| Another concern was expressed that UNCAC did not deal with all cases of conflicts of interest and therefore mentioning only the examples from UNCAC in the Model Law might be misleading. | Была выражена еще одна озабоченность по поводу того, что Конвенция против коррупции не затрагивает все случаи коллизии интересов, и в связи с этим только упоминание о примерах из Конвенции против коррупции в Типовом законе могло бы вводить в заблуждение. |
| First of all, the document refers to the "population" of Western Sahara, thus avoiding mentioning the "Sahrawi people" who is yet the official and entitled holder of the right to self-determination. | Начнем с того, что в документе делаются ссылки на «население» Западной Сахары, при этом всячески избегается упоминание «сахарского народа», который является законным и признанным владельцем права на самоопределение. |
| She presented the proposed structure of the Web site and laid out the future strategy to promote it, including links with the Web sites of related organizations, registration with search engines, and mentioning of the site in OHCRH publications and communications. | Она представила предлагаемую структуру ШёЬ-сайта и изложила будущую стратегию по ее реализации, включая установление связей с ШёЬ-сайтами соответствующих организаций, регистрацию при помощи поисковых устройств, а также упоминание сайта в публикациях и сообщениях УВКПЧ. |
| The Special Rapporteur on indigenous people recommended mentioning that the educational and public information programmes on rights and judicial proceedings be made available in the relevant indigenous or minority languages. | Специальный докладчик по вопросу о коренных народах рекомендовал включить упоминание о том, что учебно-воспитательные программы и программы общественной информации в области прав и судопроизводства должны предлагаться на соответствующих языках коренных народов или меньшинств. |
| The earliest documents mentioning Peetri date to 1631 (under name of Petriküll), in connection with a real estate transaction of Mõigu manor. | Первое письменное упоминание о Пеэтри (под именем Petriküll) датируется 1631 годом в связи с приобретением поместья Мыйгу. |
| Mr. EL-SHAFEI said that paragraph 2 would be more convincing if the reference to issues of policy was deleted, thus mentioning only issues of international law. | Г-н ЭШШАФЕЙ полагает, что текст пункта 2 будет более убедительным, если из него исключить упоминание о вопросах политического характера, оставив лишь ссылку на вопросы международного права. |
| More fundamentally, the mentioning of Aceh in this Nobel citation raises serious questions about the mental maps used by the Nobel Prize Committee in making these awards. | Что еще более принципиально, так это то, что упоминание Ачех в нобелевском заявлении затрагивает серьезный вопрос относительно интеллектуальных схем, которые используются Нобелевским комитетом для награждения этими премиями. |
| I even did that one-woman show called Mentioning Quacky. | Я даже создали шоу, которое называеться "Упоминание о Кваки". |
| The first written document mentioning Tachov comes from 1115. | Первое упоминание о Тахове датируется 1115 годом. |
| Mycroft's mentioning of the Manor House Case references "The Greek Interpreter". | Упоминание Майкрофтом дела в Мэнор-Хаусе является отсылкой к «Случаю с переводчиком». |
| Only mentioning a brand does not imply that a brand is not legally protected by legal claims of third parties. | Простое упоминание и публикация ссылок на такие марки и брэнды не допускает заключения, что эти марки и брэнды не защищены авторскими правами сторонних организаций или частных лиц. |