| Just choose the desired application from the K menu and drag and drop it to the Desktop. | Выберите желаемое приложение в К - меню и перетащите его на рабочий стол. Вот и всё. |
| To change all your accounts' presence together, click the Status, or use the File Status menu. | Для смены статуса присутствия всех учётных записей щёлкните на кнопке Статус, или выберите пункт меню Файл Статус. |
| If you want to keep control over when a connection to the server is established, the Group Get new articles menu option is appropriate. | Если вы хотите получить статьи, когда соединение с сервером уже установлено, выберите в меню Группа Получить новые статьи. |
| Select the Actions New To-do... menu item to open the New To-do dialog. | Выберите в меню Действия Новая задача... Откроется диалоговое окно Новая задача. |
| This dialog allows you to customize the selection of tools on the toolbar. Open it choosing the Settings Configure Toolbars... menu item. | Этот диалог позволяет определить состав панелей инструментов. Чтобы открыть его, выберите пункт меню Настройка Настроить панели инструментов. |
| To export your current chart simply choose File Export... from the menu and select the desired file format from the filter box. | Для экспорта графика, над которым работаете, выберите Файл Экспорт в меню и укажите нужный формат в появившемся списке. |
| To remove a comment from a cell, select Remove Comment from the right mouse button menu or choose Edit Clear Comment. | Для удаления комментарий из ячейки, выберите Удалить комментарий из контекстного меню, или выберите Правка Очистить Комментарий. |
| Choose a location for the you store it in the template directory, it will automatically be added to the template menu. | Выберите место сохранения шаблона. Если вы сохраните его в папке шаблонов, он будет автоматически добавлен в меню шаблонов. |
| To customize the set of tools available on the bar, choose the Settings Configure Toolbars... menu item and read the configure toolbars detailed description. | Для настройки инструментов, доступных в Панели инструментов, выберите пункт меню Настройка Настроить панели инструментов и прочтите подробное описание настройки панелей инструментов. |
| You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the label in the popup menu, or by clicking on the object and then pressing "L". | Вы можете присвоить любому объекту на карте собственное название. Выберите изменение названия в контекстом меню или выберите объект и нажмите клавишу "L". |
| Click on the arrow in the lower right corner and in the menu that appears choose Connect. | Нажмите на стрелку в правом нижнем углу и в появившемся меню выберите Connect. |
| Unable to show XML. The following error happened: One solution is to increase the number of characters retrieved from the server for XML change this setting, on the Tools menu, click Options. | Не удается отобразить XML. Произошла следующая ошибка: Одно из возможных решений заключается в увеличении количества символов, получаемых с сервера для XML-данных. Чтобы изменить эту настройку, выберите пункт Параметры в меню Сервис. |
| In the context menu, choose "Open with..." | В контекстном меню выберите "Открыть с помощью..." |
| Choose "Create CD" and then "Master Tracks" from the menu on the left. | Выберите "Create CD" и дальше "Master Tracks" в меню с левой стороны. |
| To check for on-line updates for only the selected extensions, right-click to open the context menu, then choose | Для проверки обновлений только выбранных расширений щелкните правой кнопкой мыши для вызова контекстного меню, а затем выберите |
| Mission - For current troop contributors, select the peacekeeping operations from the drop-down menu to which the troop contributor has made its largest and most recent troop contribution. | Миссия: для стран, предоставляющих воинские контингенты в настоящее время, - выберите из раскрывающегося меню операцию по поддержанию мира, для которой страной был предоставлен крупнейший последний воинский контингент. |
| To do this, make sure the root node ('Untitled') of your answer file is selected, and then choose Save Answer File from the File menu. | Чтобы это сделать, убедитесь, что корневая вкладка ('Untitled') вашего файла ответа выбрана, а затем выберите «Сохранить файл ответа» из меню «Файл». |
| Select «Copy d-jingle of other subscriber» via 465 short number or «My gallery» menu, «D-jingle copying» section and enter your friend's number. | Выберите меню «Скопировать ди-джингл у другого абонента» по номеру 465 либо меню «Моя галерея» и пункт «Копирование ди-джингла» на сайте и введите номер друга. |
| With Mac OS X Panther, launch Disk Utility from Applications/Utilities, select Open from the Images menu, select the mounted disk image in the main window and select Burn in the Images menu. | В Мас OS X Panther, запуститеDisk Utility из Applications/Utilities, нажмите Open из меню Images, в главном окне выберите примонтированный образ диска и нажмите Burn в меню Images. |
| To add a new object to the object tree, select the object where you want to insert the new object and either click the icon in the toolbar or choose a menu entry in the Insert menu. | Для создания нового объекта выберите объект в дереве, с которым он будет связан, и нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов или выберите нужный пункт в меню Вставка. |
| Just select "Translate this page" from the Toolbar's Translate menu to view pages from all the languages supported by "Translate page into English". | Просто выберите "Перевести эту страницу" в меню "Переводчик" на Панели инструментов, чтобы понять содержание страницы на любом языке, поддерживаемом функцией "Перевести страницу на английский язык". |
| In Safari or WebKit, first enable the debug menu, then choose Debug > Show Web Inspector. | В Safari или WebKit, сначала выберите меню отладки, а затем выберите Debug > Show Web Inspector. |
| If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to use. | Если вы не хотите устанавливать grub, нажмите кнопку Назад, чтобы перейти в главное меню, и там выберите системный загрузчик, который вы хотите использовать. |
| With Mac OS X Jaguar, launch Disk Copy from Applications/Utilities, select Burn Image from the File menu, select the ISO and click the Burn button. | В Мас OS X Jaguar, запустите Disk Copy из Applications/Utilities, выберите Burn Image из меню File, найдите образ ISO и нажмите кнопку Burn. |
| A. To change templates, go to "Templates" in the menu list to download a new template. | О. Чтобы установить другой шаблон, выберите "Шаблоны" в меню и загрузите новый шаблон. |