

The Permanent Representative of Canada outlined the major merits of our draft resolution.

Постоянный представитель Канады рассказал об основных достоинствах нашего проекта резолюции.

This is not an argument about the merits of a particular cause.

Это не дискуссия о достоинствах какого-либо отдельного случая.

This means that candidatures will be appraised on the basis of the merits of each State.

Это означает, что кандидаты будут оцениваться с учетом заслуг каждого государства.

A few months later, 23 December 1967, a criminal case was dismissed because of the merits of front-line general and his active repentance.

Через несколько месяцев, 23 декабря 1967 года, уголовное дело было прекращено ввиду фронтовых заслуг генерала и его деятельного раскаяния.

Policies should recognize the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and increase their access to work.

Политика должна обеспечивать признание квалификации, заслуг и способностей инвалидов и расширять их возможность трудоустройства.

Every civil servant shall be entitled to promotion to the extent of his merits and of the administration's requirements.

Любой государственный служащий имеет право, в меру своих заслуг и потребностей администрации, на продвижение в должности.

Incidentally, it was recognition of his merits that led to his well-deserved re-election to head this Organization.

Кстати, именно признание его заслуг привело к его заслуженному переизбранию на пост главы этой Организации.

The challenger has the burden of proving the merits of its case.

Бремя доказывания обоснованности претензий лежит на оспаривающей стороне.

If that Government is not sympathetic, the petition might not be presented to the Committee, regardless of the merits.

Если это правительство настроено неблагожелательно, ходатайство может не попасть в Комитет, независимо от своей обоснованности.

Judge's chambers do not rule on the merits of the charges in a case.

Государство-участник напоминает, что указанная палата не выносит решений относительно обоснованности пункта предъявленного обвинения.

The Council of State is competent to rule on the merits of the complaint.

В этом случае Государственный совет правомочен вынести решение по поводу обоснованности этой жалобы.

The Board takes into consideration the merits of each grant request.

Совет принимает во внимание степень обоснованности каждой заявки на субсидию.

Further information would be needed on the merits and potential shortcomings of such a step.

Потребуется дополнительная информация о преимуществах и потенциальных недостатках принятия такой меры.

Possible wrongful termination, though I'm not sure of the merits.

Возможно, неправомерное увольнение, хотя я не уверен в преимуществах.

There would be no point in delving here into the merits of a democratic or a pluralistic society.

Едва ли стоит говорить здесь о преимуществах демократического или плюралистического общества.

In sum, the merits of a currency transactions tax remain highly controversial.

Короче говоря, вопрос о преимуществах введения налога на валютные операции по-прежнему вызывает широкие разногласия.

The uphill struggle to convince those countries of the merits and benefits of the Convention will require painstaking work.

Для того чтобы преодолеть сопротивление этих стран и убедить их в преимуществах и плюсах Конвенции, потребуется напряженная работа.

Community media in particular merits attention.

Особого внимания заслуживают средства массовой информации на уровне общин.

Surely development merits high priority as well.

Несомненно, что нужды развития также заслуживают уделения первоочередного внимания.

The videoconferences entitled "A Woman's Place is in Politics" merits special attention.

Видеоконференции под названием «Место женщины в политической деятельности» заслуживают особого внимания.

The challenge posed by pressing requirements of finance and infrastructure merits the urgent attention of the international community.

Задачи, порождаемые острой потребностью в финансовых ресурсах и в создании объектов инфраструктуры, заслуживают неотложного внимания со стороны международного сообщества.

Since the above-mentioned progress report, there has been one important development that merits the attention of the Council.

С момента представления вышеупомянутого очередного доклада произошли важные события, которые заслуживают внимания Совета.

It therefore merits particularly close attention.

Таким образом, он требует к себе особого внимания.

This negative trend merits coordinated action to alleviate the situation.

Эта отрицательная тенденция требует координированных действий, для того чтобы выправить это положение.

This merits particular attention by the Security Council.

Это требует особого внимания Совета Безопасности.

First, the magnitude of the war crimes committed in the former Yugoslavia clearly merits an international legal response.

Во-первых, масштаб военных преступлений, совершенных в бывшей Югославии, безусловно требует международного правового вмешательства.

Another financial mechanism, the consolidated appeal process, also merits our attention.

Еще один финансовый механизм - объединенный процесс обращений - также требует нашего внимания.

Renovation of the Palais des Nations must be addressed on its own merits, regardless of any other major capital projects.

Вопрос о ремонте Дворца Наций должен рассматриваться по своей сути, безотносительно к каким-либо другим крупным капитальным проектам.

Consider the merits of this case.

Давайте разберемся в сути этого дела.

It had not expressed its opinion on the merits of the project.

Он не высказался по сути этого проекта.

Because regardless of the merits of this case, it's not worth our time.

Независимо от сути дела, овчинка выделки не стоит.

The significance of the economic dimensions for society rests not on their intrinsic economic merits but rather on how they best promote productive activities to satisfy human social needs.

Значение экономических аспектов для общества основывается не на внутренне присущей им экономической сути, а скорее на том, насколько эффективно они могут способствовать развитию продуктивной деятельности ради удовлетворения социальных потребностей человека.